Deutsch - German

Reverend Henry Biggs, einst unermüdlicher Kämpfer für das Wohl seiner Gemeinde, hat sich in seiner Arbeit aufgerieben und darüber den Glauben an sich selbst verloren. Nach einem flehentlichen Hilferuf seines verzweifelten Schäfchens entsendet der oberste Vorgesetzte des Predigers den Engel Dudley zwecks Hilfestellung auf die Erde. Dort angekommen greift der Himmelsbote nicht nur dem Pastor tatkräftig unter die Arme, sondern betätigt sich auch noch als Eheberater - denn bei Henry und Gattin Julia hängt seit längerem der Haussegen schief...

Español - Spanish

El bondadoso reverendo Henry Biggs se encuentra con que su matrimonio con la mujer del coro de su iglesia, Julia, está en peligro a causa de sus constantes ausencias para cuidar de los asuntos del vecindario a su cargo. Por si esto no fuera suficiente, su templo se encuentra amenazado a causa del promotor inmobiliario Joe Hamilton. Desesperado, el reverendo Biggs ruega a Dios que le ayude, y la ayuda acude en forma de un ángel llamado Dudley. Pero en principio Dudley aportará más complicaciones que soluciones.

Français - French

Préoccupé par la construction d'une cathédrale, le révérend Henry Biggs (Courtney B. Vance) néglige sa famille. En réponse à l'une de ses prières, l'ange Dudley (Denzel Washington) vient à son secours. Mais il tombe amoureux de la femme de l'évêque, Julia (Whitney Houston).

Magyar - Hungarian

Henry Biggs atyának van miért imádkoznia. A templom, amelyben a nyáját terelgeti az erkölcsös élet felé, meglehetősen romos állapotban van - bármikor felrobbanhat a bojler, és szó szerint csak a szentlélek tartja össze a repedésekkel behálózott romos falakat. Az egyházközösséggel sincs minden rendben. A környékbeli bandák rendszeresen zaklatják a híveket, próbálják bomlasztani hitüket. Ráadásul gyönyörű feleségével - a templom kórusvezetőjével - sem értik meg egymást az utóbbi időben. Imái végül meghallgatásra találnak - csakhogy a segítség, amelyért könyörgött, fenekestül felfordítja az életét.

Italiano - Italian

Il reverendo Henry Biggs, pastore della chiesa di San Matteo ha più di un problema con la sua parrocchia e Natale è in arrivo. Ha una bella moglie e un figlio ma questo non basta. Ci vuole una mano dal cielo. Che arriva puntualmente nelle vesti dell'angelo Dudley che deve convincerlo di essere stato inviato dal Paradiso.

Tutti hanno un angelo custode. Il suo è davvero speciale.

Polski - Polish

Pastor Henry Biggs (Courtney B. Vance) poświęca zbyt dużo uwagi Kościołowi i wiernym, bezwiednie zaniedbując oddaną żonę Julię (Whitney Houston) i syna. Zauważa jednak, że w jego domu źle się dzieje, dlatego zdesperowany prosi Boga o pomoc. Pan Bóg wysłuchuje prośby. Pojawia się Dudley (Denzel Washington), elegancki i szarmancki anioł, który ma za zadanie pomóc nieszczęśliwej parze stworzyć nowy Kościół, a także nadać nowy sens ich małżeństwu. Ale okazuje się, że z aniołami bywają kłopoty.

Português - Portuguese

Um reverendo que está passando por uma crise recebe a visita de um anjo. Mas o emissário divino, em vez de ajudá-lo, se distrai com a presença da mulher do religioso.

Pусский - Russian

Жена священника маленького городка действительно нуждалась в помощи — ее брак на грани распада, ее муж думает только о работе. Но то, что она получила в ответ на свои молитвы, оказалось настоящим чудом. Веселый и беззаботный ангел по имени Дадли спустился с небес, чтобы воссоединить пару. Но проходит немного времени, и он становится не решением, а источником их проблем.

ελληνικά - Greek

Η εκκλησία του αιδεσιμότατου Χένρι κινδυνεύει από έναν αδίστακτο επιχειρηματία. Όταν ζητά βοήθεια από τον Θεό, φτάνει ένας γοητευτικός άγγελος, η άφιξη του οποίου θα τον βάλει σε χειρότερους μπελάδες!

Český - Czech

Dobromyslný reverend Henry Biggs zjišťuje, že jeho manželství s milenkou sboru Julií upadá kvůli jeho neustálé nepřítomnosti v péči o chudou čtvrť, v níž žijí. Navíc jeho kostel ohrožuje developer Joe Hamilton. V zoufalství se Biggs modlí k Bohu o pomoc – ta přichází v podobě anděla jménem Dudley.

Romantická komedie plná andělů a písniček Whitney Houstonové