Český - Czech

Hlavní hrdina, bývalý mariňák, má problémy v manželství. Ty řeší tím, že na internetu hraje hazardní hry. Jeho manželka se zase na internetu svěřuje neznámým osobám na sociálních sítích. Parta vtipálků si na internetu vystřelí ze svého kamaráda. Veškerá tato činnost vede k zoufalému aktu ponížení, ztráty identity, krádeži úspor a smutku. Co vše nám může internet vzít?

Deutsch - German

Ein Familienvater und hart arbeitender Anwalt nimmt das Handy selbst mit an den Esstisch, ist so dem pubertierenden Sohn Ben sicher kein gutes Vorbild und übersieht dabei dessen Probleme in der Schule. Denn Ben wird via sozialer Netzwerke zum Opfer einer folgenreichen Mobbing-Attacke. Das junge Pärchen Derek und Cindy muss eines Tages mit Erschrecken feststellen, dass sie Opfer eines Hacker-Angriffes geworden sind, ihre persönlichen Daten nicht länger privat sind und ihr Konto geplündert. Nachdem sie den vermeintlichen Schuldigen in Stephen Schumacher ausgemacht haben, will Derek das Gesetz in die eigene Hand nehmen. Eine investigative Journalistin schließlich recherchiert zum Thema Sex-Seiten für Erwachsene und möchte ein Interview mit dem Jugendlichen Kyle führen, der Cyber-Sex anbietet. Ihre Bemühungen um eine Sensationsstory haben fatale Konsequenzen für alle Beteiligten…

Sieh hoch!

ελληνικά - Greek

Ένας σκληρά εργαζόμενος δικηγόρος, μόνιμα online με το κινητό του τηλέφωνο, δεν μπορεί να βρει χρόνο για να επικοινωνήσει με την οικογένειά του, ένα ζευγάρι αντιμετωπίζει μια επικίνδυνη κατάσταση όταν τα μυστικά τους εκτίθενται στο Διαδίκτυο, ένας χήρος πρώην αστυνομικός αγωνίζεται να μεγαλώσει τον ατίθασο γιο του, που τρομοκρατεί διαδικτυακά ένα συμμαθητή του, ενώ ένας φιλόδοξος δημοσιογράφος εκμεταλλεύεται την ιστορία ενός εφήβου για να κάνει καριέρα.

Español - Spanish

Un abogado muy trabajador, unido a su teléfono móvil, no encuentra tiempo para comunicarse con su familia. Una pareja se ve arrastrada a una situación peligrosa cuando sus secretos quedan al descubierto en la red. Un ex policía viudo lucha por sacar adelante a su irreflexivo hijo, que acosa por internet a un compañero de clase. Un ambicioso periodista cree haber encontrado el reportaje de su vida sobre una adolescente que actúa en una página solo para adultos. Son desconocidos, vecinos y compañeros, y sus historias se cruzan en este thriller fascinante sobre gente corriente que lucha por formar parte del mundo interconectado de hoy.

Busca.

Français - French

Une chronique de mœurs dans un environnement où la technologie prend trop d’ampleur dans la vie des gens, au point de les éloigner les uns des autres.

Magyar - Hungarian

A film többféle karaktert is bemutat: egy ügyvédet, egy egymástól elhidegült párt, egy özvegy exrendőrt és egy ambiciózus újságírót, akik mindannyian vagy idegenek egymás számára, vagy szomszédok vagy munkatársak. A történetek egymásba szaladnak, amely a hétköznapi emberek kétségbeesett vágyódását mutatja be emberi kapcsolatok iránt.

Italiano - Italian

Disconnect esplora le conseguenze della tecnologia moderna e di come questa influenzi e descriva le nostre relazioni quotidiane. Un avvocato instancabile, vive incollato al suo telefono cellulare, senza riuscire a trovare il tempo per comunicare con la sua famiglia. Una coppia di separati in casa usa internet come via di fuga dal loro matrimonio moribondo. Un ex-poliziotto vedovo combatte per crescere un figlio impossibile che fa bullismo in rete ad un compagno di classe. Una ambiziosa giornalista scorge la possibilità di fare carriera nella storia di un ragazzino che si esibisce in siti per soli adulti. Sono sconosciuti, vicini di casa e colleghi e le loro storie collidono in questo convincente dramma che racconta la gente comune alla disperata ricerca di connessione umana.

Oggi che siamo sempre connessi ci sentiamo più soli che mai.

Polski - Polish

"Disconnect" to film opowiadający kilka przeplatających się historii o zwykłych ludziach, którzy poszukują prawdziwych, trwałych więzi międzyludzkich, w świecie zdominowanym przez technikę i internet. Film próbuje zgłębić konsekwencje przedkładania życia "w świecie wirtualnym" nad realne życie "tu i teraz".

Português - Portuguese

Este drama mostra várias histórias pessoais, tendo em comum os efeitos perversos do uso excessivo de tecnologia, Internet e telefones celulares. A vida de um casal entra em perigo quando sua vida privada é exposta online, um viúvo e antigo policial descobre que seu filho humilha um garoto da escola pela Internet, um advogado obcecado por seu telefone não consegue se comunicar com a própria família, e uma jornalista vê sua vida se transformar quando ela pesquisa a história de um adolescente que faz atuações eróticas pela webcam.

Pусский - Russian

Рассказ идет про группу современных людей, которые пытаются наладить взаимоотношения с окружающими на фоне «проводного» мира современных технологий. Это самая большая загадка человечества — почему новейшие технологии, призванные объединять людей, на самом деле создают огромную пропасть между ними.

Look Up

Türkçe - Turkish

Hayatı olmadığınız yerlerde de yaşamanın sonuçları nelerdir? İnternetin bize sağladığı özgürlük müdür, tutsaklık mı? Henry-Alex Rubin´in bu ilk uzun metrajlı kurmaca filmi, sinsice iç içe geçen bir dizi sürükleyici öykü eşliğinde internetin günlük hayatımıza etkisini anlatıyor ve bizi unutulmayacak karakterlerle tanıştırıyor: kimlik hırsızlığı kurbanı gergin çift, sanal zorbalık yapan oğluyla uğraşan eski polis, oğulları intihara kalkışan sevgi dolu anne-baba, yetişkin sitelerde internet kamerası hep açık hırslı TV muhabiri... İlk gösterimi Venedik Film Festivali´nde yapılan Disconnect, "Defolu ve insan olmaya dair bir aşk mektubu." Rubin, 2005 yapımı, tekerlekli sandalye rugby´si konulu belgesel Murderball´un da yönetmeni...

Română - Romanian

Un avocat harnic, atașat la telefonul său mobil, nu găsește timp să comunice cu familia. Un cuplu înstrăinat folosește internetul ca mijloc de a scăpa din căsnicia lor fără viață. Un fost polițist văduv se luptă să crească un fiu răutăcios care agresează cibernetic un coleg de clasă. Un jurnalist ambițios vede o poveste care face carieră la un adolescent care joacă pe un site destinat exclusiv adulților. Sunt străini, vecini și colegi, iar poveștile lor se ciocnesc în timp ce oamenii obișnuiți se luptă să se conecteze în lumea cablată de astăzi.

Uită-te în sus.