Český - Czech

Zdiskreditovaný bývalý manažer marketingu se touží pomstít svému někdejšímu šéfovi, jenž vydělal miliony v automobilce na výrobu elektrických aut, kterou měli kdysi oba ve společném vlastnictví. Tato komedie z dílny HBO vypráví příběh Nathana Flomma (Larry David), marketingového ředitele, jenž stál u zrodu automobilky na výrobu elektrických aut, který se po malicherné hádce se šéfem vzdá svého desetiprocentního podílu ve společnosti. Nathan je po veřejném zostuzení nucen automobilku, která začíná vydělávat miliony dolarů, opustit. O deset let později, když se mu rozpadne manželství a jeho pověst je v troskách, si změní jméno na Rolly DaVore a začíná žít obyčejný život na malém ostrově při pobřeží Massachutsetts. Když se ale v okolí objeví jeho bývalý šéf, jenž si tu chce zrenovovat svoje letní sídlo, Nathan se rozhodne pomstít a ze svého ostrůvku chystá odplatu.

Deutsch - German

Der in Ungnade gefallene Marketing-Angestellte Nathan Flomm verkauft nach einem hitzigen Streit mit seinem Chef Will Haney seine Firmenanteile. Von dem neuen Elektroauto namens Howard, das das Start Up produzieren will, hält Nathan nicht besonders viel. Doch dann macht sein ehemaliger Chef mit dem Elektroauto Milliardenumsätze. Zehn Jahre nach dieser Schmach: Nathan hat seinen Namen in Rolly DaVore geändert und ist auf eine kleine Insel vor der Küste von Massachusetts gezogen. Nathans Leben scheint wieder in geordneten Bahnen zu laufen, doch dann holt ihn seine Vergangenheit ein und sein ‘neues’ Leben ist in Gefahr.

ελληνικά - Greek

Ο δεύτερος (σε έξτρα σουρεάλ χίπι εμφάνιση) που υπογράφει και το σενάριο, είναι ένας υπάλληλος εταιρείας μάρκετινγκ που χάνρι τη δουλειά του, επειδή διαφωνεί με το νέο ηλεκτικό αυτοκίνητο/χιτ του αφεντικού του (Χαμ), με αποτέλεσμα να απολυθεί και αυτή του η πράξη να τον ακλουθεί σαν στίγμα, μέχρι που 10 χρόνια αργότερα έχει την ευκαιρία να εξιλεωθεί...

Español - Spanish

Tras una pelea con su jefe, Nathan se despide y vende sus acciones de la compañía de automóviles eléctricos justo antes de que se convirtiera en un negocio multimillonario. Vapuleado por la opinión pública como un fracasado, decide entonces cambiar de identidad y mudarse a una isla.

Una historia de la riqueza, la fama, el poder ... y este chico.

Français - French

Nathan Flomm est un ancien responsable marketing d'une entreprise de voitures électriques mis à la porte suite à une dispute avec son patron. Publiquement humilié, il doit abandonner ses 10% de parts valant des milliards. Dix ans plus tard, Nathan a changé son nom pour celui de Rory DaVore et s'est exilé sur une petite île bordant le Massachusetts. Cependant, lorsque son ancien patron débarque chez lui pour rénover sa maison de vacances, il se promet de prendre sa revanche et de tout faire pour le chasser de l'île.

Magyar - Hungarian

A vígjáték hőse Nathan Flomm, az elektromos autókat gyártó vállalat marketingvezetője, aki a kicsinyes főnöke miatt eladja a tíz százalékos tulajdonosi részvényeit. Ám még nagyobb megalázásban lesz része, amikor a cég sikeres lesz, és mindenki a buta döntésén nevet. Miután megtépázták hínevét, és a házassága is tönkrement, Nathan új személyazonossággal kezdett új életet. Tíz évvel később, amikor találkozik az egykori főnökével, felébred benne a bosszúvágy.

Italiano - Italian

Nathan Flomm, dirigente dell'area marketing di una società di auto elettriche, ha abbandonato il suo 10% delle azioni dopo una piccola discussione con il capo e mai gesto si è rivelato più sconsiderato. Tempo dopo, l'azienda ha infatti un fatturato di milioni di dollari e, umiliato pubblicamente e con la vita distrutta, Nathan si è trasferito in una piccola isola al largo della costa del Massachusetts, cambiando nome in Rolly DaVore. La nuova esistenza di Nathan sembra proseguire nel verso giusto fino al giorno in cui, dieci anni dopo, qualcosa del suo passato si ripresenta come una minaccia, portandolo a tramare vendetta contro il suo ex capo.

Polski - Polish

Film opowiada o kierowniku działu marketingowego fabryki samochodów elektrycznych, który popada w konflikt z szefem. Na znak protestu, oddaje mu swoje udziały w firmie. Biznes okazuje się wielkim sukcesem, akcje warte są miliony, szef staje się bogaty, a kierownik marketingu zostaje z niczym. Po latach dostaje szansę odegrania się na szefie.

Skompromitowany i zwolniony kierownik działu marketingu planuje zemstę na byłym szefie.

Português - Portuguese

Após brigar com seu chefe, Nathan decide vender suas ações da empresa de carros onde trabalha bem antes dela conseguir o sucesso. Frustrado, se muda para uma ilha e muda de nome, mas 10 anos depois, seu passado perturbará sua nova vida.

Pусский - Russian

Опальный бывший директор по маркетингу намерен мстить своему бывшему боссу, заработавшему миллионы на компании, которая когда-то принадлежала ему.

Türkçe - Turkish

Bir halkla ilişkiler uzmanı “Howard” isimli arabayı pazarlamayı reddeder; bunun sonucunda bir milyar dolar kaybeder ve çevresi tarafından dışlanır. Bunun üzerine saçlarını ve sakalını keser, yeni bir isim alır ve Martha’s Vineyard’a taşınır. “Rolly” adaya Howard’ın mucidinin taşınmasıyla hareketleri değişen popüler biridir. Eski haliyle tanınmayan Rolly düşmanını adadan göndermek için bir plan yapar. Bu arada milyonerin karısını baştan çıkarmaya karar verir...

Română - Romanian

Această comedie HBO îl urmărește pe Nathan Flomm, director de marketing al unei companii de mașini electrice care, după o ceartă aprinsă cu șeful său, renunță la cele 10 procente din acțiuni pe care le deține. Compania ajunge să facă miliarde, iar Nathan este umilit public. 10 ani mai târziu, căsnicia și reputația lui sunt distruse. Nathan și-a schimbat identitatea și duce o viață liniștită pe o insulă micuță de pe coasta Massachusetts, sub numele de Rolly DaVore. Dar atunci când fostul său șef își face apariția ca să-și renoveze reședința de vară, Nathan jură să se răzbune și să-l alunge pe inamicul său de pe insulă.