Český - Czech

Film natočený na motivy bestselleru ze špičky žebříčku deníku New York Times, Nebe existuje, vypráví skutečný příběh otce z malého města, jenž musí nalézt odvahu a víru, aby se se světem podělil o synův výjimečný zážitek, který mu změnil život. Na Cenu Akademie® nominovaný Greg Kinnear (Nejlepší herec ve vedlejší roli – Lepší už to nebude, 1997) se představuje v roli Todda Burpa, jehož syn Colton tvrdí, že ve chvíli, kdy se ocitl na pokraji smrti, navštívil nebe. Colton podrobnosti ze své neskutečné cesty popisuje s dětskou nevinností a se samozřejmostí vypráví o věcech, které se staly před jeho narozením... O věcech, které nemohl vědět.

Deutsch - German

Die Familie Burpo musste bereits viel Leid ertragen. Die Tochter verlor Mutter Sonja Burpo noch während der Schwangerschaft. Dann, einige Jahre später, geschieht ein Unglück und Sohn Colton kommt beinahe ums Leben. Nur durch ein scheinbar schieres Wunder überlebt das Kind - und ist seitdem wie ausgewechselt. Es spricht von Dingen, die es eigentlich nicht wissen könnte: Von der toten, ungeborenen Schwester, von anderen längst verschieden Verwandten und von Menschen, die Bekannten der Familie nahe standen. Vater Todd Burpo ist schockiert und fasziniert zugleich. Er ist ratlos und überlegt, ob es eine rationale Erklärung für das seltsame Verhalten seines Sohnes gibt, der auf ihn wirkt, als hätte er während seines Nahtoderlebnisses tatsächlich den Himmel besucht.

ελληνικά - Greek

Ο μικρός Κόλτον περνάει διαμέσου μιας εμπειρίας που τον φέρνει μισό σκαλί από τον θάνατο. Προς έκπληξη των γονιών του, Τοντ και Σόνια, ο μικρός ισχυρίζεται ότι επισκέφθηκε τον Παράδεισο κι εξιστορεί με λεπτομέρειες το απίθανο του ταξίδι, σε μίξη με την παιδική του αθωότητα. Μάλιστα, θυμάται πλέον γεγονότα που συνέβησαν πριν τη γέννηση του, γεγονότα που δεν είναι δυνατόν να γνωρίζει υπό κανονικές συνθήκες.

Español - Spanish

En un pequeño pueblo, un padre debe reunir el coraje suficiente para contarle a todo el mundo una extraordinaria experiencia que ha cambiado la vida de su hijo: tras una operación en el hospital, el pequeño, de tan solo cuatro años, afirma haber estado en el cielo y haberse sentado en el regazo de Jesús. Todos creen que son imaginaciones del niño, pero este demuestra saber cosas imposibles de saber.

Basada en una historia real.

Français - French

L'histoire vraie du pasteur d'une petite ville qui cherche à partager avec le plus grand nombre l'expérience vécue par son fils...

Magyar - Hungarian

A történek középpontjában a klinikai halálon átesett négyéves kisfiú, Colton Burpo áll, aki - miután magához tért a kórházban - olyan dolgokról kezdet el beszélni, amiről nem tudhatott. Elmondása szerint a Mennyben járt, ahonnan nem csak lenézett az őt megmentő orvosokra, az érte imádkozó emberekre, köztük édesapjára, de találkozott meg nem született nővérével, valamint dédapjával, aki születése előtt harminc évvel halt meg. A fiú családja sokáig nem akarta elhinni a történetet, de Colton végül olyan megdönthetetlennek látszó bizonyítékokkal és részetekkel állt elő, amely egyértelműen bizonyította számukra, hogy a Mennyország valóban létezik

Italiano - Italian

Dopo un'esperienza di pre-morte, il piccolo Colton Burpo comincia a raccontare aneddoti inerenti alla sua esperienza in cielo. Con innocenza infantile ripercorre la sua incredibile avventura, parlando con cognizione anche di fatti avvenuti prima della sua nascita. Il padre Todd e la madre Sonja sono chiamati ad affrontare il significato di quello che è per tutti un evento straordinario e a trovare il coraggio di condividere l'esperienza di Colton.

Polski - Polish

Historia Coltona Burpo (Connor Corum) - chłopca, który podczas operacji znalazł się na granicy życia i śmierci. Rodzice (Kelly Reilly i Greg Kinnear) nie spodziewali się, że w ciągu następnych kilku miesięcy usłyszą piękną i wyjątkową opowieść o podróży chłopca do nieba i z powrotem. Czteroletni Colton oznajmił rodzicom, że opuścił swoje ciało podczas zabiegu, opisując, co jego rodzice robili, gdy on leżał na stole operacyjnym. Mówił o wizycie w niebie i przekazywał historie ludzi, z którymi spotkał się w zaświatach, a których nigdy wcześniej nie widział. Wspominał nawet o zdarzeniach mających miejsce jeszcze przed jego narodzinami. Zaskoczył opisami i mało znanymi szczegółami o niebie, dokładnie pasującymi do tego, co podaje Biblia, a o których, jako dziecko nie mógł wiedzieć. [opis dystrybutora Blu-ray]

Na podstawie niezwykłej prawdziwej historii.

Português - Portuguese

A história verdadeira do filho de 4 anos de um pastor de uma cidade pequena que, durante uma cirurgia de emergência, foge da consciência e entra no céu. Quando ele acorda, ele conta suas experiências do outro lado.

Desvendado o mistério

Pусский - Russian

Главный герой меняет свое мировоззрение после того, как его 4-летний сын выходит из комы и утверждает, что был в раю. В доказательство он приводит факты из жизни их семьи, которые просто не мог знать.

Türkçe - Turkish

Bir papazın 4 yaşındaki oğlu ameliyat sırasında bedeninden ayrılır ve cennete gider. Geri geldiğinde diğer tarafa yaptığı ziyareti anlatmaya başlar.