Český - Czech

Spořádaným mužem je tu bostonský architekt Newton Davis, který své lásce Becky místo snubního prstýnku postavil krásný dům poblíž městečka Dobbs Mill, výstřední ženou se zlatým srdcem servírka Gwen, které se Newton ve slabé chvilce svěřil, jak ho Becky i s domem odmítla. Gwen si totiž sbalí kufr a vydá se do Dobbs Mill, kde se nastěhuje do Newtonova prázdného domu a začne předstírat, že je jeho manželkou. To překvapí Becky, která zaslechne, když si na Newtonův účet nakupuje jídlo, nicméně obě si padnou do oka a vydají se na další nákupy společně. Žena zařizuje dům a má pochopitelně jako Newtonova manželka všude otevřený účet. Dokáže lhát tak pohotově, že oklame i rodiče Newtona a protože není těžké najít v hovorné, energické ženě zálibu, brzy je Gwen v Dobbs Mill jako doma.

Deutsch - German

Newton Davis ein mäßig erfolgreicher, aber hochmotivierter Architekt, möchte seine Traumfrau Becky mittels eines exklusiven Musterhauses überzeugen, seinen Heiratsantrag anzunehmen. Beckys entschiedene Absage treibt ihn für eine kurze Affäre in die Arme der hübschen Kellnerin Gwen. Doch diese eine Nacht hat Folgen: Was für Newton bereits am nächsten Morgen erledigt ist, fängt für Gwen erst an. Zielsicher nistet sie sich in seinem verwaisten Neubau ein und verbreitet, dass sie und Newton ganz spontan geheiratet hätten. Schnell wissen alle über diese vermeintliche Spontan-Hochzeit Bescheid: Newtons Eltern, seine Freunde und Traumfrau Becky - nur Newton selbst ahnt noch nichts von seinem Glück...

ελληνικά - Greek

Μόλις έχτισε το σπίτι των ονείρων του, ο αρχιτέκτονας Νιούτον Ντέιβις κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα του, για να απορριφθεί με συνοπτικές διαδικασίες. Βρίσκει παρηγοριά σε σχέση της μίας βραδιάς με μια σερβιτόρα, χωρίς να φανταστεί πως η γυναίκα αυτή θα παραστήσει τη σύζυγό του. Και η παράσταση της Γκουέν είναι τόσο πειστική που μέχρι ο Νιούτον να μάθει για τον υποτιθέμενο γάμο του, όλη η πόλη νομίζει πως είναι κομμάτι της ζωής του.

Ήλθον. Είδον. Μετακόμισε.

Español - Spanish

Para conseguir que Becky (Dana Delany), la mujer a la que ama desde la época del instituto, acepte casarse con él, el arquitecto Norman Davis (Steve Martin) construye una lujosa casa en el pueblo donde siempre han vivido. Sin embargo, ella lo rechaza. Tres meses después, Norman conoce a Gwen, una simpática camarera (Goldie Hawn).

Français - French

Newton Davis, modeste employé dans un cabinet d'architectes de Boston, a fait construire une ravissante villa au bord d'un lac situé à proximité de sa ville natale de Dobbs Mill, afin de mettre toutes les chances de son côté au moment de demander la main de Backy, son amie d'enfance. Malheureusement, ce romantique projet se heurte à un refus poli, mais définitif, de la demoiselle. Trois mois plus tard, replié dans un amer célibat, Newton rencontre Gwen, serveuse au café « Budapest ». La jupe folklorique et le faux accent hongrois de la jeune femme ne sont pas ses seuls faux-semblants. Car Gwen est une fervente adepte de la fantaisie débridée, une mythomane, une virtuose du mensonge, bref une experte dans l'art de repeindre le réel aux couleurs de l'imaginaire. Sans hésiter, elle s'installe dans la villa de Dobbs Mill et se présente à la famille et au voisinage comme l'épouse de Newton...

L'art et la manière de s'incruster.

Magyar - Hungarian

Newton Davis egy álomházat épített álmai asszonyának. De a nő nemet mondott. Davis romokban hever, de ház szerencsére nem. A férfi is és a ház is megtetszik az elbűvölően bájos, ámde szegény pincérnőnek, Gwennek. Habozás nélkül beköltözik az üres lakásba - és a férfi üres életébe, aki azon veszi észre magát, hogy tudtán kívül megnősült. Hiába próbál tiltakozni a helyzet ellen, a női praktikákkal szemben tehetetlen. S az igazság az, hogy egyre jobban tetszik neki ez a gátlástalan, de mégis kedves, új lakótárs, aki talán még soha nem mondott igazat.

Italiano - Italian

Bizzarro triangolo sentimentale a Boston: c'è un architetto sognatore (S. Martin) che, indebitandosi, ha costruito una casa per l'amata meravigliosa (D. Delany) che ha i piedi per terra e la rifiuta. C'è pure una cameriera (G. Hawn), innamorata dell'amore, che racconta frottole a ripetizione. Insolita miscela di farsa e commedia romantica.

Polski - Polish

David (Steve Martin) buduje swój wymarzony dom, który ma być prezentem dla Becky (Dana Delany), z którą ma zamiar się ożenić. Jednak ona odrzuca jego propozycję. Zdesperowany David wraca do miasta, gdzie poznaje Gwen (Goldie Hawn). Spędza z nią noc, jednak rano, kiedy kobieta jeszcze śpi, wyjeżdża. Gwen postanawia jednak go odnaleźć i nagle zjawia się w jego domu. Gdy mieszkańcy miasteczka zaczynają się nią interesować, kobieta podaje się za żonę Davida. Całe miasteczko i rodzice Davida polubili ją. W ten sposób skomplikowała całe życie Davida, który początkowo był przeciwny tym kłamstwom. Jednak po jakimś czasie stwierdził, że to oszustwo wyszło im na dobre i postanawia trwać w kłamstwie. Ale w ich życiu pojawia się Becky...

Przybyła. Zobaczyła. Wprowadziła się.

Português - Portuguese

Steve Martin e Goldie Hawn são os protagonistas desta hilariante comédia romântica sobre as consequências de se "esticar" a verdade. Quando a namorada do arquitecto Newton Davis (Martin), Becky (Dana Delaney), rejeita a sua proposta de casamento, a sua casa de sonho, acabada de construir, subitamente transforma-se em nada mais que um monumento vazio da sua rejeição. Isto é, até que um encontro ocasional com Gwen (Hawn) lhe vira a vida ao contrário. É uma comédia deliciosa, ternurenta e inteligente, do realizador Frank Oz.

Português

Pусский - Russian

Талантливый архитектор Ньютон Дейвис строит дом своей мечты в родном городке и предлагает его вместе с рукой и сердцем любимой девушке Бекки. Но Бекки отвергает и первое, и второе, и третье. Расстроенный Ньютон едет в Бостон, а дом остается пустовать. В Бостоне Ньютон знакомится с красивой официанткой по имени Гвен. Их отношения длятся всего одну ночь, но история про бесхозяйное гнездышко западает в душу девушки… Она едет в родной город Ньютона Дэйвиса и вселяется в дом, выдавая себя за жену архитектора. Она знакомится с его отцом и соседями, выписывает огромные счета на имя «мужа». Ньютон заезжает в родной город, чтобы погрустить в стенах пустующего дома, и попадает в кольцо кредиторов и соседей, поздравляющих его со вступлением в брак.