Español - Spanish

Los O'Leary son una familia de pioneros cuyos hijos mayores alcanzan poder y notoriedad en la bulliciosa ciudad de Chicago. Jack (Don Ameche) es elegido alcalde con la ayuda de su popular hermano Dion (Tyrone Power), pero ambos hermanos se enfrentan después a causa de sus diferencias de opinión sobre el destino que deben dar a los barrios bajos de Chicago. Usando a su esposa (Alice Faye), una cantante de cabaret, como peón en la disputa, Dion echa leña al fuego de la rivalidad con su hermano hasta que la ciudad entera comienza a tomar partido por el uno o por el otro

La gran película americana.

Italiano - Italian

Nel 1870 gran parte di quella che diventerà una delle metropoli americane è ancora un agglomerato di casupole di legno. Nel quartiere più malfamato della città un giovane di origine irlandese è diventato proprietario di una grossa casa da gioco da cui tira le fila di altri loschi affari. Il fratello del giovane è deciso però a cambiar vita e quando, da una scintilla, alcune baracche prendono fuoco...

Deutsch - German

Der in Unterweltsgeschichten verstrickte Dion O’Leary betreibt im Jahr 1854 eine Spielhölle in Chicago. Dion verliebt sich in die Sängerin Belle. Unter ihrem Einfluss versucht er ein besserer Mensch zu werden. Er hilft seinem Bruder Jack sogar, der in der Stadt ein angesehener Rechtsanwalt ist, Bürgermeister zu werden. Jack kommt bei einem Brand in Chicago ums Leben. Dion und Belle gestehen sich ihrer Liebe und wollen Chicago neu aufbauen.

Français - French

La famille O'Leary se rend à Chicago dans le but d'y faire fortune. Hélas, au cours du voyage, le père meurt accidentellement, victime de son imprudence. Pour élever ses enfants, Molly, la mère, devient blanchisseuse. Devenus adultes, ces derniers ont des ambitions diverses : Dion ouvre un saloon, Jack devient avocat et Bob, le moins ambitieux, rêve simplement d'un mariage heureux. Mais c'est sans compter sur le mauvais sort qui va contrarier leurs désirs, d'autant plus que c'est leur mère qui va, accidentellement, mettre le feu à la ville...

Polski - Polish

Akcja filmu koncentruje się na dwóch synach pani O'Leary (nagrodzona Oscarem Alice Brady) - Jacku (Don Ameche) i Dionie (Tyrone Power), którzy są diametralnie różni. Jack to zrównoważony prawnik, Dion zaś to hulaka i hazardzista. Kiedy ten drugi otwiera pewnego dnia swój własny saloon i namawia uroczą piosenkarkę Belle do współpracy, szybko staje się jednym z najbardziej wpływowych ludzi w mieście. Sytuacja komplikuje się, gdy Dion postanawia przeforsować kandydaturę swojego brata na burmistrza miasta

Pусский - Russian

По рассказу Нивена Буша. В центре фильма история трех сыновей вдовы Молли О'Лири - Боба, Дайона и Джека. Братья попадают в детстве в Чикаго и достигают там значительного успеха, но в конечном счете оказываются конкурентами друг другу.

Português - Portuguese

Na Chicago de 1871, o advogado honesto Jack e seu irmão Dion estão atraídos pela mesma mulher, a bela cantora Belle. O conflito entre eles culmina com o Grande Incêndio de Chicago, iniciado por uma vaca de propriedade da mãe deles, a Sra. O'Leary.