Deutsch - German

Im Jahr 2050 wird die Erde von einer gigantischen Sonneneruption bedroht, die alles Leben vernichten kann. Als Gegenmaßnahme beabsichtigt man, eine gewaltige Bombe in die Sonne zu werfen, um dem Ausbruch eine andere Richtung zu geben. Doch eine Firma, die mit der Angst um den Planeten das große Geschäft machen will, versucht die Mission zu sabotieren. Während die Astronauten trotz der Sabotage um den Bombenabwurf bemüht sind, kämpft der Vater des Commanders in der Wüste gegen die Verschwörer...

Český - Czech

V roce 2050 Slunce smrtelně ohrožuje Zemi. Sluneční aktivita a teplota vysoce stoupá a Zemi ničí bouře. Ale nyní má planeta Země mnohem větší problém - během pár dní má nastat obrovská sluneční erupce, která zničí veškerý život na Zemi. Lidé mají poslední šanci na záchranu planety, a tak posílají ke Slunci vemírnou loď HELIOS s nejničivější bombou jakou kdy lidstvo stvořilo a která by měla tuto hrozbu odchýlit do vesmíru, mimo Zemi. Ale na vesmírné lodi se objevuje sabotér, který se snaží tuto misi znemožnit. Podaří se lidstvu zachránit Zemi včas, nebo ji…

Italiano - Italian

L'astronave Helios, con a bordo 16 valorosi, fa rotta verso il sole per sganciare una bomba antimateria contro una macchia solare i cui effetti minacciano la distruzione della Terra. La missione dell'Helios è, però, ostacolata (per ragioni che la sceneggiatura dimentica di spiegare) da una compagnia multinazionale americana che trama per sabotarla. Nel corso della vicenda si intrecciano (molto confusamente) il dramma personale di un comandante (Charlton Heston), padre di un pilota della navicella, in cerca di un nipote smarrito, un singolare eremita (Jack Palance), i tradimenti di alcuni membri dell'equipaggio, i problemi tecnici della missione... fino allo scontato lieto fine: la bomba verrà sganciata, la macchia solare deviata, i cattivi puniti, e la Terra potrà finalmente tirare un sospiro di sollievo.

Français - French

Les scientifiques sont formels : une éruption solaire massive va détruire toute forme de vie sur Terre, et transformer notre planète en une gigantesque boule de feu. Les Humains envoient le vaisseau Helios vers le Soleil. Sa mission : envoyer au cœur de notre étoile une bombe à antimatière pilotée par Freddy, une intelligence artificielle. Si tout se passe comme prévu, l'éruption solaire sera déviée de sa trajectoire et la Terre sera épargnée...

En 2050, la bataille pour sauver la Terre se déroulera autour du Soleil.

Magyar - Hungarian

Úgy tűnik, egy óriási napkitörés fenyegeti a Földet. Nem maradt más megoldás, minthogy egyenesen a Nap közelébe küldeni néhány űrhajóst, akik majd egy precíziós robbantással elhárítják a veszélyt.

Español - Spanish

A mediados del siglo XXI, el Sol está por causar una crisis ambiental en la Tierra. Solo la nave espacial Helios podrá salvar a la Humanidad. El director Sarafian ocultó su apellido de los créditos y se camufló como Alan Smithee.

Pусский - Russian

Из-за сильного потепления на Земле критическая ситуация: ресурсы на исходе, растительность почти исчезла. В борьбе за выживание грабежи и разбой стали привычным делом. Чтобы снизить солнечную активность, к светилу отправляется космический корабль со сверхмощной бомбой для реализации проекта «Встречный пожар». Но в составе экипажа улетает диверсант — искусственный человек «Делайла».

Polski - Polish

Jest rok 2050. Natura, latami bezlitośnie wykorzystywana przez ludzi, oddaje cios. Słońce praży naszą planetę coraz bardziej bezlitosnymi promieniami. Narody całego świata, wysuszone i głodujące, wpadają w panikę pod bezlitosnym żarem. Większość naukowców przewiduje, że megabłysk wkrótce zniszczy Ziemię. Do wyprawy na Słońce szykuje się grupa specjalna - zadanie jest niezwykle trudne. Z przeciwnikami na zewnątrz i prawdopodobnym sabotażystą na pokładzie... prawie niemożliwe...