Italiano - Italian

Desmond Doyle precipita nello sconforto quando la moglie abbandona la famiglia, oltretutto subito dopo Natale. L'uomo è disoccupato e non ha nessuno che possa badare ai suoi bambini, così il tribunale affida Evelyn, Dermot e Maurice a una struttura gestita dalla chiesa, promettendogli l'affidamento dei bambini non appena gli sarà finanziariamente possibile. Mentre Desmond cerca un lavoro, Evelyn e i suoi fratelli crescono nell'orfanotrofio…

Français - French

Depuis que sa femme a déserté le foyer, Desmond Doyle se débrouille tant bien que mal pour élever seul ses trois jeunes enfants, mais dans l'Irlande puritaine des années cinquante, cette situation est inacceptable. Sous prétexte de revenus insuffisants, l'Etat décide de placer les petits en institution religieuse. Doyle est anéanti.Parce qu'il ne supporte pas d'être injustement écarté de ceux qui sont toute sa vie, Doyle va se lancer dans un impossible combat. Avec l'aide d'une amie, Bernadette, et de Nick, un avocat, ce père va tenter de faire changer les choses. Si la loi menace sa famille, alors il attaquera la loi...

Deutsch - German

Als dem stets einem Humpen Whisky nicht abgeneigten Familienvater Desmond Doyle die Frau auf Nimmerwiedersehen davon läuft, sprechen ihm die Behörden auch noch das Sorgerecht für die drei Kinder Dermot, Maurice und Evelyn ab. Während Desmond im Kampf um den Nachwuchs alle Rechtsmittel ausschöpft, prominente Unterstützer gewinnt und schließlich sogar ein Glas Limonade in Erwägung zieht, spielt die älteste Schwester Evelyn im Nonnencamp rührend Ersatzmutter für die kleinen Brüder.

Español - Spanish

Basada en una historia real. Irlanda, años cincuenta. La pequeña Evelyn y sus dos hermanos son separados y enviados a distintos orfanatos católicos, cuando un tribunal decide que su padre, un hombre sin recursos y abandonado por su esposa, es incapaz de cuidar de ellos. Sin embargo, el hombre está decidido a recuperarlos por dura y larga que sea la batalla legal que tenga que afrontar.

Português - Portuguese

Desmond Doyle (Pierce Brosnan) é abandonado pela esposa no dia seguinte ao Natal. Desempregado, ele é julgado incapaz de criar os filhos Evelyn (Sophie Vavasseur), Dermot (Niall Beagan) e Maurice (Hugh McDonagh), que são acolhidos em orfanatos. Doyle precisa então lutar contra o sistema para recuperar a guarda das crianças.

Evelyn História Verdadeira

Magyar - Hungarian

Desmond Doyle igaz történetét meséli el ez a film. A férfi keményen dolgozik, hogy eltartsa a családját az ötvenes évek Írországában. Felesége azonban belefárad az állandó anyagi problémákba és karácsony másnapján elhagyja férjét és három gyermekét. Mivel Desmondnak nincs állandó munkája, a hivatal ezért elválasztja tőle a gyerekeket és egy katolikus árvaházban helyezi el őket. Desmond mindent megtesz annak érdekében, hogy visszakapja a gyerekeit. Harcot indít a hivatal ellen, amelyben segítségére lesz az egykori futballsztár, aki Írország egyik legtiszteltebb ügyvédje.

ελληνικά - Greek

Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία, η δικαστική κατάληξη της οποίας ήταν ο λόγος που τροποποιήθηκε ο συγκεκριμένος νόμος. 1953. Ο Ντέσμοντ Ντόϋλ είναι ένας μεσήλικας αλκοολικός πατέρας, τριών παιδιών, που μετά την εγκατάλειψη της συζύγου του, τα βάζει με το Ιρλανδικό Νόμο, το κράτος και την εκκλησία, με μόνο σκοπό να πάρει πίσω τα παιδιά του, από τα ορφανατροφεία, στα οποία τα έστειλε το κράτος, βάσει του νόμου του 1941 περί τέκνων.

Pусский - Russian

Сердечная истории о всепобеждающей силе отцовской любви. Основанная на реальных фактах эта семейная драма Брюса Бересфорда завоевала сердца как простых зрителей, так и критиков по обе стороны Атлантики. Жизнь никогда не баловала честного работягу Десмонда Дойла. Он часто сидел без работы и денег, а в свершение всех бед от него сбежала жена, оставив на попечение мужа двух мальчиков и девочку. Но последний удар ему нанесло правосудие: как у неспособного прокормить семью, у него отобрали ребятишек и распределили по приютам. Суд не обратил внимания на страдания разлученных с отцом детей, особенно дочери Эвелин, попавшей в лапы жестоких монахинь. И тут, впервые в жизни, робкий католик Дойл взбунтовался. Чтобы вернуть своих чад, он бросил вызов Системе и вступил в отчаянную битву, которую он не мог проиграть...

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w latach 50. ubiegłego wieku, w Irlandii. Desmond Doyle Brosnan jest bezrobotnym malarzem i dekoratorem wnętrz. Z trudem wiążąc koniec z końcem, samotnie wychowuje trójkę małych dzieci. Staje nagle w obliczu ich utraty, gdy Kościół i irlandzki sąd nakazują umieszczenie dzieci w sierocińcach. Desmond poprzysięga, że połączy z powrotem swoją rodzinę i, ryzykując wszystko, podejmuje desperacką batalię z irlandzkim wymiarem sprawiedliwości.

Český - Czech

Tento film byl inspirován skutečně žijícím hrdinou Desmondem Doylem a jeho dětmi Evelyn, Mauricem a Dermotem. Příběh se odehrává v Irsku padesátých let, kdy osamocený otec vychovává své tři děti. Ve chvíli, kdy se zhorší jeho finanční situace, soud i církev rozhodnou o odebrání dětí a jejich umístění do sirotčince. Desmond se toto rozhodnutí snaží s pomocí svých přátel zvrátit u Nejvyššího soudu. Příběh se uchoval v paměti lidí jako důkaz o otcovské lásce a síle lidského ducha.