Deutsch - German

Als seine Mutter krank wird, macht sich Carlton Garret auf die Suche nach seinem Vater, dem legendären Baseballspieler Kyle Garret. Als emotionale Unterstützung nimmt er Freundin Lucy mit auf den Roadtrip. Ziel ist es den Vater davon zu überzeugen, zur Mutter zurückzukehren. Jedoch erweist sich das Wiedersehen und der Wunsch, seinen Vater nach Hause mitzunehmen, als keine leichte Sache... Missgeschicke, verpasste Flügen, Autopannen und Schlägereien sind an der Tagesordnung. Nach Jahren von Missverständnissen und mangelnder Kommunikation fällt es Vater und Sohn schwer, eine Bindung aufzubauen und die Fahrt des ungleichen Trios entwickelt sich zur Nervenprobe für alle Beteiligten.

ελληνικά - Greek

Ο Κάρλτον Γκάρετ, παίχτης της μικρής κατηγορίας του μπέιζμπολ, βρίσκεται αναπάντεχα να ταξιδεύει ψάχνοντας τον πατέρα του, που δεν είναι άλλος από το θρυλικό παίχτη μπέιζμπολ Κάιλ Γκάρετ, όταν αρρωσταίνει η μητέρα του. Όταν συναντιούνται, ο Κάρλτον προσπαθεί να αντιμετωπίσει μια σειρά από προβλήματα που δημιουργεί η συμπεριφορά του πατέρα του. Κάθε προσπάθεια συνεννόησης αποτυγχάνει καθώς οι δύο αταίριαστοι χαρακτήρες επιστρέφουν από το Οχάιο στο Χιούστον για να επανενώσουν την οικογένειά τους.

Español - Spanish

Tras enfermar su mujer, una estrella del béisbol emprende un viaje por carretera, con su hijo y la novia de éste. Su propósito es conseguir que su hijo y él se reconcilien y puedan dejar atrás sus viejas diferencias.

Italiano - Italian

Il film racconta la storia del figlio di una leggenda del baseball che cerca di riavvicinarsi al padre anche perché la povera moglie sta morendo.

Polski - Polish

W obliczu choroby matki, Carlton musi sprowadzić do domu swojego ojca, z którym od lat nie utrzymuje kontaktu. Wspólna podróż może okazać się jedyną szansą pojednania.

Português - Portuguese

“The Open Road”, conta a história de um jovem (Timberlake) que tenta se reaproximar de seu pai (Bridges), um lendário atleta. Ao mesmo tempo, ele precisa levar o pai de volta para sua casa, para ajudar a cuidar da mãe (Mary Steenburgen) doente.

Pусский - Russian

Карлтон Гарретт рос без отца, зная лишь то, что тот легендарный бейсбольный игрок. Не в силах отказать больной матери в просьбе о воссоединение семьи, Карлтон вынужден найти отца и привезти его на машине через полстраны. В долгой поездке ему придётся узнать и попробовать понять по сути чужого для себя человека.

Им предстоит долгий путь, чтобы узнать друг друга

Türkçe - Turkish

Carlton Garret (Justin Timberlake) çok da başarılı olmayan genç bir sporcudur. Oysa Carlton’ın babası Kyle (Jeff Bridges) anıları hala süsleyen, geçmişin en popüler beysbol oyuncularından biridir. Pek fazla görüşmeyen, fazla da iletişimleri olmayan baba-oğul bir anda kendilerini uzun bir yolda, aynı arabada bulurlar. Carlton’ın annesi hastadır ve son istek olarak yıllar önce boşandığı kocasını görmek istemektedir. Bu beklenmedik yolculuğa Carlton’ın ısrarı üzerine eski kız arkadaşı (Kate Mara) da katılacak, yolculuk iyice sıra dışı bir hal alacaktır.