Pусский - Russian

История женщины, которая возвращается в родной город, где живут ее отец и страдающая от болезни Альцгеймера мать.

Türkçe - Turkish

Bridget (Hilary Swank), kardeşi Nicky’nin (Michael Shannon) ısrarı üzerine Chicago’ya gelir. Karlı bir kış gecesi tek başına sokağa fırlayan Alzheimer hastası annelerinin (Blythe Danner) durumu kötüye gitmektedir. Ne yapılacağı konusunda tartışmalar sürerken, ‘hastalıkta ve sağlıkta’ sözüne hala bağlı olan babaları (Robert Forster) eşinden hiçbir koşulda ayrılmak istememektedir.

Français - French

Une femme retourne dans la maison familiale pour s'occuper de sa mère malade, atteinte d'Alzheimer.

Une famille unie par le passé. Divisé par le présent.

Español - Spanish

Bridget (Hilary Swank) es una mujer que regresa a su casa, a instancias de su hermano (Michael Shannon), para ayudar a su madre enferma de alzheimer (Blythe Danner), mientras lidia con su propio pasado.

Português - Portuguese

Junto com a filha adolescente Emma (Taissa Farmiga), Bridget (Hilary Swank) precisa viajar de volta para a casa da sua mãe, Ruth (Blythe Danner), após ela acordar de madrugada e sair caminhando por uma tempestade de neve devido ao Alzheimer. No retorno a sua casa, Bridget precisa lidar com o teimoso pai Burt (Robert Forster) e o irmão Nicky (Michael Shannon), enquanto discutem sobre colocar Ruth em uma casa de cuidados para a memória ou não.

Polski - Polish

Fabuła filmu skupia się na Bridget, która pewnego razu otrzymuje telefon od swojego brata. Okazuje się, że z jej matką jest coraz gorzej, a choroba Alzheimera sprawia, że kobieta wymyka się z domu, nawet w śnieżycę. Bridget chce namówić swojego ojca, by oddał matkę pod opiekę specjalistów, jednak on nie zamierza się na to zgodzić.

ελληνικά - Greek

Η Μπρίτζετ καλείται να επιστρέψει στο πατρικό της. Εκεί, έρχεται αντιμέτωπη με την επιβαρυμένη υγεία της μητέρας της, την άρνηση του πατέρα της να δεχτεί την πραγματικότητα, καθώς και τις δύσκολες αποφάσεις που πρέπει να παρθούν.

Italiano - Italian

Bridget rientra a casa a Chicago richiamata con urgenza dal fratello per fare i conti con l'Alzheimer della madre e la riluttanza del padre a separarsi da ciò che ha sempre rappresentato la sua vita. Il ritorno nel posto in cui è cresciuta la porterà anche a confrontarsi con il suo passato.

Český - Czech

Bratr na ni tlačí, aby matku trpící demencí dali do ústavu. Jenže otec trvá na tom, že jeho žena zůstane doma.

Deutsch - German

Nachdem ihre Mutter Ruth an Heiligabend barfuss durch den Schnee gewandert und erst im Laufe des nächsten Tages wieder aufgetaucht ist, beschliesst Bridget , in ihre Heimatstadt Chicago zu fliegen. Gemeinsam mit ihrem Bruder Nick versucht sie ihren Vater Bert davon zu überzeugen, Ruth in einem Pflegeheim unterzubringen. Das kommt für Bert nicht infrage. Er ist überzeugt davon, dass es ihr bei ihm und in ihrem gemeinsamen Zuhause am besten geht.

Română - Romanian

O femeie trebuie să zboare înapoi în orașul ei natal când mama ei bolnavă de Alzheimer rătăcește într-un viscol. Întoarcerea acasă o obligă să-și confrunte trecutul.