Český - Czech

Krásná Mexičanka Salma Hayek a úspěšný manažer Matthew Perry spolu strávili jednu noc a na cestě je miminko. Jak z maléru ven, když ona má dost bráchů na to, aby s nepohodlným nápadníkem pořádně zatočili?

Deutsch - German

Als sich die junge Isabel und der Bauleiter Alex in einem mexikanischen Fast-Food-Restaurant in Las Vegas über den Weg laufen, verlieben sie sich Hals über Kopf ineinander. Die stürmische Liebesnacht bleibt nicht ohne Folgen – Isabel wird schwanger. Kurz entschlossen heiraten die beiden, doch schon bald sorgt die Verwandtschaft für Probleme: einerseits die heißblütige, mexikanische Familie Isabels, andererseits die eingebildeten Eltern von Alex.

ελληνικά - Greek

Ο 'Αλεξ Γουίτμαν, λατρεύει την Νέα Υόρκη, είναι άθεος και ορθολογιστής, ενώ βλέπει τους γονείς του ελάχιστα και δεν πιστεύει στα παιχνίδια της μοίρας. Αντίθετα, η 'Ιζαμπελ Φουέντες, είναι μια πιστή καθολική που πιστεύει στη δύναμη του πεπρωμένου, δεν μπορεί να ζήσει μακριά από τη ζεστασιά της οικογένειάς της και τρέφει μια παθολογική λατρεία για το Λας Βέγκας. Κανείς ωστόσο από τους δυο τους δεν σκέφθηκε που θα τους οδηγήσει μια νύχτα τρελού πάθους. Η μοίρα όμως είχε διαφορετική ιδέα. ' Οταν ξανασυναντιούνται τρεις μήνες αργότερα, εκείνη είναι έγκυος και το ζευγάρι αποφασίζει να παντρευτεί. Και... σ' αυτό ακριβώς το σημείο είναι που ξεκινούν όλα τα προβλήματα. Γνωρίστηκαν και αγαπήθηκαν βιαστικά, ανήκουν σε διαφορετικές κοινωνικές τάξεις, εθνότητες και κουλτούρες, ενώ οι γονείς τους θα κάνουν τα πάντα για να τους χωρίσουν...

Τι γίνεται όταν για να βρείτε την αγάπη της ζωής σας, πρέπει να εγκαταλείψετε τη ζωή που αγαπάτε;

Español - Spanish

Alex Whitman es un ejecutivo de Manhattan que es destinado a Las Vegas para supervisar la construcción de un local nocturno. Allí conoce a Isabel, una joven de origen mexicano con la que pasa una noche. Tres meses después, el destino vuelve a unirles y Alex descubre que Isabel está embarazada.

Français - French

Alex Whitman et Isabel Fuentes ont connu une breve aventure, une nuit a Las Vegas. Quelques mois plus tard, Isabel resurgit pour apprendre a Alex qu'elle est enceinte de lui. Lui vient de New York et ne jure que pas son travail, elle vient du Mexique et place les sentiments au-dessus de tout.

Magyar - Hungarian

Alex Whitman (Matthew Perry), az elkényeztetett New York-i építész és Isabel Fuentes (Salma Hayek), a tüzes mexikói fotóslány találkozik egy Los Angeles-i kocsmában, ahol együtt töltenek egy éjszakát. Aztán a lány eltűnik, és mindketten úgy gondolják, hogy ez így van rendjén. Csakhogy alig három hónap múlva Isabel beállít Alexhez, és közli vele, hogy gyereket vár. Na és esküvőt akar! Alex persze tiltakozik, akárcsak a lány díjbirkózó vőlegénye.

Italiano - Italian

Tre mesi dopo avere casualmente passato una notte insieme, Isabel si presenta a Las Vegas a casa di Alex , lo informa di essere incinta e i due decidono di sposarsi secondo i canoni anonimi in uso a Las Vegas. I guai però cominciano proprio ora, perchè Alex è un newyorchese incallito, che aspetta la grande occasione professionale per tornare in città, Isabel è una americana di origine messicana che non vuole lasciare la famiglia numerosa tutta sistemata nelle vicinanze..

Polski - Polish

On, Alex Whitman (Matthew Perry), jest typowym przedstawicielem amerykańskiej klasy średniej, nastawionym głównie na karierę zawodową. Ona, Isabel Fuentes (Salma Hayek), pochodzi z meksykańskiej rodziny i wierzy przede wszystkim w moc przeznaczenia. Poznają się przypadkowo w Las Vegas i spędzają noc pełną namiętnych uniesień. Trzy miesiące później okazuje się, że kobieta jest w ciąży i młodzi decydują się na małżeństwo. Fakt ten bulwersuje obie rodziny...

Português - Portuguese

Alex (Matthew Perry) é um designer de Nova York que está em Las Vegas supervisionando a construção de uma boate. Ele é só quer fazer o seu trabalho e não está interessado em relacionamentos amorosos. Quando conhece Isabel (Salma Hayek), uma fotógrafa latina-americana de espírito livre, os dois passam a noite juntos. Só que à luz do dia a chama entre os dois não está mais presente e o casal se separa. Três meses depois, Isabel lhe dá a notícia de que está grávida, e Alex prontamente a pede em casamento. Entretanto, o compromisso com a tradição cultural de cada um faz com que eles tenham dúvidas se fizeram a escolha certa.

Pусский - Russian

Познакомившись с очаровательной Изабель, Апекс Уитман и не подозревал, что ночь страсти не пройдет бесследно, а станет началом любви. И когда Изабель сообщает, что ждет от него ребенка, Алекс принимает решение — жениться на девушке. Он не знает свою возлюбленную — но это не имеет для него большого значения, ведь он уверен, что любовь — это то чувство, которое приходит всего один раз в жизни.

Română - Romanian

După o aventură de o noapte cu Alex, Isabel realizează că este însărcinată și se decid să se căsătorească. Totuși, odată cu căsătoria vine și compromiterea propriilor tradiții culturale.