Deutsch - German

Durch einen traurigen Umstand lernen sich der weiße Milliardär Edward Cole und der afroamerikanische Automechaniker Carter Chambers kennen. Beide haben Krebs und liegen im selben Zimmer eines Krankenhauses. Als sich herausstellt, dass sowohl Cole als auch Chambers nach der Prognose der Ärzte nur noch wenige Monate zu leben haben, versuchen beide, der restlichen Zeit das Maximale abzutrotzen. Eine Liste mit Dingen, die sie vor dem nahen Tod unbedingt noch erledigen wolle, soll ihnen dabei helfen, der erschreckenden Tatsache ins Auge zu blicken. Dank der finanziellen Möglichkeiten Coles setzen die Männer ihre Planung auch gegen private Widerstände in die Tat um. Bei ihrer Reise rund um die Welt lernen sich Cole und Chambers immer besser kennen und entwickeln ein Gespür für die wahren Wünsche des anderen, die sie unterstützen wollen.

Italiano - Italian

Due uomini scappano da un reparto ospedaliero per malati terminali di cancro, e si avventurano per un viaggio durante il quale depenneranno da una lista le cose che vorrebbero assolutamente fare prima di passare a miglior vita...

Vivi i tuoi sogni

Türkçe - Turkish

Apayrı dünyalara sahip milyoner Edward ile araba tamircisi Carter’ın yolları, kanser hastalığı sebebiyle bir hastane odasını paylaşmalarıyla kesişir ve sadece iki ortak noktaları olduğunu keşfederler: Hayatlarının kalan kısmını yapmak istedikleri her şeyi yaparak geçirme arzusu ve kendileriyle barışma ihtiyacı. Hayatları boyunca yapmak istedikleri herşeyin bir listesini yapıp hastaneyi terkeden iki arkadaş, birlikte araba seyahatine çıkarlar ve bu süreçte dost olup hayatı dolu dolu, hoşgörü ve mizahla yaşamayı öğrenirler.

Hayatın keyfini çıkar.

Español - Spanish

Dos enfermos terminales escapan del hospital y se hacen un viaje con una lista de deseos que cumplir antes de morir.

Encuentra la alegría en tu vida.

Français - French

À l'époque où il enseignait la philosophie, Carter Chambers invitait chaque année ses étudiants à dresser ce qu'il appelait une " bucket list " - la liste de tout ce que ces jeunes rêvaient de faire, de voir ou de tenter avant de " passer l'arme à gauche ". Oubliant d'appliquer ce sage principe à lui-même, Carter laissa passer le temps. Se sentant piégé par une multitude de contraintes et d'obligations familiales, il dut se contenter pendant quatre décennies d'un obscur emploi de mécanicien. Aujourd'hui, sa " bucket list " n'est plus qu'un dérisoire exercice mental, une recension d'occasions manquées et de regrets voilés. Pendant ce temps, le multimillionnaire Edward Cole bâtissait un empire et consacrait toute son énergie à amasser encore plus d'argent, sans même s'accorder le temps de savourer ses acquis.

Pусский - Russian

Именно так решили два больных раком соседа по больничной палате, когда услышали свой приговор. Один из них вспыльчивый миллиардер, а второй эрудированный автомеханик. Они составляют список дел, которые необходимо сделать прежде, чем они сыграют в ящик, и отправляются в кругосветное путешествие, путешествие всей своей жизни. Прыжки с парашютом? Посмотрим. Гонки на раритетных автомобилях? Сделано. Посмотреть на пирамиды? Отлично. Открыть радость жизни прежде, чем станет слишком поздно? Точно!

Оторвись напоследок

Português - Portuguese

O executivo multi-milionário Edward Cole e o mecânico da classe operária Carter Chambers vivem em mundos muito diferentes. Numa reviravolta da vida os seus destinos cruzam-se num quarto de hospital e descobrem que têm duas coisas em comum: um desejo de gastar o tempo que lhes resta a fazer tudo aquilo que sempre desejaram e uma necessidade inconsciente de se aceitar tal como são. Juntos embarcam numa viagem única, tornando-se amigos e aprendendo a viver a vida no seu melhor, com sensatez e humor.

Encontre a alegria.

Magyar - Hungarian

A "bakancslista" azon dolgok sora, amelyeket az ember meg akar tenni és tapasztalni az életben, mielőtt feldobná a bakancsot. Carter Chambers is jegyezgette terveit, az élet azonban mindig közbeszólt. A milliárdos Edward Cole-t viszont csakis a pénzcsinálás érdekelte, sohasem bajlódott a listával. A két, egymástól teljesen különböző embert azonban a sors egymás mellé sodorja. Közös kórteremben kötnek ki, ahol bőven van idejük azt fontolgatni, mi jöhet még ezután. Égető vágy ébred bennük, hogy a hátralévő idejükben azt tegyék, amit mindig is szerettek volna.

Ellenállhatatlanul humoros, mégis szívbemarkoló.

Polski - Polish

Dzieli ich wszystko. Edward Cole jest białym bogaczem, który zbił fortunę na swojej korporacji, zaś Carter Chambers skromnym, czarnoskórym mechanikiem samochodowym. Jednak jest coś, co ich połączy, choroba. Wkrótce okaże się też, że tych podobieństw jest więcej. Najważniejsze z nich to pragnienie spędzenia ostatnich dni życia na spełnieniu swoich najskrytszych marzeń. panowie tworzą więc ich listę i wyruszają w pełną przygód podróż życia. Każda przygoda to kolejny zrealizowany punkt na ich liście marzeń do spełnienia. Dwie wielkie gwiazdy- Nicholson i Freeman w pogodnej opowieści o spełnianiu marzeń i smakowaniu życia, smakowaniu do ostatniej chwili. Znakomite aktorstwo i wielkie wzruszenia.

Historia dwóch umierających mężczyzn, którzy pod wpływem szalonych przygód zostają przyjaciółmi.

Český - Czech

Hrdiny americké tragikomedie režiséra Roba Reinera jsou dva stárnoucí muži, kteří se náhodou setkají v nemocnici, kde je oba zaskočí diagnóza zákeřné choroby. Arogantní milionář Edward Cole se celý život věnoval budování podnikatelského impéria, miluje peníze i moc a s chutí terorizuje lidi kolem sebe. Nevyšlo mu žádné manželství a také s dcerou se rozešel ve zlém. Černošský automechanik Carter Chambers naopak milovanou ženu a rodinu má, ale musel jí obětovat svou touhu po vzdělání. Zcela rozdílní muži se v nemocničním pokoji spřátelí, a když se dozvědí, že jim zbývá sotva rok života, sepíší si seznam nesplněných snů a vyrazí za nimi do světa. Společná cesta plná fantastických zážitků je však přivede také k úvahám o smyslu vlastní existence a ke snaze napravit chyby, jichž se v životě dopustili… V hlavních rolích excelují Jack Nicholson a Morgan Freeman.

Zbývá jim sotva rok života a mají řadu nesplněných přání. Milionář Edward a automechanik Carter vyrazí do světa, ale zjistí, že jenom fantastické zážitky jim blížící se setkání se smrtí neusnadní.

ελληνικά - Greek

Δύο ολότελα διαφορετικοί άνδρες, που ανακαλύπτουν ότι δεν τους μένει πολύς χρόνος ζωής, ξεκινούν ένα ταξίδι με "οδηγό" μια... λίστα στην οποία έχουν σημειώσει όλες τις ανεκπλήρωτες επιθυμίες τους.

Română - Romanian

Într-o circumstanță tristă, miliardarul alb Edward Cole și mecanicul auto afro-american Carter Chambers se întâlnesc. Ambii au cancer și se află în aceeași cameră într-un spital. Când se dovedește că atât Cole cât și Chambers mai au de trăit doar câteva luni conform prognosticului medicilor, ambii încearcă să smulgă maximul din timpul rămas. O listă de lucruri pe care doresc cu adevărat să le facă înainte ca moartea să fie aproape îi va ajuta să facă față faptului înspăimântător. Datorită resurselor financiare ale lui Cole, bărbații și-au pus în practică planurile, chiar și împotriva rezistenței private. Pe măsură ce călătoresc în jurul lumii, Cole și Chambers ajung să se cunoască mai bine și își dezvoltă un simț al adevăratelor dorințe ale celuilalt pe care doresc să le susțină.

Acum ori niciodată.