Deutsch - German

Der ehrgeizige Colonel Caldwell steigt während des Kalten Krieges zum Kommandeur einer Spezialeinheit der US-Air-Force auf. Um seine neue Basis auf Vordermann zu bringen, unterzieht er seine Leute einem gnadenlosen Drill. Seine Karrieresucht macht ihm nicht nur Feinde in seiner Einheit, sondern bedroht schließlich auch seine Ehe mit Victoria...

Español - Spanish

En una base aérea de los Estados Unidos, el oficial al mando no ha conseguido superar una inspección y lo relevan. Su sustituto, el Coronel Cadwell, es un héroe de la guerra de Corea (1950-1953) que carece de experiencia para dirigir una gran unidad en permanente estado de alerta. La necesidad de hacer valer su autoridad le planteará graves problemas de relación con sus compañeros e incluso con su esposa.

Français - French

Jim Caldwell (Rock Hudson) est affecté au commandement d'une base aérienne atomique américaine, reliée au Strategic Air Command par le téléphone rouge. Il doit préparer ses hommes à une inspection sévère. Le poids de ses responsabilités le perturbe profondément.

Italiano - Italian

Il colonnello Jim Caldwell è a capo di una squadriglia speciale di bombardieri. Il suo rigore e la sua meticolosità lo mettono in attrito con i comandanti di altre squadriglie e persino con sua moglie, che è intenzionata a lasciarlo. Ma, giunto il momento dell'azione, proprio quelle prerogative per le quali l'ufficiale veniva osteggiato da tutti si rivelano decisive per il buon esito della missione

Polski - Polish

Rock Hudson gra pułkownika sił powietrznych, który właśnie został oddelegowany jako dowódca bazy bombowców B-52 i musi zmobilizować swoich nowych podwładnych, aby przeszli pomyślnie nieoczekiwaną inspekcję, której poprzedni dowódca nie sprostał, przez co został zwolniony. Tylko, że główny bohater jest niedawno po ślubie i musi być rządzącym twardą ręką oficerem, który zrobi wszystko by zmobilizować swoją załogę, a jego żona patrząc na to z boku, poznaje męża z zupełnie nowej strony.

Português - Portuguese

Rock Hudson interpreta um coronel da Força Aérea que acaba de ser re-designado como comandante de uma esquadrilha de B-52 durante a guerra fria, que deve treinar seus homens para passar por uma inspeção muito difícil que o comandante anterior tinha falhado, e por isso tinha sido despedido. Ele também é recém-casado, e como um comandante durão precisa fazer o que ele tem que fazer para treinar seus homens, sua esposa acaba conhecendo um lado dele que ela nunca tinha visto antes. Quanto mais alto eles voam... Mais rápido eles vivem! Não podem ir devagar nem mesmo para o amor! (e 12 - Estimado 12 Anos)

Quanto mais alto eles voam... Mais rápido eles vivem!

Pусский - Russian

Полковник Джим Колдуэлл назначен командиром военной базы ВВС вблизи Сан-Франциско. Предыдущий командир Кармоди снят с должности, поскольку во время некоего инцидента база не была оперативно приведена в боевую готовность. Пытаясь навести порядок, Колдуэлл становится всё более жестким и требовательным к подчиненным. Его жена Виктория страдает от одиночества, потому что Джим всё больше и больше отдаляется от неё.

Český - Czech

Během studené války plukovník Jim Caldwell formuje svojí letku pilotů na bombardérech B-52, aby složil zkoušku připravenosti na odpověď případného jaderného útoku...