Český - Czech

Píší se třicátá léta minulého století. Johnny Kovak hledá práci, a tak se přihlásí jako řidič do přepravní společnosti. Jeho ambice jsou ale mnohem vyšší. Zatímco šplhá v hierarchickém žebříčku organizace, jeho metody jsou stále neúprosnější a bezohlednější. Nakonec senátor Madison odstartuje kampaň, v níž chce prokázat Kovakovo napojení na organizovaný zločin. Hlavní roli v politickém dramatu, inspirovaném neprůhlednými životními osudy známého odborového předáka Jima Hoffy, sehrála tehdy čerstvě objevená hvězda Sylvester Stallone.

Deutsch - German

Cleveland in den 1930er Jahren. Als der Fernfahrer und Sohn ungarischer Einwanderer Johnny Kovak nach einem Streik entlassen wird, wendet er sich an die Truckergewerkschaft FIST und arbeitet sich im Laufe der Jahre ganz nach oben. Dabei ist ihm jedes Mittel recht, selbst Kontakte zur Mafia sind kein Tabu. Nachdem er jedoch den Gipfel erklommen hat und zum gefeierten Helden der Arbeiterschicht geworden ist, strengt der arbeitseifrige Senator Madison eine Untersuchung der Gewerkschaftsmachenschaften an.

DURCHSCHLAGEN, DRAUFHAUEN, NACH OBEN KÄMPFEN!

Español - Spanish

Johny Kovak (Stallone) es un honrado y diligente empleado que se esfuerza al máximo con tal de alcanzar el sueño americano. Después de sufrir durante años injusticias y condiciones inhumanas de trabajo, asume la responsabilidad de dirigir una campaña para sindicar a los empleados de la fábrica. Cuando la compañía responde con amenazas, intimidación y asesinatos, Johnny se ve obligado a renunciar a sus principios y aliarse con gentes del crimen organizado. Pero a medida que va sacrificando sus ideales, Johnny comprenderá que el triunfo de la causa le exigirá algo más.

Français - French

En 1937, à Cleveland, Johnny Kovak et Abe Belkin, deux manutentionnaires, sont injustement licenciés et deviennent membres de la Fédération des Camionneurs. Johnny prend progressivement conscience de l'influence qu'il exerce sur les syndiqués. Mais, au cours d'une grève longue et difficile, afin de faire face aux milices patronales, il n'a d'autre choix que d'accepter l'aide du racketteur Vince Doyle et de ses complices...

Magyar - Hungarian

Johnny Kovak kamionsofőrként dolgozik. A harmincas évek Amerikájában járunk, a szakszervezeti mozgalmak hajnalán, és Johnny sem kerülheti el, hogy belekeveredjen a dolgozók, a munkáltatók és a maffia ügyeibe. Johnny Mike Monahannek segít beszervezni kollégáit a szakszervezetbe. Hisz abban, hogy egységes fellépéssel sikerülhet javítani a dolgozók munkakörülményein. De a társaság nem nézi jó szemmel a szerveződést, ezért Monahant megöletik. Johnny a szakszervezet vezetőjének halála után kapcsolatba kerül Vince Doyle-lal, egy helyi gengszterrel. A Monahan halálát követő dühös szakszervezeti tüntetést követően Johnny veszi kézbe a dolgok irányítását.

Italiano - Italian

Ispirato alla vera storia del sindacalista Jimmy Hoffa, il film racconta le vicende personali, la carriera, le lotte e la tragica fine di Johnny Kovak, un lavoratore che, grazie al suo carisma e all'ascendente sui suoi colleghi, diventa un capo sindacale. Contrastato con violenza dai suoi datori di lavoro, per organizzare un duro sciopero Johnny chiede aiuto alla mafia, ma questa sua scelta condizionerà la sua carriera e la sua vita.

Polski - Polish

W magazynach bazy transportowej wybucha strajk. Na jago czele stoi Kovak (Sylvester Stallone) i jego przyjaciel Abe Belkin (David Huffman). Protest kończy się połowicznym sukcesem, ale dwaj przywódcy tracą pracę. Bezrobotni oferują swoją pomoc miejscowemu działaczowi Federacji Międzystanowych Transportowców (F.I.S.T.). Organizują wiece i zebrania wyjaśniające cele robotniczej walki. Kovak szybko robi karierę jako związkowiec. Niestety nie trwa ona wiecznie. Senator Madison (Rod Steiger) zajmujący się związkami zawodowymi w USA odkrywa, że Kovak jest silnie powiązany z mafią.

Português - Portuguese

Em Cleveland, nos anos 1930, um empregado de uma fábrica rebela-se contra o trabalho escravo e se filia ao sindicato dos motoristas de caminhão (F.I.S.T.). Ao longo de 30 anos, ele se tornará um poderoso sindicalista, envolvendo-se com o crime organizado. Dramático retrato de uma parte do sindicalismo pioneiro americano, em biografia não muito disfarçada do poderoso pelego Jimmy Hoffa, que desapareceu sem deixar rastros.

Pусский - Russian

Америка тридцатых годов. В США разгар экономической депрессии. Это время расцвета мафии и коррупции. Фабрики и заводы терпят колоссальные убытки. Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей. Многие считают за удачу пополнить ряды организованной преступности. Многие, но только не Джонни Ковак. У него есть хорошие связи с мафией, но он выбирает другой путь. Он вступает в ряды профсоюза и пытается отстоять свое право на труд. Обладая потрясающим даром убеждения, он привлекает под знамена профсоюза толпы людей. Довольно скоро Джонни убеждается, что в рамках закона бороться за свои права — невозможно. И тогда, не обращая внимания на исходящие отовсюду угрозы, он решает бороться с капиталистическими акулами с оружием в руках.