Český - Czech

Nelegální závody se konají po celých Spojených státech a nic tuto bandu závodníků nezastaví - snad jen s vyjímkou náhodného policisty nebo dívky v nouzi. Cannonball Run je závod z Washingtonu do Santa Barbary, kterého se účastní skupina převážně excentrických, chamtivých lidí. Honit Cannonballers (účastníky závodu) je posedlostí zkorumpovaného policejního šéfa Spira T. Edsele a jeho nechápavého pobočníka Whitmana. Doufají, že zastaví závod jakýmikoliv nezbytnými prostředky. Kdo vyhraje? Kdo nabourá? Pro koho to bude závod úplně poslední?

Deutsch - German

Die Actionkomödie aus dem Jahr 1989 ist der dritte Teil von "Auf dem Highway ist die Hölle los". Mal wieder steht das legendäre Cannonball-Autorennen bevor. Da es jedoch illegal ist, verhaftet Polizeichef Spiro T. Edsel alle Teilnehmer. Wird es den Veranstaltern gelingen, ihr chaotisches Rennen doch noch auf die Beine zu stellen?

Español - Spanish

De nuevo, los más disparatados del volante se dan cita en la loca e ilegal carrera de Cannonball. El comisario Spiro T. Edsel detiene a todos los conductores oficiales para suspender la carrera y evitar accidentes. Los organizadores sin embargo no están dispuestos a renunciar a la carrera más emocionantes del año, así que se ven obligados a contratar conductores primerizos. A lo largo del accidentado ?rally? se suceden las más increíbles aventuras. Un conductor gordo y tímido se enamora de una rubia despampanante que se le asigna como copiloto. Un avión de pasajeros confunde la pista 8 y circula como un bólido entre los coches... entre tanto, el comisario persigue a los participantes dispuesto a acabar con todos, con la carrera y con los Estados Unidos, si es preciso.

Français - French

La course du Cannonball déclarée illégale par les autorités a bien failli ne pas avoir lieu, la police ayant arrêtée tous les participants la veille du départ ! Mais de nouvelles recrues ont su prendre le relai sur le champ. De Washington à Los Angeles toutes les forces de police sont en alerte pour cette nouvelle course effrénée et mouvementée de 6000 kilomètres au cours de laquelle tous les coups sont permis ...

Magyar - Hungarian

Folyatódik az őrült verseny, az Ágyúgolyó futam. Ezeket az illegális autóversenyeket az Egyesült Államokban rendezik. Semmi nem állíthatja meg a sok elszánt versenyzőt, kivéve a legképtelenebb helyeken felbukkanó rendőrök... Vajon melyikőjük fog nyerni? Ki fog karambolozni? Ki lesz az, aki az út végéig sem jut el? Beszállás és indulás! Készülj fel életed legvadabb autós kalandjára!

Italiano - Italian

La "Cannonball" è la corsa che annualmente si corre attraverso gli Stati Uniti e che ha il suo traguardo a Santa Monica. Vi si producono corridori e sportivi spericolati, ma anche coppie di gente assortita alla meglio, pronta ad affrontare peripezie di ogni genere. Vi partecipano un ciccione (Charlie), che guida l'auto per conto di un certo Leo, portandosi a bordo Tiffany, una biondina aspirante diva: due disinvolte ragazze (Meg e Margaret), un bizzarro inglese (Alec) che, contattato da un killer per conto di un creditore, finisce con il prenderselo in macchina come socio, per tentare la fortuna e dividersi fama e quattrini; una giornalista ed un operatore di una televisione: un napoletano (Valentino), che accoglie a bordo un noto poliziotto; due curiosi fratelli che, per fare i furbi, una parte del percorso la fanno in aereo.

Polski - Polish

Charlie Cronan jest parkingowym. Pod jego pieczą znajdują się wspaniałe auta mające wziąć niebawem udział w dorocznym, nielegalnym wyścigu. W wieczór poprzedzający start zawodnicy i gracze, którzy postawili pieniądze na poszczególne samochody, oraz właściciele pojazdów spotykają się w barze. Nastrój zakłóca nieoczekiwane pojawienie się policji, która urządziła obławę na nielegalnych rajdowców. Kierowcy zostają aresztowani. Właściciele samochodów są w kropce. Ktoś wpada na pomysł, że przecież za kierownicą można posadzić kogokolwiek.

Română - Romanian

Competitorii celei mai nebunesti curse automobilistice sunt gata de start. Cele mai diferite tipuri de masini si cei mai ciudati piloti, printre care si femei sunt gata sa porneasca intr-o cursa infernala de-a lungul Statelor Unite, pentru a obtine glorie si bani. Cea de-a treia cursa ghiulea, devenita deja legendara, lanseaza intr-o competitie pe viata si pe moarte piloti decisi sa castige cu orice pret. Care nu vor putea fi opriti chiar daca autoritatile vor organiza armate de politisti pentru a le sta impotriva. Cursa trebuie sa continue pana cand unul dintre ei va fi invingator!

Pусский - Russian

Объявляется о начале самой невероятной автогонки по дорогам Америки. Правил практически не существует. Участвовать могут все, кто хоть немного разбирается в педалях. Поэтому в гонщики записываются все, кому не лень. А виной всему — шериф штата, который сорвал участие в гонках настоящих спортсменов. Но соревнования от этого не только не проигрывают, а становятся настоящим приключением.

«A comedy that's over the limit and beyond the law!»

Português - Portuguese

Tentando impedir a realização de uma corrida ilegal de carros pelas estradas, xerife provoca confusão entre os competidores - que não raramente usam a trapaça para manter-se na frente.

Uma comédia que ultrapassa os limites e vai além da lei!