Český - Czech

Jerry je nuzný chicagský zlodějíček, který se díky své drzé a nevycválané puse dostává z jednoho maléru do druhého. Dokonce se tak dostane i do hledáčku místního mafiánského klanu. Přitom nechce zas tolik: jen si žít o něco lépe. Teď se mu ale blýská na časy. Dostal na první pohled jednoduchý úkol. Má hlídat stárnoucího seladona Gina, který se nabídnul, že, pokud mu mafiánský boss koupí vytouženou rybářskou loď, vezme za něj na sebe vinu za spáchanou vraždu. Jerry má vyřídit jeho falešné přiznání a odevzdat ho policii. Všechno jde jako po másle. Alespoň do chvíle, až Gino Jerryho požádá, aby se s ním naposled vypravil k jeho oblíbenému jezeru Tahoe.

Español - Spanish

Una banda criminal de Chicago le hace una propuesta a un anciano zapatero de origen italiano: si se declara culpable de un delito que no ha cometido, tras una breve estancia en la cárcel, recibirá una importante suma de dinero. Un sicario de la banda se encarga de custodiarlo durante un fin de semana, antes de entregarlo a la policía. Entre los dos surge una curiosa amistad.

Tratar con la mafia es siempre una apuesta.

Français - French

Gino, cireur de chaussures, accepte de se faire passer pour un caïd de la Mafia, dont il est le sosie, et qui vient de commettre un crime.

Polski - Polish

Stary pucybut Gino do złudzenia przypomina słynnego mafioso, który ma stanąć przed sądem. Otrzymuje propozycję zapłaty, jeśli zamiast oskarżonego weźmie udział w procesie, przyzna się do winy i odsiedzi wyrok. Jerry, gangster, z którego przełożeni nie są zadowoleni, otrzymuje zadanie, dzięki któremu ma szansę wrócić do łask: ma opiekować się Gino w ciągu weekendu. Jednak zamiast siedzieć w pokoju hotelowym, postanawia zafundować podopiecznemu weekend, który ten będzie mógł wspominać podczas odsiadki.

Português - Portuguese

Um humilde engraxate, Gino (Don Ameche), concorda em confessar um crime e passar de três a cinco anos na cadeia. O crime foi na verdade cometido por um mafioso, sendo que em troca ele receberá uma compensação financeira que lhe dará a chance de realizar seu sonho: ter um barco de pesca na Sicília. Jerry (Joe Mantegna), um capanga encarregado de vigiá-lo até o dia do depoimento, decide levá-lo para se divertir no fim de semana antes de Gino ser preso. Eles vão a Las Vegas e em um passeio no Lake Tahoe, mas lá está acontecendo uma reunião da Máfia e o sapateiro é confundido como um dos chefões da organização. Eles podem ser desmascarados e, se isto acontecer, a vida deles não valerá nada.

Pусский - Russian

Старенький чистильщик обуви очень похож на мафиози, совершившего убийство и скрывающегося от полиции. Подручные мафиози разыскивают старика и предлагают ему сделку: он возьмет на себя убийство и отсидит срок в тюрьме, а они за это купят ему замечательный рыболовецкий катер. Вместе с гангстером Джерри Джино отправляется на озеро Тахо, чтобы провести там последние дни перед тюрьмой. Этот уикэнд резко меняет жизнь обоих…

Italiano - Italian

Un vecchio lustrascarpe accetta, dietro compenso, di addossarsi la responsabilità di un delitto commesso da un boss mafioso di Chicago. Nei giorni che precedono l'arresto il vecchio si gode la vita sotto la sorveglianza di un giovane gangster. I due finiranno per solidarizzare contro il boss.

Trattare con la mafia è sempre un azzardo.

Deutsch - German

Ein alter Schuhputzer aus Chicago bekommt am Lebensabend seine Chance: Ein Mafia-Boss will ihn reich entlohnen, falls er einen Mord gesteht, den er nicht begangen hat, und für einen anderen ins Gefängnis geht. Zusammen mit seinem Betreuer, einem glücklosen Gauner, gerät er aber auf ein ganz anderes Gleis, als beide vor dem Prozeß eine Wochenendspritztour unternehmen und in den Bannkreis einer anderen "Paten-Familie" geraten. Mit bedächtiger Ironie erzähltes modernes Märchen um wahre Freundschaft, die vor allem dort gedeiht, wo man sie nie erwarten würde. Der stärkste Reiz des amüsant unterhaltenden Films liegt freilich im spitzbübischen Spiel Don Ameches.

Türkçe - Turkish

Mafyanın uyumsuz tetikçisi Jerry (Mantegna), mafya tarafından suçunu itiraf etmesi için zorlanan bir ayakkabı tamircisi olan Gino'yu (Ameche) gözetlemek gibi düşük seviyeli işe atılır. Ancak Gino bir mafya babasıyla karıştırıldığında ve ikisi birden mafya statüsünün en üst seviyelerine fırlatıldığında işler değişir... onları hayatta tutacak tek şeyin dostluk olduğu tehlikeli bir macera!

Mafyayla uğraşmak her zaman bir kumardır.