Español - Spanish

Will llega a su último año en la Academia Militar, en el profundo sur de EE.UU., en la década de 1960. Un estudiante negro, Pearce, ha sido aceptado, por primera vez, y Will le pide que tenga cuidado ante el inevitable racismo. Los racistas se presentan en forma de los Diez, un grupo secreto de estudiantes de élite. Ellos quieren dejar a Pearce a su propia y libre voluntad, pero están dispuestos a torturarlo para que sea "su libre albedrío". Will se ve obligado a ayudar a Pearce y está dispuesto a arriesgar su propia carrera para hacerlo.

Cien años de la mejor escuela resultando en los mejores jóvenes. TODO ERA UNA MENTIRA. Un cadete está a punto de exponer el sistema.

Français - French

Une école militaire en Caroline du Sud, vers 1964. Will Mac Clean, élève de dernière année, a pour amis, Poteete, une timide recrue obèse et un Noir dénommé Pearce. Tous les deux sont brimés, l'un pour son poids, l'autre pour sa couleur, par un groupe d'élèves, baptisé les "Dix" qui a pour habitude de persécuter les nouveaux arrivants...

Magyar - Hungarian

Will egy kadétiskola növendéke. Parancsnoka azzal bízza meg, hogy távolítsa el egy néger iskolatársát. Will megtudja, hogy a fekete fiú megaláztatások sorát éli át egy titkos társaság, a "tízek" jóvoltából. A kadétnövendék elhatározza, hogy védőszárnyai alá veszi a fiút, és nyomozni kezd a társaság után.

Polski - Polish

Lata 60-te. Podczas swojego ostatniego roku na Akademii Wojskowej Will jedzie w głąb południowej części USA. Po raz pierwszy do uczelni zostaje przyjęty czarny student, Pearce. Will zostaje poproszony aby miał oko na nieuniknione akty rasizmu. Młodzi rasiści formują się w grupę o nazwie 'Dziesiątka', tajne stowarzyszenie elitarnych studentów. Chcą by Pearce opuścił szkołę z własnej woli, jednak po cichu przygotowują się do dręczenia go póki to naprawdę nie nastąpi. Will zostaje zmuszony do pomocy Afroamerykaninowi, jest gotowy do poświęcenia swej daleszej kariery by go chronić.[filmweb.pl]

Deutsch - German

McClean (David Keith) steht kurz vor dem Abschluß seiner Ausbildung an einer Militärakademie in South Carolina, als mit Pearce (Mark Breland) der erste schwarze Kadett aufgenommen wird. Die Rituale, mit denen die Neuankömmlinge terrorisiert wurden, waren schon immer brutal. Für Pearce jedoch wird die Akademie zur Hölle. Insbesondere «Die Zehn», ein rassistischer Geheimbund, macht ihm das Leben zur Qual. McClean, der Pearce vor Übergriffen schützen soll, gerät selbst immer mehr ins Schußfeld seiner Kameraden.

Český - Czech

Snímek Šikana vypráví strhující a napínavý příběh o triumfu lidského ducha. Je rok 1964. Vojenská akademie v Jižní Karolíně poprvé v historii přijala do prvního ročníku černocha. Will je požádán, aby ho chránil před šikanou tajemného spolku bílých studentů, jejichž posláním je odstranit ze školy všechny, které považují za "nevhodné". Spolek obestřený mýty a legendami zasahuje do každé oblasti Willova života, a on je záhy nucen riskovat kariéru, lásku i nejbližší přátele... a nakonec i vlastní život.