Deutsch - German

Emmet und Austin sind zwei Spione wie du und ich. Nachdem man ihnen in einer auf einen Tag verkürzten Ausbildung das Nötigste beigebracht hat, werden die beiden über Pakistan abgeworfen. Ihr Ziel: die russische Grenze. Ihr Auftrag. Geheim. Und in bester James Bond-Manier, kein Hindernis auslassend, stolpern die beiden der Erfüllung einer höchst ungewöhnlichen Mission entgegen.

Das schärfste Agenten-Team seit Mata & Hari.

Italiano - Italian

Incastrati in ruoli burocratici e ripetitivi, due aspiranti agenti segreti si annoiano a morte. Finalmente, per caso, arriva l'occasione di diventare vere spie: dopo un bislacco addestramento, i nostri eroi partono per la prima (e ultima) missione. Tra risate e pasticci a non finire, befferanno l'esercito russo, il Kgb e perfino la Cia, fuggendo poi con una bella ragazza.

Con spie come queste chi ha bisogno di nemici?

Français - French

Des satellites espions américains ont repéré un lance-missiles soviétique à longue portée d'un modèle inédit. Le Général Sline dépêche sur place deux agents de contre-espionnage avec mission de s'emparer de l' engin. Une troisième guerre mondiale risque d'être déclenchée...

Español - Spanish

Chevy Chase y Dan Aykroyd son dos ingenuos funcionarios de los servicios de espionaje norteamericanos que son utilizados como anzuelo para despistar a los agentes rusos, mientras los americanos tratan de llevar a cabo una astuta operación

Con espías como ellos, ¿Quién necesita enemigos?

Polski - Polish

Emmett to obibok i kobieciarz. Austin jest urzędnikiem marzącym o służbie w wywiadzie. Obaj startują w konkursie do pracy w wywiadzie. Okazują się największymi nieudacznikami, ale to właśnie ich wybierają na nowych agentów. Przechodzą szkolenie i zostają wysłani na akcję. Zanim dotrą do celu przeprowadzą operację wyrostka, uciekną agentom rosyjskim i spowodują wiele zabawnych sytuacji.

Dwóch takich szpiegów, i kto potrzebuje wrogów?

Pусский - Russian

Двоих молодых людей — служащих Госдепартамента США — отбирают «для выполнения ответственного задания». После непродолжительного курса подготовки их забрасывают… в Пакистан. Чудом уцелев после столкновения с местными племенами, они получают новое задание — перейти границу и выйти к дороге, ведущей в Душанбе. Здесь их уже поджидают таджикские пограничники и «товарищи из КГБ». Но и от них друзьям удается избавиться. И тут они встречают свою новую знакомую — такую же шпионку, как и они, скрывающуюся под личиной врача Красного креста. Ее цель — советская ракета СС-50, которую она должна запустить. В результате некоторых приключений троице удается совершить пуск ракеты, и она уходит в направлении… Соединенных Штатов…

Český - Czech

Když v odlehlé části Ruska zaujme mobilní odpalovací rampa s raketou SS-50 palebné postavení, rozhodne americká vláda vyslat na místo tým špičkových agentů, kteří by ji zneškodnili. Aby měli klid na práci, je rozhodnuto vyslat současně dva agenty, zcela postradatelné a nic netušící...

Magyar - Hungarian

Az amerikai nemzetvédelem arra a következtetésre jut, hogy az oroszok készülnek valamire. Hogy igazi felderítési akciójukat leplezzék, úgy döntenek, álkémeket vetnek be. Két jelentéktelen hivatalnokra esik a választásuk: Emmett Fitz-Hume és Austin Millbarge, a két esetlen figura kapja a megbízást. A furcsa páros egynapos kiképzésen vesz részt, s másnap már Pakisztánban találják magukat, ahol vérszomjas orosz kémek várják a kőkemény amerikaiakat.

Ilyen kémek mellett ellenségre sincs szükség.

ελληνικά - Greek

Δυο ονειροπόλοι θέλουν να γίνουν, πάση θυσία, κυβερνητικοί πράκτορες, για να ζήσουν τη γοητεία της περιπέτειας. Παραδόξως, το καταφέρνουν, δεν υποψιάζονται, όμως, ότι ανώτατα κυβερνητικά στελέχη τους χρησιμοποιούν ως δολώματα για να φέρουν σε πέρας μια μυστική αποστολή με στόχο την καταστροφή ενός σοβιετικού πυραύλου

Português - Portuguese

Na década de 80, em plena Guerra Fria, dois incompetentes (Dan Aykroyd e Chevy Chase) são contratados pela CIA para serem espiões. Mas a verdade é outra: eles não passam de uma espécie de isca para distrair os agentes soviéticos, enquanto espiões de verdade fazem seu papel.

Türkçe - Turkish

CIA tarafından Rusları şaşırtmak ve gerçek casuslara yol açmak üzere bölgeye gönderilen iki şapşal casusun eğlenceli serüvenlerine tanık olacaksınız.