Italiano - Italian

Un ingegnere che sogna di costruire ferrovie viene assassinato, nel 1853, da un bandito bianco travestito da indiano. Dieci anni dopo, nel 1862 Abraham Lincoln dà il via alla costruzione della ferrovia. Davy Brandon (George O' Brien), il figlio dell'ingegnere ucciso, si unisce all'impresa nel tentativo di vendicare il padre, riuscendo a respingere, assieme agli operai coalizzati (italiani, irlandesi, giapponesi...), l'attacco degli indiani che vi si oppongono. E' così che le locomotive possono cominciare la traversata del West.

Português - Portuguese

Springfield, Illinois. Brandon, um topógrafo, sonha com a construção de uma estrada de ferro para o oeste, mas Marsh, seu amigo e pequeno empreiteiro, é cético. Brandon sai com seu filho Davy para o levantamento de uma rota. Eles descobrem um novo passo que vai diminuir em 200 milhas da distância estimada, mas eles são atacados por um grupo de Cheyenne. Um deles, um renegado branco com apenas dois dedos da mão direita, mata Brandon e tira seu escalpo. Davy, que estava escondido e assistiu a tudo, enterra o pai. Os anos passam. É 1862 e Lincoln assina o projeto de lei que autoriza a construção das ferrovias Union Pacific e Central Pacífic. Marsh é contratante principal. E começa a saga da construção das ferrovias que uniram o país. Ataques de índios, pressões políticas e econômicas, todas as aventuras do Velho Oeste.

A União dos Trilhos na Ferrovia Transcontinental

Français - French

Le film retrace la construction du chemin de fer transcontinental et la vengeance de Davy Brandon dont le père a été tué par les Indiens : Davy Brandon, enfant, est amoureux de la jolie petite fille Miriam Marsh, sous l'œil attendri du jeune Abraham Lincoln. Le père de Brandon, visionnaire du chemin de fer, cherche – et trouve – un passage pratique qui permettrait beaucoup d'économies pour le chemin de fer naissant. Mais il est surpris par les Indiens et massacré par l'un deux. Davy, qui était caché, a vu que l'Indien qui a tué son père ne possède que deux doigts à la main droite…

Español - Spanish

Considerada la mejor película de la época muda de John Ford, un western alrededor del ferrocarril y el espíritu pionero de los Estados Unidos de América. El presidente Lincoln ha autorizado la construcción de un enlace entre las líneas ferroviarias de la Union Pacific y la Central Pacific. Un contratista (Will Walling) y un topógrafo (George O´Brien) emprenden viaje con el objetivo de trazar la ruta idónea, pero, aunque logran localizar un paso montañoso que permitiría el establecimiento de una conexión mucho más rápida de lo que se había esperado, el riesgo de que los nativos ataquen a los trabajadores amenaza con dar al traste con el ambicioso proyecto.

Deutsch - German

In Springfield, Illinois träumt David Brandons Vater von einer transkontinentalen Eisenbahnverbindung nach Kalifornien. Er wird von Thomas Marsh dafür belächelt. Die Kinder der beiden, Davy und Miriam, sind Jugendfreunde. Mit seinem Sohn Davy geht Brandon in den Westen. Eines Nachts werden sie an ihrem Lager von Cheyenne überfallen und ein Weißer auf Seiten der Indianer mit nur zwei Fingern an seiner rechten Hand tötet den alten Brandon. 1862 billigt der Kongress den Pacific Railway Act, ein Gesetz zur Ausführung der Bauarbeiten für eine transkontinentale Eisenbahnverbindung. Der Präsident Abraham Lincoln unterschreibt es trotz einiger Einwände wegen der Finanzierung des Projekts in der Zeit des Bürgerkrieges. Die neu gegründeten Eisenbahnbaugesellschaften Central Pacific und Union Pacific sollen den Bau von West nach Ost bzw. von Ost nach West ausführen.

ελληνικά - Greek

Ο Μπράντον, ένας τοπογράφος, ονειρεύεται να κατασκευάσει έναν σιδηρόδρομο στα δυτικά. Ξεκινά με τον γιο του, τον Ντέιβυ, για να δει μια διαδρομή. Ανακαλύπτουν ένα νέο πέρασμα που θα γλυτώσει 200 μίλια από την αρχική απόσταση, αλλά θα πιαστεί από μια ομάδα Cheyenne. Ένας από αυτούς, ένας λευκός αποστάτης με μόνο δύο δάχτυλα στο δεξί του χέρι, σκοτώνει τον Μπράντον και τον πυροβολεί. Ο Ντέιβι είναι μόνος τώρα. Επικό γουέστερν με θέμα την ενοποίηση της Αμερικής με τη δημιουργία των σιδηροδρόμων.