Český - Czech

Poručík Tuck Pendleton je mladý a stejně tak arogantní pilot pracující ve výzkumu miniaturizace. Při jednom experimentu, kdy má být jeho "ponorka" zmenšena na mikrometry a vstříknuta do těla bílého králíka, do laboratoře vtrhne skupina zločinců a snaží se tuto revoluční technologii ukrást. Jeden z vědců s Tuckem uteče, ale je zabit. Okamžik před smrtí ještě vstříkne Tucka do těla Jacka Puttera, neurotického hypochondra. Spolu se poté snaží zjistit, kdo za útokem stojí a získat potřebné přístroje zpět. A to nejen protože Jack nesnese pomyšlení, že mu tělem rejdí malilinkatý človíček a roznáší tam bacily, ale i protože Tuck nechce zemřít někde v trávícím traktu člověka a nechat tak matku svého budoucího dítěte a svou lásku Lydii Maxwellovou v domnění, že je nejhorším chlapem pod sluncem.

Deutsch - German

Ein Abenteuer ganz besonderer Art. Auf Mikrobengröße verkleinert soll der wackere Testpilot Tuck Pendelton das Körperinnere eines Versuchskaninchens erforschen. Leider landet er - per Injektion - im Allerwertesten des Angsthasen Jack Putter. Was folgt, ist ein wahnwitziger Wettlauf mit der Zeit. Von mordlustigen Industriespionen verfolgt, hat Jack nämlich das ungute Gefühl, dass der Mini-Mann in seiner Blutbahn bald wieder Normalgröße erreichen wird...

ελληνικά - Greek

Ο Τζακ Πάτερ αισθάνεται κάπως περίεργα σήμερα. Ο υποχόνδριος νεαρός που βρίσκεται σε μόνιμη ταραχή επί 24ώρου βάσεως, τώρα αρχίζει να ακούει μια φωνή μέσα στο κεφάλι του. Μόνο που η φωνή δεν ανήκει σε κάποιο διαβολικό πνεύμα, ούτε είναι προϊόν πνευματικής αστάθειας. Ανήκει στον Τακ Πέντλετον, πιλότο του ναυτικού των ΗΠΑ. Ο τελευταίος, συμμετέχοντας σ` ένα απόρρητο κυβερνητικό πρόγραμμα, βρίσκεται μέσα σε μια κάψουλα που έχει συρρικνωθεί στις διαστάσεις του μορίου. Μόνο που μια στιγμή πριν την εισχώρησή του στον οργανισμό ενός κουνελιού, κακοποιοί εισβάλλουν στο εργαστήριο και κλέβουν την κάψουλα με τον Τακ μέσα της. Τελικά, από λάθος, ο Τακ και η κάψουλα «εισβάλλουν» στο εσωτερικό του κόσμου του άμοιρου Τζακ, δηλαδή στο ίδιο του το σώμα, και αυτή θα είναι η αρχή για μια σειρά από απίστευτες περιπέτειες.

Español - Spanish

El temperamental piloto Tuck Pendelton se presta voluntario para un experimento que consiste en miniaturizarle en el interior de una cápsula que debe ser introducida en un conejo. Pero unos delincuentes intentan apropiarse del invento, y Pendelton acaba por casualidad en el interior de Jack Putter, un ser humano hipocondríaco. A partir de ahí, ambos se verán obligados a colaborar para conseguir que Tuck pueda salir del cuerpo de Jack.

Este verano haz un viaje que nunca olvidarás.

Français - French

Forte tête de la marine américaine, le lieutenant Tuck Pendelton se porte volontaire pour une expérience très risquée. Miniaturisé, aux commandes d'un submersible de poche, il va être injecté dans l'organisme d'un lapin. Mais de méchants espions industriels s'emparent de la puce qui peut inverser le processus. C'est alors que Tuck se trouve propulsé dans l'arrière-train d'un modeste employé de supermarché. Il va devoir convaincre son hôte de le sortir de là !

Il y a en Jack Putter un héros qui sommeille.

Magyar - Hungarian

Tuck Pendleton pilóta önként jelentkezik, hogy részt vegyen egy kicsinyítési kísérletben, melynek célja, hogy apró tengeralattjárószerű szerkezetével belülről térképezze fel egy nyúl testét. Rossz fiúk azonban megpróbálják a már miniatürizált járművet és pilótáját tartalmazó injekciós tűt ellopni. Végül a zűrzavarban a pilóta és hajója egy hipochonder eladó, Jack Putter testében köt ki. Tuck és Jack kényszerű szimbiózisban menekülnek tovább. Egyetlen reményük Tuck barátnője, Lydia az újságíró, akinek információi és ötletei tovább bonyolítják a helyzetet.

Vegyen részt egy felejthetetlen utazásban

Italiano - Italian

Volontario per un rischioso esperimento di miniaturizzazione, pilota collaudatore viene iniettato nel corpo di un goffo impiegatuccio ed è braccato da scienziati concorrenti.

Un'avventuradi incredibili proporzioni

Polski - Polish

Porucznik sił powietrznych armii USA, Tuck Pendelton (Dennis Quaid), zostaje wyrzucony z wojska za pijaństwo. Zrozpaczony wyraża zgodę na wzięcie udziału w eksperymencie miniaturyzacji w laboratorium doktora Wexlera (John Hora). Na rewelacyjny wynalazek polują szpiedzy przemysłowi. Ich nieoczekiwany atak powoduje, że miniaturowa łódź podwodna z umieszczonym w środku Pendeltonem zostaje wstrzyknięta do ludzkiego ciała przypadkowego przechodnia Jacka Puttera (Martin Short). Rozpoczyna się pełna przygód i niebezpieczeństw wędrówka po zakamarkach ludzkiego ciała (i nie tylko).

Português - Portuguese

Tuck Pendleton (Dennis Quaid), um piloto de teste da Marinha, se ofereceu para uma experiência médica altamente perigosa: um submarino com Tuck no comando foi encolhido até o tamanho molecular, para ser inserido no corpo de um coelho vivo. Se bem sucedido, o teste poderá resultar em inovações radicais em técnicas cirúrgicas. Entretanto, alguns ladrões tentam roubar Tuck e o submarino enquanto ambos estavam miniaturizados e, por acidente, Tuck e o submarino acabam sendo injetados no corpo de Jack Putter (Martin Short), um amável balconista hipocondríaco. Assim, Jack tem de lidar com coisas que nunca mexeu na vida para tentar salvar Tuck.

Neste verão, faça uma viagem inesquecível.

Pусский - Russian

Американский пилот лейтенант Так Пендлтон принимает участие в эксперименте, в процессе которого он должен быть очень сильно уменьшен в размерах и в летательном аппарате, похожем на подлодку обследовать внутреннее пространство кролика. Но технотеррористы рушат все планы и похищают шприц, в котором находился миниатюризированый Так. По ошибке содержимое шприца попадает в ипохондрика Джека Паттера. Теперь террористы начинают охотиться за ничего не подозревающим Джеком. Единственная, кто ему может помочь, это девушка Така — журналистка Лидия…

Türkçe - Turkish

Jack Putter, bugün kendini komik hissediyor. Gününü 25 saat yaşayan bu hastalık hastası için hiçbirşey yeni değildi. Ama yeni olan bir şey vardı. Jack birşeyler duyuyordu. "Bana sahip oluyorlar" diye ağlıyordu. Jack birşeyler duyuyordu. ‘Jack’in duyduğu ses Tuck Pendleton’a aitti. Gizli bir minyatürleşme projesi yolunda gitmemiş ve yanlışlıkla Jack’in içine enjekte edilmiştir.