Český - Czech

Podle skutečného příběhu legendárních hráčů golfu, Harryho Vardona a Francisca Quimenta a jejich historického duelu na US Open v roce 1913. Tento turnaj neočekávaně vyhrál Francis Quiment, kterému v té době bylo necelých dvanáct let. Ve filmu uvidíte silné emoce a výjimečné výkony mladého herce Shia LeBeoufa v roli Francisca Quimenta.

Deutsch - German

Eigentlich ist Francis Ouimet nur ein einfacher Golf-Amateur ohne große Aussichten auf eine Karriere. Doch bei den U. S. Open im Jahre 1913 schreibt er Sportgeschichte. Denn mit einer Reihe perfekter Schläge und der Hilfe seines gerade einmal zehnjährigen Caddies gelingt es Francis völlig unerwartet, ins Finale zu gelangen, in dem er gegen sein eigenes Idol, den amtierenden Weltmeister Herry Vardon, antritt. Von diesem einen Match hängt für Francis ab, ob er sich Hoffnung auf eine bessere Zukunft machen kann. Am nächsten Morgen tritt er an - zum größten Golfspiel, das jemals ausgetragen wurde...

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο νεαρός Φράνσις, γιός μετανάστη, είναι ένας ταλαντούχος μεν, φτωχός δε, ερασιτέχνης παίκτης του γκολφ, που από μικρός ονειρεύεται να φτάσει ψηλά και να παίξει απέναντι στα μεγάλα ονόματα του χώρου, στα ονόματα της υψηλής κοινωνίας… Μια ταινία από την Walt Disney βασισμένη σε μια αληθινή ιστορία, για την δύναμη της ψυχής και το θρίαμβο απέναντι στις αναποδιές και τις αντιξοότητες της ζωής. Μια εκπληκτική ιστορία για ένα αγόρι που παρά τις δοκιμασίες της ζωής και τον αγώνα για επιβίωση, βρίσκει τη δύναμη και το κουράγιο να ονειρεύεται και να στοχεύει ψηλά. Μια απαράμιλλη επίδειξη δύναμης, τόλμης και αποφασιστικότητας για την κατάκτηση της νίκης.

Español - Spanish

El joven jugador amateur Francis Quimet tiene un talento innato para el golf y un gran sueño: llegar a competir con los mejores jugadores del mundo en un gran torneo. Para un chico de clase humilde, esto es prácticamente imposible. Pero, a fuerza de voluntad, coraje y talento, Quimet intentará vencer todas las barreras para convertirse en campeón del Open de Estados Unidos...

Français - French

Harry Vardon est issu d'un milieu très modeste mais s'illustre dans un sport généralement réservé aux classes sociales aisées : le golf. Véritable prodige, tout le monde l'encourage à poursuivre dans cette discipline mais son père s'y oppose... Toutefois, il continue et persévère jusqu'à atteindre un niveau exceptionnel. Ainsi, il s'inscrit à 20 ans au tournoi de l'US Open.

Magyar - Hungarian

Francis Ouimet 1893-ban, egy Massachussets-i munkáscsalád gyermekeként született, és a golf bűvöletében nőtt fel. A golf abban az időben a gazdagok és kiváltságosok időtöltése volt, míg a sportágat az angol és skót profi játékosok uralták. Francis labdaszedőként kezdett dolgozni az egyik golfklubban, míg a szabadidejében maga is megpróbálkozott a játékkal. Kimagasló tehetsége révén ő lett az első amatőr, aki indulhatott az amerikai nemzetközi bajnokságon. Kemény küzdelem bontakozott ki az ismeretlen amatőr és Anglia első profi golfjátékosa, Harry Vardon brit bajnok között.

Italiano - Italian

Nel 1913, Francis Ouimet, giovane proveniente da una famiglia di lavoratori, si trova ad affrontare nello U.S. Open di Golf, il grande campione britannico Harry Vardon. Francis sarà protagonista di una delle più grandi imprese che lo sport statunitense possa ricordare.

Tratto da una storia vera

Polski - Polish

Młody golfista-amator Francis Quimet nie ma nic poza talentem i marzeniem, by zmierzyć się z największymi gwiazdami tego sportu. Chłopak pochodzący z robotniczej rodziny, znoszący trudy i cierpienia ubogiego życia, śni o zaszczytach - jego niezwykła pogoń za zwycięstwem staje się ekscytującym pokazem siły ludzkiego ducha, umiejętności i determinacji w dążeniu do wytyczonego celu.

Português - Portuguese

O jovem Francis Ouimet (Shia LaBeouf) sempre sonhou em jogar golfe, mas a condição financeira do garoto e o fato de precisar trabalhar para ajudar no sustento da casa não o permitiam. Até que, um "anjo da guarda" o inscreve no maior torneio de golfe dos Estados Unidos, e o jovem não só chama a atenção por seu talento, como desbanca um dos grandes ídolos do esporte.

O jovem que marcou a história do golfe.

Pусский - Russian

Спортивная статистика тщательно регистрирует все рекорды. Но лишь живая память способна сохранить драгоценные мгновения триумфа человеческой воли к победе. Ведь сухие цифры на бумаге никогда не передадут того ощущения чуда, которое вызывают некоторые поистине фантастические достижения.А то, что произошло на первенстве по гольфу US Open в 1913 году, уместнее назвать именно чудом. Тогда никому не известный 20-летний паренек Франсис Уиме, считавшийся аутсайдером, наголову разгромил слывшего абсолютно непобедимым чемпиона Гарри Вардона. Причем разгромил элегантно, стильно и не без чувства юмора.

Türkçe - Turkish

20. yy ın başında genç bir golfçü olan Harry Vardon şampiyon bir golfçüye dönüşür ama o olağanüstü yeteneklerine rağmen İngiliz centilmenliğine aykırı izler taşımaktadır. 12 yıl sonra, genç bir amerikalı, Francis Coumet, aynı önyargıya karşı savaşmak zorunda bırakılmıştır, ve bu şans kendine amerikan açıkta en büyük idolüne karşı yarışma şansı yaratmıştır.