Deutsch - German

Der gerissene Box-Promoter Fred Sultan ist gestresst, denn sein Schützling, der farbige Champion James Roper, zieht nicht mehr beim Publikum. Um das zu ändern, sucht Fred einen neuen Herausforderer für ihn. Den findet er ausgerechnet im weißen Rocker, Frauenschwarm und Amateur-Boxer Terry Conklin. Der bevorstehende Kampf “Schwarz gegen Weiß” entwickelt sich schon bald zum gigantischen Medienereignis. Während Terry sich verbissen vorbereitet, bekommt Fred jedoch ein neues, (schwer-)gewichtiges Problem, denn sein gefrusteter Champion baut keine Muskel- sondern Fettmassen auf.

Español - Spanish

"Reverendo" Fred Sultan, un inquieto promotor de boxeo, decide enfrentar en un combate a un púgil amateur blanco contra su campeón para animar el espectáculo y traer así a espectadores blancos a la cancha.

Français - French

James Roper, champion de boxe invaincu, voit sa carrière chuter faute d'adversaires à sa taille. Aidé de son manager, le révérend Fred Sultan, il organise un combat avec Terry Conklin.

Magyar - Hungarian

Roper, a nehézsúlyú világbajnok a pénzét akarja, ami nem kevesebb, mint tízmillió dollár. Fred Sultan, a menedzser ezért megszervezi minden idők legizgalmasabb meccsét, és előkeríti azt az egyetlen, ráadásul fehér embert, aki hajdan péppé tudta verni Ropert. Az illető nem más, mint Terry, egy züllött rockbanda frontembere, aki a felkínált jutalom fejében hajlandó tíz év kihagyás után is a ringbe szállni. Míg Terry komolyan veszi a közelgő meccset, addig Roper elbizakodásában egyre kövérebb lesz.

Ha nem találod a tökéletes kihívót... Csinálj egyet!

Italiano - Italian

Fred Sultan è il potentissimo padrino della più grande e agguerrita organizzazione di incontri di boxe d'America. Il fatturato dell'azienda è però in calo perché, a quanto pare, il pubblico comincia a essere stufo dei soliti incontri in cui "un negro frega un altro negro". Per rialzare le quotazioni Fred inventa dal nulla un campione bianco, ripescando un rudere d'uomo che, da dilettante, iflisse l'unica sconfitta al campione in carica.

Il mondo della box sta per cambiare...

Português - Portuguese

Rev Sultan (Samuel L. Jackson) é um promotor no mercado de lutas de boxe, e ele acredita que esse mercado precisa ser renovado. Ele encontra então um homem que é capaz de derrotar o campeão. O problema é que ele não é lutador e é branco, diferente de todos os grandes nomes do boxe que são negros. Mesmo assim, Sultan convence o rapaz a treinar com ele para o grande desafio.

Pусский - Russian

Промоутер боксера-чемпиона Салтан решает повысить привлекательность боксерских поединков. Он находит единственного бойца, который победил чемпиона. Однако выясняется, что он давно завязал со спортом…

ελληνικά - Greek

Πρόκειται για τον πιο εκκεντρικό, προκλητικό, πλούσιο και αθυρόστομο ατζέντη που πέρασε ποτέ από τον χώρο της πυγμαχίας. Δεν είναι άλλος από τον Φρεντ Σάλταν και όταν η δημοτικότητα του αθλήματος αρχίζει να φθίνει, εκείνος καταστρώνει ένα σχέδιο βαρέων βαρών για να αναστρέψει την κατάσταση.

Polski - Polish

Bezwzględny i nieuczciwy promotor wystawia do walki o mistrzostwo świata przeciwko zawodowcowi nowicjusza w bokserskim rzemiośle...