Deutsch - German

Auf einem anderen Planeten haben wissenschaftler eine neue Waffe entwickelt. Es handelt sich um kleine Roboter mit scharfen Klingen und einem lauten Organ, die sich vermehren können: The Screamers. Diese haben im Laufe der Zeit eine eigene Intelligenz erworben und stellen nun die größte Bedrohung für die Menschheit dar.

Pусский - Russian

2078 год. Офицер Содружества — армии повстанцев — полковник Джозеф Хендрикссон назначен руководить обороной заставы на планете Сириус-6Б, ставшей опорным пунктом в противостоянии с НЭБ — Новым Экономическим Блоком. Главный козырь Содружества в войне с НЭБ — это Крикуны, сверхновое оружие, запрограммированное на уничтожение всех форм жизни.

«Последний крик, который вы услышите, будет ваш собственный...»

Français - French

Nous sommes en 2078 sur la planète Sirius 6B. L'Alliance, regroupement de mineurs qui s'oppose à un puissant consortium qui extrait un minerai radioactif, va devoir affronter dans sa lutte une redoutable armée, les Screamers, robots autonomes enfouis dans le sol qui détectent tout ce qui vit et l'exterminent. Le colonel Hendricksson, commandant de l'Alliance, va essayer de sauver les quelques mineurs rescapés.

En 2078, le danger peut avoir tous les visages.

Português - Portuguese

Planeta Sirius 6B. Ano de 2078. Este planeta mineiro foi devastado pela guerra. Os cientistas criaram uma arma letal com base em inteligência artificial que consiste numa lâmina giratória. Estas armas, chamadas "Screamers", que conseguem duplicar-se a si mesmas, vivem debaixo de Terra e têm uma única missão que consiste em eliminar todos os inimigos que encontram. Com o passar do tempo, os próprios "Screamers" conseguiram criar outro tipo de armas mais perigosas e mais evoluídas. O Coronel Hendricksson (Peter Weller), líder de um grupo de sobreviventes da Aliança, está farto da maneira como os líderes políticos estão a lidar com a situação da guerra e decide negociar a paz com os soldados do NEB (New Economics Bloc). Mas o Planeta está cheio de "Screamers", tanto originais como dos novos modelos.

Italiano - Italian

2078. Guerre infinite ed estenuanti hanno prodotto danni enormi, anche sulla Terra. Sul pianeta Sirius 6 B, il colonnello Joseph Hendricksson (Peter Weller), al comando di un piccolo manipolo, cerca di negoziare la pace con gli avversari. C’è però da superare un’area radioattiva per raggiungere il nemico in cui operano ancora gli “screamers”, robot molto efficienti con lo scopo di uccidere. Lungo il viaggio i soldati incontrano un bambino, David (Michael Caloz), che li scongiura di portarlo con loro. In un viaggio che sembra senza speranza seguono altri incontri, tra dubbi e sospetti, dove gli umani non si distinguono dai replicanti.

L'ultimo urlo che sentirai sarà il tuo

Español - Spanish

Thriller futurista ambientado en el año 2078. En un lejano planeta minero devastado por una década de guerras, un grupo de militares pretende aniquilar a unos androides que solamente se distinguen de los humanos por sus particulares chillidos

El último grito que escuches será el tuyo.

Polski - Polish

Rok 2078, kolonia górnicza na planecie Syriusz 6B. Przez ostatnie lata Nowy Blok Ekonomiczny korporacji "N.E.B." kontrolował prace górnicze w układzie słonecznym. Dwadzieścia lat wcześniej znalazł rozwiązanie światowego kryzysu energetycznego: pierwiastek beryl. Wkrótce jednak stwierdzono, że wydobywanie tego minerału wyzwala śmiertelne dawki promieniowania i potwornie zanieczyszcza naturalne środowisko. "Sojusz" - związek górników i naukowców - zażądał zaprzestania prac górniczych. Dla zarządu "N.E.B." oznaczało to wypowiedzenie wojny.

Ostatni Krzyk, który usłyszysz będzie twoim własnym.

Magyar - Hungarian

2078-ban a Szíriusz 6B bolygó virágzó városai helyén csak sivatagos romok vannak. De néhány elszigetelt bunker mélyén még kitartanak a katonák. Olyan önvédelmi eszközt fejlesztenek ki, mely a föld alól támad, szuper intelligens és képes továbbfejleszteni önmagát. Ám hamarosan az önreprodukáló organikus fegyver már csak saját magáért harcol, s egyetlen célja az összes életforma elpusztítása. Amikor a túlélők támaszpontja előtt megjelenik egy segítséget kérő kisfiú, még senki sem sejti, kit fogadnak be.

Az utolsó sikoly átszeli az űrt...

Český - Czech

V roce 2078 planetu Sirius 6B pustoší dlouhotrvající válka. Vědci vymyslí perfektní zbraň, speciální roboty screamers, vytvořené pro jediný cíl – zničit všechny nepřátelské formy života. Plán se však zvrtne a „zbraně“ ničí vše živé. Podaří se znepřáteleným lidem zvítězit nad stroji?

Türkçe - Turkish

Yıl 2078. Sirius 6b gezegeninde bir maden kolonisi keşfedilmiş güneş sistemlerinin tümünde geçen 50 yıl boyunca, Maden İşletmeleri Yeni Ekonomik Blok yani N.E.B. loncası tarafından yürütülmüştü. 20 yıl önce N.E.B, Sirius 6b'de, dünyanın enerji problemini çözecek olan madeni keşfetti. Beryniyum. Ama hemen ardından, Beryniyum çıkarmanın ölümcül dozlarda radyasyon ve çevre kirlenmesi yarattığını gördüler. İttifak olarakda bilinen, Maden İşçileri Ve Bilim Adamları Federasyonu maden işletmelerinin derhal kapatılmasını talep etti. N.E.B.'in buna yanıtı, savaş ilanı oldu. İttifak ve N.E.B. arasındaki bu çatışma, dünya üzerinde yeni bir soğuk savaşın tetikleyicisi olmuştu. Ama Sirius 6b'de savaş başlar başlamaz bitmişti. N.E.B.'in büyük çapta giriştiği nükleer bombardımanlar sivil nüfusun büyük bir kısmını yokederken bir zamanlar cennet olan gezegenide harabeye çevirmişti. Kurtulanların binlerceside, ölümcül Beryniyum radyasyonu taşıyan bulutlar yüzünden ölmüşlerdi...