Pусский - Russian

В 2010 году четверо «гениев», благодаря своим экспериментам с алкоголем, научились управлять пространственно-временным континуумом. Портал, расположенный непосредственно в джакузи на горнолыжном курорте, как им показалось, позволяет вернуться в далёкий 1986 год.

Нырни поглубже!

Français - French

Adam, Nick et Lou sont trois amis de longue date qui ont une existence des moins heureuses. Un jour, quand Lou, éméché, tente de se suicider, Adam et Nick, accompagnés de Jacob, le neveu du premier, partent de façon impulsive à Kodiak Valley Ski Resort, là où les trois amis passèrent le weekend le plus mémorable de leur adolescence. Les quatre protagonistes passent la nuit dans un jacuzzi en buvant de l'alcool à gogo. Mais, le lendemain, ils se réveillent et découvrent qu'ils sont projetés en 1986.

Ils n'en reviendront pas !

Español - Spanish

Tres amigos del instituto que llevan tiempo sin verse deciden pasar un fin de semana en un hotel de montaña en el que estuvieron 20 años antes y del que guardan un recuerdo inolvidable. Cuando llegan al lugar se dan cuenta de que nada es como recordaban, pero todo cambia cuando deciden probar el jacuzzi y descubren que es una máquina del tiempo, que los transporta hasta los años 80, concretamente a 1986. Inicialmente creerán que deben hacer exactamente lo mismo que hicieron anteriormente, pero luego se darán cuenta de que están ante una oportunidad única de cambiar sus vidas. Sólo hay un pequeño problema: el futuro no es tan sencillo de modificar como piensan...

Patea un poco de pasado.

Deutsch - German

L.A. 2010. Hot Tub zeigt uns die drei Freunde Adam, Lou und Nick und ihr alles andere als erfülltes Erwachsenenleben. Adam wurde mal wieder von seiner Freundin verlassen, Nick steht unter der Fuchtel seiner Frau und ist mit seinem Job unzufrieden, und auch der ehemalige Partylöwe Lou hat schon bessere Zeiten gesehen. Als dieser eines Tages bei laufendem Motor betrunken in seiner Gararge einschläft und nur knapp dem Tode entrinnt, interpretieren seine Freunde dies als Selbstmordversuch. Höchste Zeit, einmal für ein Wochendende ihrem tristen Alltag zu entfliehen und die alten Zeiten wieder aufleben zu lassen. Zusammen mit Adams Neffe Jacob kehren sie in Hot Tub zu der Skihütte zurück, wo sie früher ihre denkwürdigsten Nächte verbrachten. Als sich die Party in den hauseigenenen Whirpool verlagert, entpuppt sich dieser in Hot Tub als Zeitmaschine, welche die vier kurzerhand in das Jahr 1986 zurückkatapultiert.

Português - Portuguese

Jacuzzi - O Desastre do Tempo segue um grupo de grandes amigos que estão fartos das suas vidas adultas: Adam foi deixado pela namorada; Lou é um noctívago sem rumo; a mulher de Nick controla-o a todo o momento e o viciado em videojogos Jacob nem consegue sair de casa. Depois de uma noite de bebidas no jacuzzi do resort de esqui, o grupo acorda, com uma grande ressaca, de volta ao ano de 1986. Esta é a oportunidade deles para darem um pontapé no passado e mudar os seus futuros - um deles vai descobrir um novo amor, outro vai aprender a seduzir as mulheres, outro consegue encontrar o seu amuleto e outro tem que se assegurar que terá mesmo futuro!

A história de um grupo de amigos insatisfeitos com as suas vidas e decidem voltar à época em que eram jovens.

Türkçe - Turkish

Artık birer yetişkin olmuş dört eski arkadaş, eski günlerini yadederler. Sıkıcı yaşamlarında boğulan bu dört arkadaş, 80'lere dönmek için bir yol bulurlar: Jakuzi şeklinde bir zaman makinesi...

Italiano - Italian

Un gruppo di amici quarantenni, insoddisfatti delle loro vite, decidono di tornare alla stazione sciistica dove avevano l'abitudine di andare a divertirsi quando erano giovani. Immersi nella Jacuzzi dell'albergo, e dopo svariati drink, i 4 si ritrovano improvvisamente indietro nel tempo nell'anno 1986!

Polski - Polish

Adam zostaje porzucony przez kolejną dziewczynę, Lou to pechowiec, Jacob jest uzależniony od gier komputerowych, a Nick przeklina pracę i apodyktyczną żonę. Gdy pewnego dnia Lou zatruwa się tlenkiem węgla, koledzy, przekonani, iż była to próba samobójcza, zabierają go do kurortu narciarskiego. Tam oddają się pijaństwu, kąpielom i degustacji rosyjskiego napoju energetyzującego "Czernobyl". Następnego dnia po upojnym wieczorze kompani budzą się w 1986 r. Podróż w czasie stwarza szansę na odmianę losu.

Są imprezy po których lepiej się nie obudzić

Český - Czech

Čtyři kamarádi ze studentských let, zklamaní svým současným životem, se rozhodnou připomenout si bezstarostné dny a oživit ideály z mládí. Netuší ovšem, že se jim jejich přání splní, a že dostanou šanci svou budoucnost ovlivnit. Po bouřlivém večírku se ocitnou v roce 1986 a jejich „současný“ život začíná... podruhé. Originální komedie neotřelým způsobem nahlíží na zklamání a opětovné naděje zpackaného života...

Magyar - Hungarian

Négy jó barát, akik különböző okokból kifolyólag egyre jobban unják a felnőtt életüket, szeretnének kicsit kitörni a fásultságból, ezért úgy döntenek, hogy kibérelik ugyanazt a házat, ahol annak idején olyan jókat buliztak. A nosztalgikus-mámoros italozás a jakuzziban óriási meglepetést okoz számukra: valahogyan visszacsöppennek 1986-ba, korábbi életük csúcspontjára, s így jutnak második esélyhez, hogy múltbéli hibáikon változtassanak.

ελληνικά - Greek

Τον Άνταμ τον εγκατέλειψε η κοπέλα του, ο Λου είναι party animal που δε βρίσκει party, η σύζυγος του Νικ ελέγχει την κάθε του κίνηση, ενώ ο Τζέικομπ έχει εμμονή με ηλεκτρονικά παιχνίδια και δεν βγαίνει ποτέ από το υπόγειο του. Μετά από μια τρελή βραδιά ατελείωτου αλκοόλ στο τζακούζι ενός σαλέ, οι τέσσερις φίλοι ξυπνούν στο έτος 1986. Αυτή είναι η ευκαιρία τους να αλλάξουν το μέλλον…

Μπαίνεις για να χαλαρώσεις… και βγαίνεις άλλος άνθρωπος!

Română - Romanian

O comedie care aduce din nou în vogă hainele stridente, jambierele și coafura afro, Teleportați în adolescență îi urmărește pe cei patru bărbați: Adam (John Cusack), Lou (Rob Corddry), Nick (Craig Robinson) și Jacob (Clark Duke) într-o aventură mai puțin obișnuită. După o beție cruntă, într-un jacuzzi, cei patru se trezesc cu mari dureri de cap ... în iarna anului 1986. Dezmeticindu-se cu greu, bărbații reușesc să înțeleagă că șansa care li s-a oferit în mod miraculos le poate schimba în sfârșit destinele. Unul dintre ei va găsi o nouă dragoste, unul va deprinde cum să ia atitudine în cuplu, al treilea își va găsi chemarea și ultimul va realiza că viața este prea frumoasă ca să o lase să treacă pe lângă el.