Italiano - Italian

La storia vera dell'uccisione del cappellano di Solidarnosc, avvenuta in Polonia nel 1984 ad opera di alcuni ufficiali di polizia di Jaruzelski.

Il Prete crede nel potere di Dio. Il Poliziotto crede nel potere dello Stato. Entrambi sono pronti a morire per la loro fede.

Deutsch - German

Vater Alek, ein junger Priester und Anhänger der Gewerkschaftsbewegung “Solidarnosc”, gerät 1981 in Polen in die Fänge der Geheimpolizei. Stefan, ein kommunistischer Offizier, hasst Alek von ganzem Herzen. Die Situation eskaliert, als Stefans Chef ihm bei der Verfolgung des Priesters freie Hand lässt. Stefan ist sich sicher, dass ‚Solidarnosc’ nach dem Tod des Geistlichen keine Zukunft mehr hätte.

Français - French

Film-fiction inspiré par l'histoire de Popielusko, prêtre polonais idealiste et fervent militant du mouvement Solidarnosc, arrêté et tue par la Police Secrete en 1984.

Magyar - Hungarian

1981 Lengyelország. A keményvonalas katonai rezsim betiltja a fantasztikusan népszerű Szolidaritás szakszervezetet, és bevezeti a szükségállapotot. De akad valaki, egy katolikus pap, aki nyíltan felemeli a szavát - még a szószékről is - a katonai diktatúra ellen. A hatóságok tehetetlenek, hiába tartóztatják le, a Vatikán és a Nyugat nyomására - és a fokozódó belső feszültség miatt - ki kell engedniük. De egy túlbuzgó titkosrendőr úgy dönt: a papnak pusztulnia kell... A filmet valós esemény, Jerzy Popieluszko atya 1984-ben történt tragikus meggyilkolása inspirálta.

Español - Spanish

Polonia, 1984. Reconstrucción del asesinato del sacerdote Jerzy Popieluszko por la policía comunista como consecuencia de su entusiasta y heroico apoyo a las actividades del sindicato obrero Solidaridad. El film constituye una denuncia del comunismo polaco.

Pусский - Russian

Варшава, начало 1980-х. Профсоюзное движение «Солидарность», ставшее, по сути, параллельной властью в стране, берет курс на конфронтацию с официальной властью. Католический священник Отец Алек, связанный с организацией, всячески способствует сплочению ее членов. Агент тайной полиции Штефана получает задание убить священника.

Polski - Polish

Warszawa, okres stanu wojennego. Stefan (Ed Harris), pracownik Służby Bezpieczeństwa, otrzymuje polecenie śledzenia księdza Alka (Christopher Lambert). Działalność duszpasterska tego duchownego i jego kazania są bowiem niebezpieczne dla komunistycznego reżimu. Stefanowi udaje się wprowadzić jednego ze swoich ludzi, Feliksa (Tim Roth), do grona bliskich znajomych księdza. Duchowny zostaje aresztowany, kiedy w jego mieszkaniu zostają znalezione ulotki i radiostacja podrzucone przez Feliksa. W wyniku interwencji episkopatu Alek zostaje zwolniony z aresztu. Ma możliwość wyjazdu do Rzymu, ale postanawia zostać w Polsce. Tymczasem Stefan powoli ulega fascynacji jego osobą. Jednak pewnego dnia otrzymuje rozkaz zabicia go... Inspiracją do nakręcenia filmu była sprawa zabójstwa księdza Jerzego Popiełuszki w 1984 roku.