Français - French

Pour sauver le domaine familial, le jeune Davie part avec son copain Thad à la recherche d'un trésor dont son père lui avait fait parvenir les plans avant de mourir. L'expédition s’avère être plus dangereuse car ils sont traqués par Spangler, un bandit sans scrupule et ennemi du père de Davie.

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός Ντέιβι Μπέρνι και τέσσερις φίλοι ταξιδεύουν στον ποταμό Μισισιπή σε μια επικίνδυνη αναζήτηση πειρατών και χρυσού σε αυτή την περιπέτεια μετά τον εμφύλιο.

Deutsch - German

Um den Besitz seiner Familie zu erhalten, jagt ein Jugendlicher mit seinem farbigen Freund einem vergrabenen Goldschatz nach. Die Suche führt von Kentucky bis in die Sümpfe Floridas, wobei ihnen Banditen und viele skurrile Typen begegnen...

Español - Spanish

La aventura de dos niños en busca de un tesoro enterrado en algún lugar de los Cayos de la Florida a mediados de 1800. Los niños son asistidos por tres adultos, que tienen cada uno sus propias maneras de buscar el tesoro. Los niños y los tres adultos son perseguidos por una banda de codiciosos villanos.

Magyar - Hungarian

A polgárháború utáni Kentuckyban a a fiatal David Burnie-nek tudomására jut egy családi titok: egy térkép, mely a floridai Matecumbe-ben elásott kincs helyét mutatja. David és négy kalandor elindul a zsákmány keresésére, azonban apja halálos ellensége miatt komoly veszélyekkel kell szembenézniük. A kincskeresést csak tovább bonyolítja egy hurrikán és az ellenséges indiánok jelenléte. De semmi sincs, ami megállíthatná őket a mesés jutalom megszerzésében.

Pусский - Russian

США. Штат Кентукки. 60-годы XIX века. Только что закончилась Гражданская война. Юный Дэвид Бэрни становится владельцем карты сокровищ, зарытых где-то на острове Матекумбе во Флориде. Вместе с друзьями и другими попутчиками-авантюристами, в числе которых доктор Снодграсс, он отправляется в опасное путешествие. В пути на них нападают индейцы, пираты, куклуксклановцы, они переживают настоящий ураган и нападение кровожадных москитов…

«Самое богатое приключение от всех!»

Italiano - Italian

La tenuta di famiglia in cui vive il giovane Davie è gravata da ipoteche. La sua unica speranza risiede in un tesoro nascosto dal padre in Florida. Tra briganti, Ku Klux Klan e indiani Seminole il ragazzo raggiunge la palude di Matecumbe e trova il tesoro. Discreto film d'avventure Disney con qualche riferimento a L'isola del tesoro. La cosa migliore comunque è il pacioso Ustinov nel ruolo del ciarlatano, venditore di pozioni miracolose.

Português - Portuguese

Ambientada no sul dos Estados Unidos, após a Guerra de Secessão, esta deliciosa aventura nos apresenta dois amigos: um menino branco e um menino negro que partem em busca do Tesouro de Matecumbe. Pelo caminho, se aliam a uma noiva que foge do casamento e um curandeiro charlatão.Juntos eles enfrentam bandidos, seitas de fanáticos e índios selvagens.

A aventura mais rica de todas

Polski - Polish

W Kentucky po wojnie secesyjnej młody David Burnie zostaje nieoczekiwanym spadkobiercą rodzinnego sekretu: mapy prowadzącej do zakopanego na wyspie Matecumbe na Florydzie skarbu. Młody człowiek, wraz z czterema innymi poszukiwaczami przygód, rozpoczyna poszukiwania skarbu pomimo śmiertelnej ingerencji arcywroga jego zmarłego ojca. Gniewna groźba huraganu i obecność wrogich Indian nadają nastrój szalonej wędrówce do bagiennego miejsca – celu, który może dostarczyć niewypowiedzianego bogactwa poszukiwaczom… lub ich złym prześladowcom!