Český - Czech

Peter a Emma si mysleli, že stojí na prahu největší životní události - svatby, dětí a domu na předměstí - dokud je jejich partneři neopustili. Peter a Emma s hrůzou zjistí, že jejich životní lásky už odešly, a tak vymyslí vtipný plán, jak své bývalé získat zpět, který má nečekané výsledky.

Deutsch - German

Peter (Charlie Day) und Emma (Jenny Slate) haben beide gerade dasselbe erlitten. Sie waren fest davon überzeugt, die eine Liebe fürs gesamte Leben getroffen zu haben und nun Heirat, Kindern und dem Familienleben in der Vorstadt ins Auge zu blicken - bis sie von Anne (Gina Rodriguez) bzw. Noah (Scott Eastwood) abserviert wurden. Als sie sich über den Weg laufen, schließen Peter und Emma einen Pakt. Sie versuchen gegenseitig, die Beziehung des Ex des jeweils anderen zu sabotieren und sie zu überzeugen, dass die frühere Beziehung besser für sie war. Doch während Peter so Noah auflauert und Emma versucht, Annes Vertrauen zu gewinnen, dämmert ihnen langsam, dass die wahre Liebe vielleicht ganz woanders liegt...

ελληνικά - Greek

Δύο ζευγάρια στα τριαντακάτι τους χωρίζουν σχεδόν ταυτόχρονα, με την πρωτοβουλία και στις δύο περιπτώσεις να είναι μονομερής και να πέφτει ως κεραυνός εν αιθρία στους ανυποψίαστους παρτενέρ τους. Όταν οι τελευταίοι (Emma και Peter) θα συναντηθούν τυχαία, μεταξύ των ομοιοπαθών δημιουργείται μία φιλία κι αποφασίζουν να βοηθήσει ο ένας τον άλλον να κερδίσουν πίσω τους πρώην συντρόφους τους (Noah και Anne), χωρίζοντάς τους από τις νυν σχέσεις τους.

Español - Spanish

Peter y Emma, de treinta y tantos años, se unen para sabotear las nuevas relaciones de sus ex y recuperarlos para siempre.

Sus ex han seguido adelante. Ellos no.

Français - French

Emma et Peter ont connu leurs partenaires respectifs très jeunes. Ils pensaient faire toute leur vie avec ces derniers. Mais à l'aube de la trentaine, Emma et Peter se font largués. Ils apprennent, horrifiés, que leurs partenaires sont passés rapidement à autre chose. Sans perspectives à l'horizon, ils élaborent un plan pour mettre fin aux nouvelles relations de leurs ex et les reconquérir.

Leurs ex sont passés à autre chose. Ils ne l’ont pas fait.

Magyar - Hungarian

Peter és Emma úgy gondolta, hogy az élet legnagyobb pillanatainak – a házasság, a gyerekek és a külvárosi házak – idejét élik, egészen addig, amíg partnereik ki nem dobták őket. Elborzadva veszik tudomásul, hogy életük szerelmei már továbbléptek, és Peter és Emma mulatságos tervet szőnek arra, hogy visszaszerezzék exeiket - váratlan eredménnyel.

Italiano - Italian

Peter ed Emma sono due estranei, ma quando si incontrano c'è una cosa che li lega immediatamente: sono entrambi stati lasciati nello stesso weekend dai rispettivi partner, Anne e Noah. Si dice "mal comune mezzo gaudio", ma la loro autocommiserazione prende una strana piega quando scoprono sui social che i rispettivi partner sono già andati avanti, Anne con Logan e Noah con Ginny.

I loro ex sono andati avanti. Loro no.

Polski - Polish

Świeżo porzuceni trzydziestoparolatkowie Peter i Emma łączą siły, aby sabotować nowe relacje swoich byłych i odzyskać ich na dobre.

Português - Portuguese

Assim que Peter e Emma se conhecem, descobrem que ambos foram dispensados por seus companheiros no mesmo fim de semana. Mas tudo fica ainda pior quando eles descobrem que seus ex's já estão em novos relacionamentos. Com medo de perderem a chance de terem um "felizes para sempre", Peter e Emma bolam um plano quase perfeito para voltarem para seus ex's.

Pусский - Russian

Питер и Эмма никогда не были знакомы, но их мгновенно связывает одна вещь: их обоих неожиданно бросили их партнеры — в один и тот же уик-энд. Как говорится, страдать вместе лучше, но их совместная беда становится миссией, когда они видят в соцсетях, что их бывшие счастливы в новых отношениях. В ужасе от перспектив того, что так хорошо, как раньше, никогда уже не будет, Питер и Эмма планируют вернуть любовь всей своей жизни. Каждый сделает все возможное, чтобы положить конец новым романам своих бывших и воссоединиться с ними.

Türkçe - Turkish

30'lu yaşlardaki Emma ve Peter, evlilik, çocuklar ve banliyölerdeki evler gibi hayatın büyük anlarının eşiğinde olduklarını düşünür. Ancak tam da bu sırada sevgilileri tarafından terk edilirler. Büyük bir hayal kırıklığı yaşayan Emma ve Peter, çok geçmeden onları terk eden sevgililerinin yeni ilişkilere başladığını öğrenince iyice dehşete kapılır. Emma ve Peter eski sevgililerinin yeni ilişkilerini sabote etmek ve onları sonsuza dek geri kazanmak için beklenmedik sonuçları olan bir plan yapar.

Eskileri devam etti. Yapmadılar.