Türkçe - Turkish

Müzik, mizah ve romantizm... Arka sokaklardaki sade yaşamların hikayesi.17 yaşındaki Rashad ve arkadaşları, Waffle dükkanında takılan ve burada mezuniyetten sonraki hayatlarının nasıl olacağını tahmin etmeye çalışan gençlerdir. Ancak Pazar akşamları nerede olacaklarını çok iyi bilmektedirler. Pazar gecelerinin vazgeçilmezi, Cascade paten alanında muhteşem akrobatik hareketler yapmak ve bir kaç saatliğine gerçek dünyadan kopmaktır.

Français - French

À la mort de leurs parents, les petits Afro-Américains Rashad et Ant sont recueillis par leur oncle à Atlanta. Or, devant la négligence de ce dernier, les garçons doivent apprendre à se débrouiller seuls. Les années passent. Maintenant âgé de 17 ans, Rashad travaille dur, tous les soirs après ses cours, afin de payer les études d'Ant, de trois ans son cadet. Mais celui-ci n'a qu'une idée en tête: posséder toute la panoplie des vêtements à la mode, ainsi qu'une belle voiture. Ces rêves de richesse instantanée l'amènent à devenir dealer pour un gang de rue. Par ailleurs, chaque dimanche soir, Rashad retrouve trois copains dans un centre d'amusement pourvu d'une piste de patins à roulettes, où ils s'entraînent pour participer à une importante compétition annuelle.

Deutsch - German

Nach dem Tod seiner Eltern trägt der 17-jährige Rashed die Verantwortung für seinen jüngeren Bruder Ant. Dieser bewegt sich ständig am Rande der Legalität und so muss Rashed äußerst wachsam sein, damit Ant nicht auf die schiefe Bahn gerät. Der einzige Lichtblick in Rasheds Leben ist seine neue Freundin New-New, die in ihm etwas Besonderes sieht und ihm etwas Ablenkung von seinem tristen Job als Hausmeister und seinem Dasein als Aufpasser von Ant verschafft.

Magyar - Hungarian

Az atlantai fekete munkáscsaládok gyerekei idejük nagy részét zenehallgatással és görkorcsolyázással töltik. A tinik a város déli részén, a Cascade görkorcsolyapályán nõnek fel. Itt tölti minden szabadidejét Rashad és öccse, Ant is, hogy a barátjaikkal lógjanak és elfelejtsék gondjaikat. A pályán kívül azonban kemény az élet. Antot beszerezvezik a drogdíler Marcus csapatába. Rashad néhány barátja megpróbál kitörni ebbõl az életbõl. Miközben Rashad megpróbálja az öccsét védeni, rájön, hogy csak akkor kezdhet valamit az életben, ha maga mögött hagyja a Cascade-t.

Pусский - Russian

Картина рассказывает историю четырех подростков из рабочих семей, достигающих совершеннолетия в одном из районов Атланты, где правят хип-хоп и роликовые коньки. В то время пока компания готовится к жизни после школы, события, произошедшие на местном катке кардинально меняют их жизнь. Лента частично основана на истории Далласа Остина и Тионна Уоткинса, образовавших группу Jellybeans.

Český - Czech

Americké komediální drama v režii Chrise Robinsona vypráví o čtyřech teenagerech z Atlanty, kde frčí hip-hop a jízda na kolečkových bruslích. Sedmnáctiletý Rashad (Tip Harris) se po smrti rodičů musí starat o sebe i o svého mladšího brášku Anta.

ελληνικά - Greek

Συχνά-πυκνά, ο δεκαεπτάχρονος Ρασάντ και οι κολλητοί του βρίσκονται στο αγαπημένο τους στέκι και προβληματίζονται για το τι θα κάνουν στη ζωή τους μετά το σχολείο. Τις Κυριακές, όμως, το πρόγραμμα είναι δεδομένο: οι φίλοι κατηφορίζουν προς την πίστα για την καθημερινή συνάντηση με τις υπόλοιπες παρέες της περιοχής. Η μουσική ραπ κα το χιπ-χοπ κυριαρχούν δημιουργώντας την απαραίτητη ατμόσφαιρα για τους νέους που εκτονώνονται με τους ξέφρενους ρυθμούς.

Português - Portuguese

Enquanto quatro jovens amigos se preparam para a vida após o ensino médio, diferentes desafios geram diferentes pontos de virada em suas vidas. Para eles, os dramas se resolvem e desenrolam na pista de patinação.

Uma nova história americana.

Español - Spanish

A medida que cuatro amigos se preparan para la vida después de la escuela secundaria, diferentes desafíos generan momentos decisivos en cada una de sus vidas. El drama se desarrolla y resuelve en su pista de patinaje local, Cascade.

Polski - Polish

Film oparty na życiu Dallasa Austina i Tionne'a Watkinsa. Przedmieścia Atlanty, gdzie króluje hip-hop i jazda na wrotkach. Historia czwórki dorastających nastolatków w rodzinach robotniczych. Grupa przyjaciół, po zakończeniu szkoły rywalizuje na torach do jazdy na wrotkach, jednocześnie wkraczając w dorosłe życie.