Deutsch - German

Police Detective Joe Bomowski ist fix und fertig: Seine Mutter kommt zu Besuch. Kein Grund zur Freude, denn Mami ist ein ganz besonderes Kaliber. Energisch mischt sie sich in alle Dinge ein, die sie absolut nichts angehen. Zu allem Überfluß wird sie zufällig auch noch zur einzigen Zeugin in einem wichtigen Mordfall. Die Aufklärung nimmt sie natürlich gleich selbst in die Hand.

Detektiv Joe Bomowski's Mami ist in der Stadt. Sie hat die Wäsche gewaschen, die Fenster geputzt und die Fußböden geschrubbt. Jetzt räumt sie die Straßen auf!

Italiano - Italian

Poliziotto di Los Angeles riceve la visita della dispotica madre. La possibilità di sbarazzarsene viene a cadere quando la donna, testimone di un assassinio, inizia ad aiutarlo nelle indagini....

Français - French

La mère du détective Joe Bomowski rend visite à son fils. Elle nettoie le linge et les fenêtres et a décidé de s'attaquer à la rue.

Elle a fait la lessive, nettoyé les vitres et frotté le parquet. Maintenant elle va s'attaquer aux rues de Los Angeles.

Pусский - Russian

У сержанта полиции Лос-Анджелеса Джо Борновски жизнь перевернулась вверх дном после того, как его милая мамаша Тутти решила навестить любимого сыночка. К огромной радости подружки и непосредственного начальника Джо, лейтенанта Гвен Харпер, Тутти сразу приводит в порядок его холостяцкую берлогу и начинает налаживать «хозяйство». Как вы прекрасно понимаете, бравый сержант не в восторге от всех этих нововведений. А тут еще, в дополнение ко всем проблемам, неугомонная Тутти оказывается свидетельницей убийства и требует… чтобы сын позволил ей участвовать в расследовании! В итоге Джо получает нового напарника — собственную мамулю, которая решает задать преступникам солидную трепку!

Español - Spanish

Tutti Bomoski, una encantadora y simpática mujer de New Jersey, está convencida de saber qué es lo mejor para su único hijo, tanto a nivel personal como profesional. Su hijo es el sargento de policía de Los Ángeles Joe Bomowski, un solterón acomodado a su estilo de vida independiente y algo descuidado, a tres mil millas de su madre. Cuando Tutti, durante una inoportuna visita, se convierte en testigo de un crimen, se verá involucrada también en una peligrosa investigación policial... y Joe, de mala gana, tendrá una nueva "compañera."

Lavó la ropa y lavó los platos. Ahora está limpiando las calles.

Polski - Polish

Joe Bomowski, policjant z Los Angeles, rozstaje się ze swoją dziewczyną Gwen. Wydaje mu się, że wreszcie znalazł w życiu spokój. Szybko przekonuje się, że kłopoty dopiero się zaczynają. Pewnego dnia przyjeżdża do niego z wizytą jego matka, Tutti Bomowski. Nadopiekuńcza kobieta zawsze wie, co jest najlepsze dla syna, zarówno jeśli chodzi o jego osobiste, jak i zawodowe życie. Korzysta z okazji, że Joe został sam i otacza go troskliwą opieką. Tuż po przybyciu Tutti jest świadkiem zbrodni. Z tego powodu zostaje wmieszana w policyjne śledztwo. Ściąga niebezpieczeństwo na siebie i rodzinę.

Český - Czech

Jisté přísloví říká "Bůh nemůže být všude, proto stvořil matky" a tvrdý losangeleský polda Joe Bomowski velmi záhy pochopí jeho plný význam. Jeho matka Tutti se totiž jednoho dne rozhodne syna navštívit a trochu mu provětrat život. Joe moc dobře věděl proč pět let vytrvale odmítal její návštěvu.

Bůh nemůže být všude, proto stvořil matky

Magyar - Hungarian

A mama, Tutti Bomowski New Jerseyben lakik. Egy imádnivalóan energikus nőszemély, aki tudja, hogy mi a legjobb egy gyereknek, az egyetlen szem fiacskájának. A fiú, Joe Bomowski Los Angelesben él és rendőrőrmester. Agglegény, aki végre megteremtette önállóságát 3000 mérföldre a mamától. Amikor azonban Tutti mama, aki váratlanul látogatóba érkezik, szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, kénytelen a városban maradni, hisz ő a koronatanú. Így aztán Joe kénytelen-kelletlen új partnerre talál.

Português - Portuguese

Joe Bomowski é um polícia durão que vive só e tem uma relação amorosa complicada com a sua chefe. Tudo promete piorar com a chegada de Tutti, a sua idosa e intrometida mãe, que vem visitá-lo e parece determinada a pôr ordem na vida pessoal, profissional e amorosa do filho, não obstante ele procurar, por todos os meios, impedir a mãe de se meter na sua vida. Porém, quando ela se torna testemunha de um crime, ele vai passar a precisar da ajuda dela para solucionar o caso.

Ela lava, passa, engoma... e também sabe combater o crime.

ελληνικά - Greek

Ο Τζο Μπομόφσκι είναι ένας σκληρός αστυνομικός ντέντεκτιβ. Όταν η μητέρα του τον επισκέπτεται, προσπαθεί να εισβάλει σε κάθε λεπτομέρεια της ζωής του και τον φέρνει συνεχώς σε αμηχανία. Για τα γενέθλια του, του αγοράζει ένα πυροβόλο όπλο από παράνομη και γίνεται ενεργό μέλος και στη δουλειά του.

Türkçe - Turkish

Dedektif Joe Bornowski'nin annesi şehre ziyarete gelir. Çamaşırları yıkar, camları siler ve paspas yapar. Sonra sıra sokakları canilerden temizlemeye gelir! Oğlunun suçlularla mücadelesinde partneri oluveren, fazla müşkülpesent bir annenin hikayesini anlatan komedi.Tutti Bornowski'nin polis olan oğlu Joe'yu görmek için şehre yaptığı ziyaret, bir silahlı suça şahit olması sebebiyle uzar. Kısa zamanda Joe'nun suçluları ele geçirmesi için işi ele alır. Tüm bunları yaparken onun aşk hayatını düzene koymaktan da geri kalmaz.