Český - Czech

Woody Grant (Bruce Dern) je starý muž, u něhož se rozvíjí demence a který pravidelně utíká ze svého domu v Montaně směrem Nebraska za údajnou výhrou v loterii. Během jedné z jeho cest za milionovou fata morgánou se k němu přidá syn, který postupně proniká do tajů otcovy minulosti při nechtěném pobytu v rodném městě. Nostalgická óda na pozvolné tempo života a středozápad Spojených států je zároveň sondou do matných vzpomínek a stále trvajících snů tvrdohlavého muže. Černobílý road trip otce a syna za vzájemným poznáním a porozuměním je letos nominovaný na šest Oscarů, včetně kategorie za mužský herecký výkon.

Jeden z těch filmů, které budete sledovat po zbytek svého života.

Deutsch - German

Woody Grant leidet an Demenz. Da er glaubt, dass er bei einem Gewinnspiel eine Million Dollar gewonnen hat, will er nun von seinem Haus in Billings nach Lincoln reisen, um das Geld abzuholen. Nach langem hin und her erklärt sich sein entfremdeter Sohn David dazu bereit, ihn zu fahren. Doch durch einen Unfall sind die beiden dazu gezwungen, einen Zwischenstopp in Hawthorne, einem Städtchen in Nebraska, einzulegen: Woodys Geburtsstadt.

ελληνικά - Greek

Ο Γούντι λαμβάνει ένα διαφημιστικό φυλλάδιο, και πιστεύει ότι κέρδισε ένα εκατομμύριο δολάρια. Ο γιος του δε μπορεί να τον πείσει ότι εξαπατήθηκε και ξεκινούν μαζί ένα ταξίδι για να διεκδικήσουν τα κέρδη. Σε ασπρόμαυρο φόντο, θα περάσουν μαζί από τέσσερις πολιτείες, σε μια ιστορία για την οικογενειακή ζωή στην καρδιά της Αμερικής.

Español - Spanish

Narra el viaje de realizan un padre alcohólico y su distante hijo desde Montana a Nebraska para recoger lo que cree que es un premio de un millón de dólares.

La vida no se trata de ganar o perder. Se trata de cómo llegas allí al final

Français - French

Un vieil homme, persuadé qu’il a gagné le gros lot à un improbable tirage au sort par correspondance, cherche à rejoindre le Nebraska pour y recevoir son gain... Sa famille, inquiète de ce qu’elle perçoit comme le début d’une démence sénile, envisage de le placer en maison de retraite, mais un de ses deux fils se décide finalement à emmener son père en voiture chercher ce chèque auquel personne ne croit. Pendant le voyage, le vieillard se blesse et l’équipée fait une étape forcée dans une petite ville en déclin du Nebraska. C’est là que le père est né. Épaulé par son fils, le vieil homme retrace les souvenirs de son enfance.

La vie ne consiste pas à gagner ou à perdremais à savoir comment vous la finirez

Magyar - Hungarian

Bruce Dern alakítja azt az idős férfit, aki kap egy hazánkban sem ismeretlen marketinglevelet, amely szerint nyerhet egymillió dollárt, ha előfizet egy magazinra - meg persze, ha kihúzzák a számát. Az erősen alkoholizáló férfi rákattan a dologra, és személyesen akarja felvenni a nyereményét, a fia pedig vele tart. Persze mindenki tudja, hogy szó sincs semmiféle pénzről, de hát nem is erről szól a nagy utazás, hanem a szeretetről, az önfeláldozásról és a grandiózus életigenlésről.

Italiano - Italian

Nebraska racconta la storia di Woody, un anziano del Montana che scappa ripetutamente di casa nel tentativo di raggiungere il Nebraska, dove è convinto di dover ricevere un ricco premio della lotteria. Preoccupati dal suo stato mentale, i familiari dibattono a lungo sul metterlo o meno in una casa di cura, fino a quando il figlio David decide di accompagnare il padre in questo folle viaggio. Lungo il tragitto i due si fermano un paio di giorni nel piccolo villaggio natale di Woody dove, sotto gli occhi del figlio, ripercorre il suo passato dando vita a una commedia intensa e commovente.

Polski - Polish

Podstarzały alkoholik Woody (Bruce Dern) dowiaduje się, że wygrał na loterii milion dolarów. By odebrać jednak nagrodę, musi się udać do Nebraski. Postanawia więc zabrać ze sobą swojego syna, Davida (Will Forte), lecz mężczyzna nie wierzy w wygraną ojca i sądzi, że padł on ofiarą oszustów, wysyłających zwycięskie losy po całej Ameryce. Pomimo sceptycznego nastawienia, David dołącza do ojca i wspólnie udają się w podróż, spotykając po drodze krewnych i znajomych, którym Woody jest winny pieniądze.

Português - Portuguese

Woody Grant (Bruce Dern) é um homem idoso que acredita ter ganho US$ 1 milhão após receber pelo correio uma propaganda. Decidido a retirar o prêmio, ele resolve ir a pé até a distante cidade de Lincoln, em Nebraska. Percebendo que a teimosia do pai o fará viajar de qualquer jeito, seu filho David (Will Forte) resolve levá-lo de carro. Só que no caminho Woody sofre um acidente e bate com a cabeça, precisando descansar. David decide mudar um pouco os planos, passando o fim de semana na casa de um de seus tios antes de partir para Lincoln. Só que Woody conta a todos sobre a possibilidade de se tornar um milionário, despertando a cobiça não só da família como também de parte dos habitantes da cidade.

Română - Romanian

Filmul Nebraska îi are în centru pe un tată vârstnic, fost alcoolic (Bruce Dern) și pe fiul său sceptic (Will Forte). Cei doi pornesc la drum din Montana către Nebraska pentru a primi banii pe care tatăl pretinde că i-a câștigat drept premiu. Însă situația este comică doar în aparență, latura întunecată nu este departe.

Pусский - Russian

Рассказ пойдет про отца-алкоголика, который выиграл миллион долларов. Он не хочет отправляться сам в долгий путь из Монтаны в Небраску, чтобы забрать свой выигрыш. Его сын, которому далеко за двадцать, не верит, что билет выигрышный, но все равно решает отправиться вместе с отцом, чтобы уберечь его от опасностей и всяких неприятностей, а также сблизиться за время путешествия.

Türkçe - Turkish

Montana'da serkeş bir hayat süren Woody Grant piyangodan büyük ikramiyeyi kazanır. Ailesinin güvenini uzun zaman önce kaybettiği için onları inandıramaz. Woody yanında gelmesi için sadece oğlunu ikna edebilir. Birlikte Nebraska'ya doğru uzun bir yolculuğa çıkarlar. * Yönetmen, Sideways ve The Descendants filmlerinin senaryolarıyla iki Oscar ödülü kazanan Alexander Payne * film türlerine sıcacık diye yeni bir tür açsak bu film o türün başını çeker. İnsana garip bir huzur veren ama içten de hafif üzülmene sebep olan tipik bir Alexander Payne filmi * Bir amaca sahip olmanın etkisi çok güzel yansıtılmış. Uzun zamandır bu kadar orjinal biyografi izlememiştim. İyi geldi.