Český - Czech

Aby zaplatil bratrův dluh u mafiánského bosse, musí Ben - dvacetiletý podvodníček ukrást z banky vzácnou čínskou sošku. Plán je sice dobrý a team kamarádů také, jenže situace se začíná komplikovat. V hlavní roli Seann William Scott.

Español - Spanish

Ben tiene un grave problema: ha contraído una deuda con un capo mafioso, no tiene forma de conseguir el dinero y el tiempo se le acaba. En estos casos siempre surge una idea genial... Organizar con sus mejores amigos la mayor fiesta rave que se recuerde en la ciudad, utilizando para ello un edificio abandonado que, casualidades de la vida, esta pegado a un banco donde le espera el dinero que le salvará la vida

Français - French

Ben McGewan prépare une soirée techno. La rave party en question devrait être la première et la dernière qu'il ait jamais organisée. En effet, cette nuit de folie prévue au Lucky Dragon, un club de Chinatown, n'est qu'une couverture : pendant que les fêtards seront hypnotisés par le beat du DJ, Ben et son gang envisagent de braquer la banque adjacente par le sous-sol et de sortir d'un coffre une inestimable statuette chinoise pour le compte d'un gangster impitoyable et sadique.

Il s'agit d'être au mauvais endroit au bon moment

Magyar - Hungarian

Ben (Seann William Scott) pörgős életet él, partikat szervez egy szórakozóhelyen, mellesleg ügyetlenül ügyeskedik, ahogy sokan az éjszakában. Komolyra fordulnak a dolgok, amikor Mr. Gregory (Lou Diamond Phillips), a kínai negyed maffiavezére elteszi láb alól bátyját. Adósságait pedig testvérén is kész behajtani. Ben kénytelen nagy balhéban gondolkodni, hogy kifizethesse a pénzt. Összeszed egy nem éppen alapos és forrófejű társaságot, akikkel az ember együtt egy partira sem menne el, mert sírás lesz a vége. A kiszemelt bankból elrabolandó kínai váza is túl értékes és törékeny tárgynak bizonyul, különösen, ha az FBI és a maffia is egyszerre kezdi üldözni a csapatot.

Polski - Polish

Film opowiada o wielkiej nocy Bena McGewena. Nie tylko weźmie on udział w jego pierwszej wielkiej imprezie; tej nocy będzie miał szansę wziąć odwet na panu Gregorym, szefie mafii, który zabił jego brata. Impreza jest jedynie przykrywką dla Bena i jego ekscentrycznych przyjaciół, aby włamać się do położonego obok banku i ukraść chińską statuetkę. Ben potrzebuje bezcennego artefaktu aby spłacić długi brata. Lecz na jego drodze staje właściciel klubu, para wścibskich agentów FBI i była dziewczyna, która życzy mu aby podzielił los swego brata.

Ben McGewen właśnie stracił brata. Ktoś jest winny tej smierci. Okazuje się, że odpowiedzialnym za jego śmierć jest Gregory, bezwzględny mafijny boss. Ben ani myśli puścić mu to płazem. Planuje zemstę. Ciężką zemste.

Pусский - Russian

Бену нужно отдать долг, за своего покойного брата, боссу ирландской мафии. Достать подобную кучу денег мирным способом, да еще и в указанные сроки, ну просто абсолютно не реально и он решает встать на преступную дорожку. То есть ограбить соседний банк в котором хранится безумно ценная старинная статуя китайского бога Чу-Джуна. Бен и его друзья решают замаскировать все мероприятие под ультрамодное рэйв-шоу...

Português - Portuguese

Aquela foi uma noite muito louca. Uma noite em que tudo acontece enquanto um bando de amigos tenta roubar uma desejada estatueta chinesa guardada no cofre forte de um banco, vizinho a uma boate. No porão do lugar eles começam a arrebentar a parede. Comandados pelo elétrico Ben, o grupo sabe cada detalhe do golpe. Num restaurante vizinho, um violento mafioso espera pela estatueta. Um objeto com o poder do fogo da vingança. No andar superior, jovens dançam ao som frenético de um DJ. Na pista, dois agentes do FBI disfarçados tentam prender traficantes de drogas. Cada segundo vale ouro nessa história de tantas reviravoltas.

Italiano - Italian

Ben McGewen deve assolutamente procurarsi i soldi per pagare un debito con la malavita. Il piano che ha escogitato è quello di sfruttare i decibel di una festa scatenata per coprire il rumore del trapano che gli aprirà le porte di una banca. Un party selvaggio? Per Ben McGewen è la condizione fondamentale per poter realizzare un colpo in banca. Infatti, se il rumore si manterrà abbastanza alto da coprire il rumore del trapano, tutto andrà alla perfezione.