Český - Czech

Walter Fielding je úspěšný právník a daňový poradce. Veškeré jeho výdělky ale stačí rozházet jeho rozmařilý tatík. A tak Walter žije s čerstvě rozvedenou houslistkou Annou Crowleyovou v domě jejího bývalého manžela – dirigenta Maxe Belssarta. Max se však vrací a Walterovi s Annou nezbude než si hledat nový domov. Díky „výhodné“ koupi, zprostředkované přítelem Jackem, koupí na první pohled krásný, prostorný dům. Zde je však čeká peklo. Na cokoli sáhnou, to exploduje, zřítí se, v nejlepším případě nefunguje (tato část překypuje velmi zdařilými gagy). Původně zamýšlené drobné úpravy se mění ve větší, až nakonec nezbývá než zadat generální rekonstrukci. Po čtyřech měsících je parta budovatelů v nejlepším. Oběma hrdinům tečou nervy. Jejich původně něžný vztah se mění v utrpení a situace se ještě komplikuje ve chvíli, kdy Anna hledá útěchu u svého exmanžela, který se ji vší silou snaží přivést zpět…

Deutsch - German

Walter und Anna sind auf der Suche nach einem Haus, doch viel leisten können sie sich nicht. Da kommt das Angebot für ein wunderschönes Landhaus zu einem Spottpreis gerade recht. Doch die Sache hat einen Haken, denn in dem Moment, wo die beiden einziehen, stellt sich heraus, dass das Anwesen eine totale Bruchbude ist…

ελληνικά - Greek

Ο Walter Fielding, Jr. και η Anna Crowley Beissart είναι ένα νεαρό ζευγάρι που ψάχνουν να αγοράσουν ένα σπίτι για να στεγάσουν τον έρωτα τους! Τα οικονομικά τους δεν είναι και τα καλύτερα, γι' αυτό και όταν βρίσκουν μια πανέμορφη μονοκατοικία σε γελοία χαμηλή τιμή, δεν το σκέφτονται καν. Το αγοράζουν αμέσως το κελεπούρι! Και φυσικά από την πρώτη στιγμή που μετακομίζουν μέσα στο νέο τους σπίτι, αυτό αρχίζει να διαλύεται! Πρώτα η σκάλα, μετά η μπανιέρα και τελικά η καμινάδα ολόκληρη! Έτσι καταλήγουν να το ξαναχτίζουν από την αρχή. Και το σπίτι, και τον έρωτα τους...

Español - Spanish

Anna es una joven y atractiva violinista que, con su novio Walter, vive provisionalmente en el apartamento de su ex-marido, un famoso director de orquesta. De repente, éste aparece en la casa y la pareja tiene que buscar otra residencia. Walter recurre a su amigo Jack, agente de la propiedad, que le proporciona una auténtica ganga en las afueras de la ciudad.

Para todos los que alguna vez hayan estado profundamente enamorados o profundamente endeudados.

Français - French

Un jeune couple place toutes ses économies dans l'achat d'une vieille maison autrefois détenue par un artiste. Dès qu'ils emménagent, tout l'intérieur commence à s'effondrer.

Magyar - Hungarian

A fiatal házaspár, Walter Fielding és Anna Crowley új lakást szeretnének maguknak, ám pénzük az nem sok, úgyhogy nem fűznek nagy reményeket az akcióhoz. De meglepő módon hihetetlen szerencsések és hihetetlenül alacsony áron jutnak egy gyönyörű házhoz. Ám abban a pillanatban, amikor beköltöznek, elindul a lavina és a lakás a szó szoros értelmében szinte atomjaira esik.

Mindenkinek, aki volt már valaha nagyon szerelmes vagy eladósodott.

Italiano - Italian

Due fidanzati, un avvocato e una violinista, attirati da un annuncio e desiderosi di metter su casa insieme acquistano a prezzo stracciato una grande casa di campagna che però si rivela problematica e farà loro spendere soldi a palate mettendo in crisi il loro rapporto, anche grazie al continuo intromettersi dell'ex marito di lei, un affermato e ricco direttore d'orchestra. Questo direttore metterà in difficoltà questa violinista che si trova di fronte ad una scelta.

Per chiunque sia stato davvero innamorato o davvero indebitato.

Polski - Polish

Sytuacja finansowa Waltera i Anny jest trudna. Na domiar złego - zostają bez dachu nad głową. Za pożyczone pieniądze kupują piękną willę na przedmieściach. Wkrótce odkrywają, że ich nowy dom to całkowita ruina. Silne uczucie i poczucie humoru pomogą parze pokonać mnożące się problemy, nie tylko te związane z remontem...

Walter i Anna kupują wymarzony dom, który jest skarbonką pochłaniającą wszystkie ich oszczędności.

Português - Portuguese

Após ser despejado de seu apartamento em Manhattan, um jovem casal compra a casa dos sonhos, apenas para descobrir que seu sonho transformou-se no pior dos pesadelos. Richard Benjamin dirige este divertido filme em que o desafortunado casal luta para manter-se unido enquanto a casa cai e a conta do banco afunda.

Para todos que já estiveram profundamente apaixonados ou profundamente endividados.

Pусский - Russian

После того, как Уолтер и Анна были вынуждены съехать из квартиры в центре Нью-Йорка, они решили купить собственный дом! Но где взять такие деньги? А тут, как раз кстати, один знакомый предложил вроде бы чудный дом по чудесной цене — одно из тех предложений, от которых, как правило, не отказываются.И наши ничего не подозревающие герои решились на покупку. Но если бы они только знали, какой дом им достался! Их ждал дом «с сюрпризом» — жилище, которое разваливалось прямо на глазах, в котором не хотело работать решительным образом ничего! Но неунывающий Уолтер решает заняться ремонтом нового приобретения. Начинается битва с трухлявым особняком, битва не на жизнь, а на смерть!Кто же победит: новые горе-хозяева или дом-катастрофа?

Türkçe - Turkish

Manhattan'daki apartmanlarından tahliye edilen genç bir çift, sonunda hayallerindeki evi satın alırlar ancak bu kocaman evin kısa bir süre sonra para yiyen dev bir kara delik olduğunu keşfetmeleri uzun sürmez.