Italiano - Italian

Un dissoluto attore cinematografico di Hollywood cerca di ricostruire una notte selvaggia a Miami anni prima, che rimane un'ombra indotta dalla droga, e scopre presto che è meglio lasciare senza risposta alcune domande sul suo passato.

Français - French

La descente aux enfer de Matty, l'un des acteurs les plus célèbres du monde. Venu a Miami pour demander la main d'Annie, avec laquelle il partage sa vie depuis cinq ans, il est complètement imbibe d'alcool et de drogue. Il va vivre une nuit d'horreur qui va provoquer un blackout, une amnésie partielle. Dix-huit mois plus tard, alors qu'il participe a une thérapie de groupe des Alcooliques anonymes, a New York, et qu'il vit a présent avec une jeune et belle actrice, il décide de retourner a Miami pour retrouver la piste d'Annie, et tenter de recouvrer la mémoire.

Les secrets les plus sombres sont ceux que nous nous cachons

Deutsch - German

Wüster Sex, Alkoholexzesse und Drogen-Dröhnungen rund um die Uhr – innerhalb dieser Koordination spielt sich das vermeintlich Leben des Hollywood-Superstars Matty und seiner Freundin Annie ab. Doch als Annie gesteht, ihr gemeinsames Kind abgetrieben zu haben und der exzentrische Regisseur, und Nachtclub-Besitzer Mickey diese Tragödie öffentlich auschlachtet, driftet Matty endgültig ins Delirium ab. Noch selbstzerstörerischer als je zuvor gibt er sich heißen Affären und kaltem Rausch hin – bis seine Welt in einem alles verschliegenden BLACKOUT zusammenbricht.

Magyar - Hungarian

Matty, a filmsztár túlélési trükkjei: kábítószer, szex, orgia és alkohol. Elveszti magzatát, és folytatódik a kábulat. 18 hónappal később Matty New York-ban tiszta lappal kezdi életét, az újjászületés reményében. Ám egy éjjel álmot lát egykori barátnőjéről és elveszett gyermekükről.

Español - Spanish

Tras ser abandonado por su mujer, Matty (Matthew Modine), una gran estrella cinematográfica, se refugia en un mundo de orgías, corrupción y alcohol, hundiéndose en un oscuro túnel del que no saldrá en mucho tiempo. Dieciocho meses después, está completamente recuperado y se ha casado con Susan (Claudia Schiffer). Todo marcha bien hasta que unos extraños sueños, en los que aparece una mujer asesina, empiezan a torturarlo. Obsesionado por un pasado que no recuerda, vuelve a Miami con la esperanza de desenterrar los recuerdos ocultos en su memoria.

Polski - Polish

Matty (Matthew Modine) to gwiazdor filmowy. Pewnego dnia, zmęczony życiem w Hollywood, przenosi się do Miami i tam oświadcza swojej dziewczynie Annie. Ona nie jest jednak gotowa na ślub, ponadto okazuje się, że usunęła ciążę. Załamany Matty postanawia wybrać się ze swoim przyjacielem Mickiem (Dennis Hopper) do kilku klubów. Tej nocy spotyka m.in. kelnerkę, która również ma na imię Annie. Mężczyźni budzą się następnego dnia, nie pamiętając, co robili. Mija półtora roku. Matty mieszka w Nowym Jorku, gdzie prowadzi spokojne życie, i chodzi na spotkania dla alkoholików. Spotyka się z uroczą Susan (Claudia Schiffer). Jednocześnie obsesyjnie interesuje się Annie. Postanawia wrócić do Miami. Tam czekają na niego niespodziewane wieści dotyczące kelnerki - imienniczki jego byłej dziewczyny.

Português - Portuguese

Matty é um grande astro da sétima arte. Exausto com a rotina de Hollywood, se muda para Miami, onde acaba perdendo a mulher e arruinando sua carreira por causa de um vício. Um ano depois, em Nova York, ele procura descobrir o que aconteceu com sua esposa e uma garçonete com quem passou com noite misteriosa.

Pусский - Russian

Преуспевающий актер начинает подозревать себя в совершенном убийстве. Его преследуют навязчивые картины… Возможно, что потеря памяти была естественной реакцией опаленного содеянным разума. Возможно, что часть воспоминаний была потеряна из-за чрезмерного увлечения алкоголем и наркотиками. Но возможно, что подозрение может быть страшнее ожиданий. Стоит ли восстанавливать потерянное?