Deutsch - German

Marcello, Besitzer einer Trattoria in dem kleinen italienischen Ort Travento, hat sich eines zur Aufgabe gemacht: Den letzten Wunsch seiner todkranken Frau Rosanna zu erfüllen. Sie will auf dem örtlichen Friedhof neben dem Grab ihrer vor langer Zeit verstorbenen Tochter beerdigt werden. Doch auf dem Totenacker ist kaum noch Platz, und so setzt Marcello alles daran, dass die Einwohner des Dorfs bei Gesundheit bleiben und niemand stirbt. Derweil bereit Rosanna alles für das Leben ihres Mannes nach ihrem Tod vor.

Pусский - Russian

Еще вполне живая Розанна наказывает своему горячо любящему мужу Марчелло, чтобы, когда она умрет, тот похоронил ее только на местном кладбище. Но там осталось всего 3 свободных места. И Марчелло рьяно следит за всеми потенциальными претендентами, пытаясь не допустить ни одной случайной смерти в их городке.

Magyar - Hungarian

A halálosan beteg Roseanna utolsó kívánsága, hogy férje a falucska temetőjében helyeztesse örök nyugalomra. Oda, ahová a kislányukat temették. Csakhogy a kicsiny temető csaknem teljesen megtelt. Három sírhely van még "szabadon", de több a várományos. Marcello, a férj mindent megtesz, hogy életben tartsa őket. Vért ad, lebeszéli a potenciális öngyilkosokat, kéretlen közlekedési rendőrként irányítja a forgalmat, nehogy halálos baleset történjék. Amikor a probléma rendeződni látszik, idős gengszter érkezik a faluba, hogy visszakövetelje a húsz évvel ezelőtt kölcsönadott pénzét.

Français - French

Atteinte d'une grave maladie qui ne lui laisse que quelques mois à vivre, Roseanna demande à son bien-aimé mari, d'accomplir son voeu le plus cher: être enterrée auprès de leur petite fille dans l'antique cimetière de leur village. Seulement, le cimetière déjà fort peuplé n'a plus que trois concessions disponibles et le cure ne prend pas de réservations. Rongé d'inquietude, Marcello multipliera les efforts pour épargner à sa chère Roseanna un cruel exil.

Español - Spanish

Rosana sufre una grave enfermedad de corazón y todo lo que desea es ser enterrada junto a su hija, cuando llegue el momento. Dado que el cementerio se está quedando pequeño, y ante la imposibilidad de ampliarlo, Marcello, su marido, cuidará de todo el mundo para evitar que nadie más muera en el pueblo. (FILMAFFINITY)

Český - Czech

Rosanna má vážně nemocné srdce a jejím posledním přáním je, aby byla pohřbena na místním venkovském hřbitově, kde jsou však už jen tři volné hroby. Když ale mafián Iaccoponi a jeho advokát spáchají sebevraždu, musí její muž Marcello, který je do Rossany stále zamilován, použít pro to, aby mohl splnit poslední vůli své vitální ženy, neobvyklých prostředků.

Roseannin hrob

Polski - Polish

Żona restauratora z włoskiej wioski, ciężko chora na serce, marzy o tym, by zostać pochowaną obok córki, lecz na przykościelnym cmentarzyku zostały trzy miejsca, a liczba pogrzebów może być większa.