Italiano - Italian

Colin Ware è un artista inglese con il cuore infranto: la sua fidanzata, Vera, ha deciso di sposare un altro uomo. Disperato, decide di imbarcarsi sul primo volo per gli Stati Uniti d'America e approda nella piccola città di Hope nel New England. Dopo un breve periodo di tristezza e spaesamento, l'uomo incontra una dolce infermiera.

Il problema che ogni uomo sogna... scegliere.

Español - Spanish

Colin Ware (Colin Firth), un apocado artista británico, descubre que Vera (Minnie Driver), su amor de toda la vida, va a contraer matrimonio con otro hombre. Con el corazón destrozado, Colin viaja a América y termina en el pequeño pueblo de Hope, en Vermont. Allí la dueña del hotel donde se hostpeda (Mary Steenburgen) decide emparejarle con una joven del pueblo llamada Mandy (Heather Graham). Pero justo cuando la cosa parece que iba a funcionar, aparece de repente Vera para intentar volver con él...

Polski - Polish

Brytyjski artysta, Colin Ware, odkrywa, że jego narzeczona, Vera, oszukała go i zamierza poślubić innego mężczyznę. Zraniony Colin wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych. Tam ukrywa się w małym miasteczku i pogrąża się w żalu. Wkrótce mężczyzna spotyka piękną pielęgniarkę, Mandy, z którą się zaprzyjaźnia. Znajomość stopniowo przeradza się w miłość. Dzięki nowemu uczuciu Colin wychodzi z depresji. Sytuacja komplikuje się, gdy w miasteczku pojawia się Vera.

Français - French

Vera, une intrigante jeune femme, rompt avec son fiancé, un artiste, en le conviant à son mariage avec un autre homme. Marqué par cette rupture sentimentale, l'ex-fiancé part s'installer dans un hôtel de New Cardiff pour reprendre goût à la vie de célibataire. C'est à ce moment-là qu'il fait la connaissance et tombe amoureux d'une belle demoiselle de la région. Mais Vera tentera de retrouver le jeune homme pour lui expliquer qu'il s'agissait d'une plaisanterie.

Deutsch - German

Künstler Colin leidet an Liebeskum­mer dritten Grades. Neuen Lebensmut sucht der Brite im verschlafenen US-Kaff Hope Springs in New England. Tatsächlich gelingt es der quirligen Krankenpflegerin Mandy den Trauerkloß auf andere Gedanken zu bringen. Da kreuzt auf einmal Colins Ex-Flamme auf: Die biestige Vera will ihn zurück.

Český - Czech

Když umělec Colin Ware (Firth) zjistí, že jeho životní láska a snoubenka Vera (Driverová), přitažlivá, prohnaná potvora, si bere jiného muže, uteče do ospalé americké vesničky v Nové Anglii, aby se zde ponořil jen do svého umění a ukonejšil svou zmučenou duši. Brzy potká někoho, kdo mu nabídne víc, než jen rameno, na kterém se může vyplakat je to Mandy (Grahamová), kouzelná bezprostřední duše, která uchvátí jeho srdce dokud se náhle neobjeví Vera s nečekaným překvapením.

Magyar - Hungarian

Egy jóképű angol is pofára eshet néhanapján. Colin, a sikeres illusztrátor is átéli a nagy csalódást, határozott mennyasszonyának, Verának köszönhetően. Egy könnyed mozdulattal dobja lelkes udvarlóját. Colin tudja, hogy nehezen lesz képes feldolgozni a történteket ott, ahol minden a szeretett nőre emlékezteti, ezért elhatározza, hogy új életet kezd. Találomra rábök a térképre és már útra is kel, hogy letelepedjen a tengeren túl, egy békés New England-i városkában, Hope Springs-ben. A szerelmi csalódás áldozata hamar új erőre kap, köszönhetően a helyi boszorkának, aki azonnal tudja, mi, pontosabban ki kell a savanyú angolnak: a törött szívek gyakorlott gyógyítója, az élettől majd kicsattanó, minden bulira kapható Mandy, aki ráadásul mindig kapható egy kis szexre.

Português - Portuguese

Artista apaixonado pela noiva é abandonado e vai curtir a fossa em cidadezinha. A dona do hotel onde está hospedado se compadece e o apresenta a uma bela enfermeira, mas mal começa o romance, a ex-noiva aparece, disposta a reatar a relação.

Pусский - Russian

В этой очаровательной романтической комедии, британский художник Колин (Колин Фёрт) узнаёт, что любовь всей его жизни, Вера (Минни Драйвер), собирается замуж за другого. Расстроенный и подавленный, он берёт билет на самолёт и улетает из Англии в провинциальный американский городишко, чтобы предаться тоске. Но там он знакомится с местной жительницей, красивой медсестрой Мэнди. Вроде бы, все складывается хорошо, но внезапно в его жизнь возвращается Вера, которая полна решимости вернуть своего парня назад.

Türkçe - Turkish

Ressam Colin Ware (Firth), hayatının aşkı alımlı ve çekici Vera'nın bir başka adamla evleneceğini öğrendiğinde, Amerika'nın sessiz sakin Umut Kasabası'na doğru yola koyulur. Çok geçmeden gönlünü, özgür ruhlu, güzel Mandy'e kaptırır.Her şey yolundadır,taki Vera aniden ortaya çıkana kadar!