Český - Czech

Píše se rok 1943 - a Němci ještě stále vyhrávají válku. Být bojový pilot a k tomu Afroameričan, který má kromě válečných problémů ještě starosti s předsudky a rasismem, není žádný med. V alabamské Tuskegee šikovní rekruti tmavé pleti bojují nejen proti nepříteli, ale také o uznání bigotních nadřízených, kteří nevěří, že černoši mají dostatek kuráže a inteligence na to, aby se mohli stát bojovými piloty. Černí chlapci ze stíhací letky 332 přesto vytrvale trénují a překonávají nespočetné překážky, aby dokázali, že jsou silnější, rychlejší, houževnatější a l…

Deutsch - German

Sie starteten mit dem richtigen Kampfgeist, der richtigen Einstellung, jedoch der falschen Hautfarbe! Dieses packende Kriegsdrama schildert den ungewöhnlichen Siegeszug der ersten farbigen Piloten im Jahr '43 von Tuskegge (Alabama) bis nach Berlin. Es zeigt junge Männer, die für "Die Ehre zu fliegen" und für ihr Land zu kämpfen, ein unmenschlich hartes Training durchstehen, an dem viele von ihnen physisch und psychisch zerbrechen. Es schildert wahres Heldentum und praktizierte Kameradschaft. Es verschweigt aber auch nicht rassistische Intoleranz bis in die höchsten Ränge der politischen Führung des Landes. Die 332igste Staffel der "fighting 99" kämpft praktisch an zwei Fronten!

ελληνικά - Greek

Το 1943 οι Γερμανοί κερδίζουν στο Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν σοβαρές απώλειες στις επίγειες και εναέριες δυνάμεις τους. Τέσσερεις νέοι πιλότοι είναι ενωμένοι από την επιθυμία τους να υπηρετήσουν την πατρίδα τους σε μια δύσκολη περίοδο όπου οι μαύροι πιλότοι δεν είναι καλοδεχούμενοι στην Πολεμική Αεροπορία. Όμως παρά τη σκληρή προετοιμασία και τα τεράστια εμπόδια που βρίσκουν στο δρόμο του «Τα Μαύρα Γεράκια» θα καταφέρουν να μπουν στη μάχη και θα αναλάβουν την πιο επικίνδυνη αποστολή προκειμένου να αποδείξουν στον κόσμο ότι το κουράγιο δεν έχει χρώμα. Η επιτυχία τους θα τους αποδώσει αναγνώριση, σεβασμό και νίκη στον πόλεμο. Η αποτυχία τους θα καταστρέψει τις ελπίδες τις δικές τους αλλά και του υπόλοιπου κόσμου.

Español - Spanish

En 1943, los alemanes van ganando la guerra mientras que las tropas norteamericanas sufren incontables bajas. Un grupo de reclutas es observado con recelo mientras viaja hacia Alabama para incorporarse al Ejército.

Français - French

En 1943, Hannibal Lee se rend à la base de Tuskegee en Alabama et se retrouve dans un escadron composé exclusivement de pilotes noirs. Très vite, les aspirants pilotes subissent le racisme de leur supérieurs en même temps qu'un entraînement extrêmement dangereux. Les tragédies se multiplient cependant au cours de leur formation.

Le vrai courage... n'a pas de couleur !

Magyar - Hungarian

1943-ban az amerikaiak nagy ellentámadásra készülődnek. Öt fiatal kadét, Hannibal, Billy, Walter, Leroy és Lewis összebarátkozik az amerikai kiképző támaszponton, összehozza őket a hazaszeretet és a repülés iránti imádat. Mindannyian nagyon szeretnének harci repülőgépet vezetni, de először meg kell felelniük a kiképzésen. Joy ezredes szerint a jelenlétük nem kívánatos, csak elfoglalják a helyet az "igazi" pilótáktól. Pedig a fiúk nagyon igyekeznek, és a teszteken rendszeresen a legmagasabb pontszámokat érik el. Lewis sajnos összetör egy gépet, ezért őt eltanácsolják a pilóták közül. A többiek Glenn hadnagynál folytatják a gyakorlatokat, és nagy sikereket érnek el. Walter végzetes hibát követ el, és úgy érzi, igazságtalanul bánnak vele. Sértődöttségében merész mutatványokat hajt végre a gépével, és lezuhan. A többiek sikeresen végeznek, és Észak-Afrikába küldik őket bevetésre...

Português - Portuguese

Na Segunda Guerra Mundial, quatro homens são recrutados para formar o primeiro esquadrão de pilotos negros da Força Aérea dos Estados Unidos. Quando eles chegam à base de Tuskegee, percebem que terão de enfrentar também o preconceito, mas superam todas as dificuldades. Drama baseado numa história real, estrelado por Laurence Fishburne e Cuba Gooding Jr.

Pусский - Russian

Фильм основан на реальных событиях. Третий год бушует Вторая мировая война. Театр военных действий простирается от Европы до Африки и Тихого океана. В США, на базе ВВС «Таскиги» обучаются цветные пилоты — лучшие из лучших представителей «низшей» рассы, каждый из которых, прежде чем стать курсантом, прошел долгий путь, полный унижений и презрения со стороны белых сограждан. Курсанты достойно проходят обучение, но командование не спешит отправлять их в действующую армию, не веря в возможности цветных пилотов. Вскоре группу из Таскиги перебрасывают в Западную Европу, где бомбардировочная авиация США несет огромные потери от истребителей Люфтваффе. Здесь группа получает новенькие истребители P-51 «Мустанг» и уже в первом боевом вылете сбивает несколько немецких Мессершмитов Bf-109. Поначалу, отношение белых пилотов «Летающих крепостей» к группе из Таскиги оставляет желать лучшего, но с каждым новым боевым вылетом цветные пилоты завоевывают все большее уважение.

«The right spirit. The right attitude. The wrong color»

Polski - Polish

Czarnoskórzy piloci zmagają się z rasistowskimi uprzedzeniami ze strony przełożonych. Wkrótce zostają przeszkoleni i wysłani na front, gdzie zdobywają zasłużone uznanie.