Český - Czech

Příběh intrikářského profesionálního podvodníčka Harryho Fabiana, který se pomocí lstivých manévrů snaží vyšvihnout do pozice úspěšného boxerského promotéra, se čtyřicet let po vzniku Dassinova snímku dočkal aktualizované verze. Byť se v dějové linii příliš neodchylovala od svého předchůdce, k jednomu zásadnímu posunu přece jen došlo: z poválečného Londýna se dějiště filmu přesunulo do špinavých ulic soudobého New Yorku.

Deutsch - German

Der kleine New Yorker Anwalt Harry Fabian wittert überall das große Geld, ist aber nie sonderlich erfolgreich. Um endlich ein Stück vom Kuchen abzubekommen, das ihm seiner Meinung nach schon lange zusteht, versucht er sich als Boxveranstalter. Doch der ewige Verlierer merkt erst viel zu spät, dass er es mit Gegnern aufgenommen hat, die ihm haushoch überlegen sind. Denn dabei kommt er dem mächtigen Gangster Boom Boom Grossman in die Quere.

Español - Spanish

Un mediocre abogado decide, de repente, dedicarse a promocionar combates de boxeo. Basada en la película "Noche en la ciudad" (1950), de Jules Dassin.

Français - French

Avocat minable et peu scrupuleux, Harry Fabian doit trouver de l'argent pour financer des matchs de boxe. Il s'associe avec le tenancier de bar Phil Nasseros et apporte sa mise en obtenant la somme de la femme de ce dernier, qui est aussi sa maîtresse. Mais Phil apprend d'où vient l'argent et décide de jouer le jeu pour mieux perdre Harry...

Ils ne leur restent qu'un rêve. Ils peuvent le perdre ou... le vivre

Magyar - Hungarian

A született vesztes Harry nem éppen a sikeres ügyvédek kasztjába tartozik: megkeresi a balesetek áldozatait, hogy meggyőzze őket, segítségével perelják a baleset okozóját. Ám eközben egészen másfajta életről álmodozik. Egy bokszoló esete kapcsán rájön, hogy mekkora pénzek forognak a profi bajnoki mérkőzések világában. Mivel jól kiismeri magát az éjszakai életben, középszerű bokszolókat hajt fel pénzdíjas meccsekhez. Mindig is fogékony volt a gyors meggazdagodást igérő lehetőségekre, smost elhatározza, hogy megszervezi a maga nagy bokszmeccsét. Ezzel azonban keresztezi egy igazi nagymenő pályáját. Későn ébred rá, hogy egy kemény maffiózó útjába került, aki szintén bokszban utazik. Harry szeretője ugyancsak álmokat kerget: ő akörnyék népszerű bártulajdonosának felesége, de saját szórakozóhelyet szeretne nyitni.

Italiano - Italian

Harry Fabian è un legale che s'arrangia, uno che, per fare il grande salto, vorrebbe fare l'organizzatore d'incontri di boxe. Cosa difficile, sia perché Harry non ha i soldi, sia perché Boom Boom Grossman, il boss del settore, è contrario. Ma Harry non si scoraggia, trova i soldi, una donna che lo aiuta, un ex boxeur cardiopatico che lo appoggia e infine trova anche una pallottola in un vicolo.

Quando il tuo sogno giunge al capolinea... o vivi o muori!

Polski - Polish

Harry Fabian (Robert De Niro) jest nowojorskim prawnikiem. Podczas procesu sądowego pewnego pięściarza ulega fascynacji boksem. Postanawia odmienić swe dotychczasowe życie, inwestując w organizowanie zawodów bokserskich. Jednak aranżując te turnieje, powoli wkracza na pole zastrzeżone tylko dla mafii. [filmweb.pl]

Pусский - Russian

Нью-йоркский адвокат Гарри решает изменить свою жизнь и заняться организацией подпольных боксерских поединков. В поисках необходимых ему денег он обращается к своей любовнице Хелен, которая также мечтает о лучшей жизни. Энергия и амбиции Гарри при его потрясающем таланте наживать себе врагов среди «крутых парней» из мафиозных семей Нью-Йорка, приводят его к опасной черте, преступив которую, он может лишиться жизни…

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ενός ανέντιμου, αποτυχημένου δικηγόρου που ξαφνικά αποκτά την εμμονή του να γίνει ατζέντης μποξέρ. Μαζί με μία σερβιτόρα, θα παρασυρθούν σε μία δίνη που τους οδηγεί όλο και πιο χαμηλά.