Český - Czech

Brendan je učitelem fyziky na střední škole, má ženu a dítě, ale také velké dluhy a hrozí mu, že přijde o dům. Dříve býval zápasníkem, a tak se rozhodne přihlásit do soutěže a bojovat o hlavní výhru 5 milionů dolarů. Domů se však vrací válečný veterán, jeho mladší bratr Tommy, který potkává svého otce, bývalého vynikajícího trenéra, teď už spíše alkoholickou trosku, kterého přemluví, aby ho trénoval na stejný zápas. Strhující příběh dvou bratrů, kteří stanou proti sobě v kleci o pohádkové bohatství a možná najdou i něco víc, než jen peníze, je natočen podle skutečné události.

Dva bratři, jeden ring, příběh podle skutečnosti

Deutsch - German

Jahre, nachdem er seinen gewalttätigen Vater verlassen hatte, kehrt Tommy nach Pittsburgh zurück. Er hat die Mutter bis zu ihrem Tod gepflegt, war danach Soldat im Irak und steht nun wieder vor der Tür. Tommys älterer Bruder Brendan ist daheim geblieben. Er hat eine Familie gegründet und sich eine Existenz als Lehrer aufgebaut. Als die Banken ihm auf den Pelz rücken, sieht er seine einzige Chance darin, wieder in den Mixed-Martial-Arts-Ring zu steigen. Bei einem großen Turnier steht er Tommy wieder gegenüber.

ελληνικά - Greek

Ο Tommy Conlon (Tom Hardy) είχε φύγει από το σπίτι του παίρνοντας μαζί του την μητέρα του για να γλυτώσουν από τον αλκοολικό πατέρα του Paddy (Nick Nolte), ενώ ο δεύτερος γιός Brendan (Joel Edgerton) είχε μείνει πίσω γιατί είχε ερωτευτεί την Tess (Jennifer Morrison). Μετά από 14 χρόνια απουσίας στα οποία δεν είχε δώσει σημεία ζωής και κανείς δεν ήξερε που βρισκόταν και τι έκανε, ο Tommy επιστρέφει πίσω και βρίσκει τον πατέρα του να έχει καταφέρει να ξεπεράσει το πρόβλημα του αλκοολισμού, αλλά οι σχέσεις ανάμεσα στον ίδιο και τους γιούς του εξακολουθούν να είναι διαρρηγμένες, όπως επίσης ανάμεσα και στα δύο αδέλφια καθώς ο Tommy ουδέποτε συγχώρεσε τον αδελφό του που δεν τους ακολούθησε με την μητέρα τους, η οποία πέθανε πάμφτωχη

Español - Spanish

Drama ambientado en el mundo de las artes marciales mixtas. Un veterano de Vietnam (Nolte) abandona el boxeo para trabajar en una fundición de acero. Sus graves problemas con el alcohol han destrozado a su familia, pero llega un momento en que, arrepentido, deja la bebida y decide entrenar a su hijo más joven (Tom Hardy) para que participe en un torneo de artes marciales, en el que se enfrentará a su hermano mayor (Joel Edgerton).

Français - French

Ancien Marine brisé, Tommy Conlon rentre au pays et demande à son père de le préparer pour un tournoi d’arts martiaux mixtes qui lui permettrait de gagner une fortune. Personne ne sait ce qu’il espère faire de cet argent. Le propre frère de Tommy, Brendan, décide lui aussi de s’engager dans la compétition pour essayer de sauver sa famille. Entre les deux frères, les années n’ont pas adouci les rancœurs. Immanquablement, les routes de Tommy et de Brendan vont bientôt se croiser. Au‐delà de l’affrontement qui s’annonce, pour chacun, quelle que soit la cause qu’ils défendent, il n’est pas seulement question de remporter un prix, mais de mener le combat d’une vie…

Se battre pour son honneur, se battre pour sa famille.

Magyar - Hungarian

Paddy Conlon (Tom Hardy) tengerészgyalogos, aki a múlt szellemétől űzve érkezik haza Pittsburgh-i szülőházába, ahol édesapja (Nick Nolte) él. Az alkoholista ex-bokszedző még egyszer utoljára összeszedi minden erejét, hogy segítsen felkészülni fiának egy MMA bajnoksága, ami minden idők eddigi legnagyobb pénzdíjazásával kecsegteti a résztvevőket. A brutális tornán azonban indul bátyja, Brendan (Joel Edgerton) is, akivel réges-rég elárulta a családot, és azóta nem tartják a kapcsolatot. A két testvér évek óta halmozódó indulata úgy tűnik, egy mindent eldöntő, hatalmas csatában fog kitörni...

Küzdelem a családért. Küzdelem az országért.

Italiano - Italian

Nick Nolte interpreta un veterano del Vietnam ex campione di pugilato che si è rifatto una vita dopo un passato di alcolismo. Quando il figlio minore torna a casa dopo una lunga assenza il padre decide di allenarlo per un torneo di arti marziali. La decisione provocherà un forte contrasto con il figlio maggiore.

Per la famiglia vale la pena lottare

Polski - Polish

Nawiedzany tragiczną przeszłością były żołnierz marine, Tony Conlin (Tom Hardy), powraca do rodzinnego Pittsburgha. Zabiegając o wsparcie ojca Paddy'ego (Nick Nolte), byłego alkoholika i trenera, postanawia wziąć udział w turnieju mieszanych sztuk walki (MMA). Są to zawody wysokiego ryzyka, których nagrodą jest największa suma pieniędzy w dziejach sportu. Podczas gdy Tony przeciera sobie szlak do wygranej, jego brat Brendan (Joel Edgerton), były wojownik MMA, a obecnie nauczyciel w szkole, ledwo wiąże koniec z końcem. Gdy Brendan zostaje zawieszony w pracy - powraca na amatorski ring by zapewnić byt rodzinie. Niestety, mimo, że minęło kilka lat, jego stosunki z Tonym i ojcem są nadal napięte. Nieoczekiwanie, drogi dwojga braci krzyżują się na ringu..

Walcz dla rodziny, walcz dla ojczyzny.

Português - Portuguese

Tommy Conlon (Tom Hardy) é o filho mais novo de Paddy (Nick Nolte) e voltou há pouco tempo para casa. Tommy supera os problemas do pai com bebida e passa a treinar com ele para poder participar de campeonatos de MMA (Mixed Martial Arts), o famoso vale-tudo. Só que sua trajetória faz com que tenha que enfrentar no ringue Brendan Conlon (Joel Edgerton), seu próprio irmão.

Pусский - Russian

Младший сын спившегося боксера возвращается домой, чтобы отец тренировал его для предстоящего турнира по боевым искусствам. Однако, на этом пути бойцу придется столкнуться со своим старшим братом.

Дерись за семью. Борись за страну

Türkçe - Turkish

Trajik bir geçmişin kovaladığı eski bir denizci olan Tommy Riordan doğduğu kasaba olan Pittisburgh'a geri döner. Eski antrenörü ve iyileşmiş bir alkolik olan babasını, kendisini tarihteki en yüksek ödülü veren Savaş Sanatları Turnuvası’na hazırlaması için seçer. Tommy ünvana giden şiddetli yolda parlarken, eski bir savaş sanatları dövüşçüsü olan kardeşi Brendan, öğretmen maaşı yetmediği için amatör olarak ringlere geri döner. Yıllar geçmiş olmasına rağmen, suçlamalar ve geçmiş ihanetler, Brendan’ı acı bir şekilde ayrıldığı babası ve Tommy’den uzak tutmaktadır. Kazanma ihtimali düşük bir yarışmacı olarak, Brendan’ın beklenmedik yükselişi, Tommy rakip olmasına yol açtığında, iki kardeşte en şiddetli ve kazananın her şeyi aldığı bir yarışta mücadele ederken kendilerini ayıran güçlerle yüzleşmek zorunda kalacaklar.

Română - Romanian

Fiul cel mic al unui fost boxer alcoolic se întoarce acasă, unde este antrenat de tatăl său pentru competiție într-un turneu mixt de arte marțiale – o cale care îl pune pe luptător pe un curs de coliziune cu fratele său înstrăinat, mai mare.

Familia merită să lupți pentru ea.