Český - Czech

Poslední den školy se uhlazený učitel angličtiny Andy Campbell ze všech sil snaží udržet věci pod kontrolou, a to i navzdory nejapným vtípkům maturantů, špatnému vedení a rozpočtovým škrtům, které ohrožují pracovní místa. Všechno ale začne jít od desíti k pěti poté, co se nechtěně dostane do křížku se svým mnohem drsnějším a obávanějším kolegou Ronem Stricklandem, který Campbella vyzve na staromódní pěstní souboj za školou. Zpráva o potyčce se šíří rychlostí blesku a stane se přesně tím, co tahle škola – i Campbell - potřebují.

Deutsch - German

Nur noch ein Tag trennt die Schüler von den heiß ersehnten Ferien und der liebenswürdige Englischlehrer Andy Campbell hat alle Hände voll zu tun, denn die Kinder sind völlig außer Rand und Band. Doch nicht nur die bereiten ihm Kopfzerbrechen – auch die Verwaltung hat einiges verbockt und so drohen aufgrund von Budget-Kürzungen mehrere Entlassungen. Zu allem Überfluss zieht Andy auch noch den Zorn seines knallharten und furchteinflößenden Kollegen Ron Strickland auf sich, als er ungewollt für dessen Entlassung sorgt. Ron fordert Andy zu einem klassischen Faustkampf nach der Schule heraus. Das bleibt natürlich nicht lange geheim und schon bald ist es das Ereignis, das alle mitansehen wollen. Doch Andy hat verständlicherweise wenig Lust, sich vor aller Augen verdreschen zu lassen und sucht fieberhaft nach einem Weg, sich vor der Prügelei zu drücken.

Nach der Schule. Lehrer gegen Lehrer. Auf die Fresse.

ελληνικά - Greek

Τελευταία ημέρα της σχολικής χρονιάς, και ο πάντα κακόκεφος καθηγητής αγγλικών Άντι Κάμπελ προσπαθεί να ανταπεξέλθει με τις φάρσες των τελειόφοιτων, την κακοδιαχείριση από πλευράς διεύθυνσης και τις περικοπές κονδυλίων που φέρνουν σε κίνδυνο την εργασία των καθηγητών. Αλλά τα πράγματα θα πάνε από το κακό στο χειρότερο, όταν οι δρόμοι του διασταυρώνονται με αυτούς του κατά πολύ σκληρότερου και τρομακτικού συναδέλφου του, Ρον Στρίκλαντ, που προκαλεί τον Άντι σε μια παλιομοδίτικη μονομαχία μετά τον χτύπο του τελευταίου κουδουνιού. Τα νέα για τη μονομαχία διαδίδονται αστραπιαία και καταλήγουν να γίνουν ό,τι ακριβώς χρειάζονταν αυτό το σχολείο για να ξυπνήσει.

Español - Spanish

En la película ,un apacible profesor de Inglés (Day) se pone a prueba cuando un colega de profesión (Cube) que intenta conseguir que le despidan , le desafía a una pelea a puñetazo limpio después de clase.

Français - French

C'est le dernier jour de l'année scolaire. Plusieurs professeurs ont peur de perdre leur emploi. Andy tente de penser à autre chose, à sa femme enceinte et à sa fille qui va bientôt faire un récital. Aucun élève ne le respecte, ce qui est tout le contraire de l'enseignant Ron qui utilise l'intimidation sur son entourage. De passage au bureau du principal après avoir utilisé une hache en classe, Ron est dénoncé par Andy, ce qui amène son renvoi. Frustré, Ron impose à Andy de venir le rejoindre après les cours pour un combat. Une confrontation qui trouble sérieusement l'adepte de non-violence, qui fera n'importe quoi pour éviter le duel.

Magyar - Hungarian

Egy iskolai tanári kábé épp olyan, mint maga az élet: zavaros, zajos, látszólag senki sem normális, miközben a valóságban... tényleg senki sem normális. És néha pofozkodnak. Egy buzgó, bár kis növésű tanerő (Charlie Day), aki az életében még alig találkozott más kalanddal, mint a reggeli becsengetés, véletlenül kirúgatja egy kollégáját. Az állását vesztett pedagógus (Ice Cube) a gátlásait is elveszíti, és úgy dönt, hogy bosszút áll: tanítás utánra verekedni hívja a betoji pedagógust. A közelgő bunyónak pillanatok alatt híre megy, minden osztály a nagy összecsapásra készül, és senki sem kételkedik abban, hogy kit fognak laposra verni. Maga a jövendő áldozat sem. De mit tehetne mást? Készülni kezd, hogy ha már muszáj kapnia néhány maflást, legalább méltósággal essen hanyatt...

Italiano - Italian

Nell'ultimo giorno di scuola il professor Andy Campbell sta cercando di destreggiarsi tra gli scherzi degli studenti, la disastrosa amministrazione e gli immancabili tagli al bilancio, quando si imbatte nel temuto collega Ron Strickland che lo sfida ad un duello da tenersi dopo le lezioni. La notizia presto si sparge trasformandosi nell'evento di cui la scuola aveva bisogno.

Nel parcheggio. Dopo la scuola. È deciso.

Polski - Polish

Andy Campbell (Charlie Day), pracuje w liceum jako nauczyciel języka angielskiego. Bohater nie potrafi sobie poradzić z młodzieżą na swoich lekcjach. Wszystko się pogarsza, gdy zachodzi za skórę swojemu koledze po fachu, Ronowi Stricklandowi (Ice Cube). Zostaje przez niego wyzwany na "solówkę", która ma się odbyć po lekcjach.

Português - Portuguese

No último dia do ano, o pacífico professor Andy Campbell tenta manter a calma diante das atitudes de seniores, uma administração disfuncional e cortes de orçamento. Sua situação piora ao mexer com o professor mais temido da escola.

Depois da Aula. No Estacionamento. Vai Rolar.

Română - Romanian

Ice Cube și Charlie Day interpretează doi profesori de liceu pregătiți să-și rezolve diferențele cu o bătaie. În ultima zi de școală, timidul profesor de engleză Andy Campbell (Charlie Day) încearcă să nu-și piardă calmul din cauza farselor deplasate pe care le fac absolvenții, a tăierilor de bugete care îi pun în pericol slujba și a conducerii ineficiente. Însă lucrurile se înrăutățesc atunci când, din greșeală, intră în conflict cu cel mai dur și fioros coleg, Ron Strickland (Ice Cube) care îl provoacă la un duel după ore. Vestea confruntării celor doi profesori se răspândește rapid și ajunge să devină exact soluția de care liceul avea nevoie.

Pусский - Russian

Когда один школьный учитель добивается увольнения другого, последний вызывает его выяснить отношения после занятий с помощью кулаков.

Türkçe - Turkish

Hiç birinin çalıştığı işinden kovulmasına sebep oldunuz mu? Ya da sizin yerine çalışmaya gelen kişi yüzünden işinizden ayrılmak zorunda kaldınız mı? Sizin tavrınız ne olurdu? İşte filmde lise öğretmeni Strickland (Ice Cube) ayrılmak zorunda kaldığı eski okuluna gider. Okul içerisine giren agresif öğretmen, kendisinden köşe bucak kaçan Andy Campbell (Charlie Day)’ın peşine düşerek ondan hesabını soracaktır. Çünkü işinden olmasının sebebini Campbell olarak görmektedir. Bakalım kaçan yakalanacak mı? Kovalayan yakalayabilecek mi? Yoksa her ikisi de başarısız mı olacak?