Český - Czech

Paul Rudd a Seann William Scott se představují ve filmu Velcí bratři v rolích Dannyho a Wheelera, dvou obchodníků, kteří dokázali během divokého mejdanu zdemolovat celý služební náklaďák plný energetických nápojů. Po zatčení jim dává soudce na výběr ze dvou možností. Jít si sednout do vězení ani jeden z nich nechce a oba si raději odpracují 150 hodin jako vedoucí na táboře pro problémové děti. Po jediném dni stráveném v programu se jim ale už basa nezdá ani z poloviny tak špatná. Ředitelka centra (Jane Lynch) jim však dává nůž na krk a Danny s Wheelerem musí přizpůsobit své nedospělé chování jejím podmínkám. Nakonec právě tyhle dva odstrašující případy dokážou, že - někdy zmůžou ve výchově dětí nejvíc.

Deutsch - German

Danny und Wheeler arbeiten als Promoter für Energydrinks, Danny bereits seit 10 Jahren, was ihm prompt eine Lebenskrise beschwert. Diese kostet ihn nicht nur seine Freundin Beth, sondern provoziert ihn auch dazu das Firmenauto in Wheelers Beisein zu schrotten. Die beiden werden vor die Wahl gestellt: 30 Tage Gefängnis oder 150 Sozialstunden bei Sturdy Wings. Diese Organisation teilt Erwachsene zur Betreuung von Kindern einteilt. Danny muss den Live-Rollenspieler Augie betreuen, Wheeler den vorlauten, frühreifen Ronnie. Allerdings stellt sich die Frage, ob Menschenhasser Danny und Chaot Wheeler überhaupt die besten Vorbilder sind...

ελληνικά - Greek

Ο Danny και ο Wheeler δουλεύουν στην προώθηση ενός ενεργειακού ποτού, ώσπου μια μέρα συλλαμβάνονται επειδή κατέστρεψαν το αυτοκίνητο της εταιρείας. Το δικαστήριο τους προτείνει ως εναλλακτική ποινή να εκτίσουν κοινωνική εργασία. Και οι δυο θα προτιμήσουν την κοινωνική εργασία, αλλά μετά από την πρώτη κιόλας μέρα, η ιδέα της φύλακης θα τους φανεί πολύ πιο ελκυστική.

Español - Spanish

Danny (Paul Rudd) y Wheeler (Seann William Scott) son comerciales de una bebida energética. Tras estrellar el vehículo de la empresa son arrestados, y sentenciados a completar 150 horas de servicio a la comunidad haciendo de mentores de niños. Mala idea...

Français - French

Pour ne pas se retrouver en prison deux amis doivent s'occuper d'enfants à problèmes pour un organisme.

Leur mission : montrer l'exemple... c'est pas gagné !

Magyar - Hungarian

Az ügyefogyott Danny és Wheeler energiaitalt reklámoznak az iskolákban, mondván, ez mégiscsak jobb, mint a kábítószer. Majd egyik nap beüt a mennykő: Danny összeveszik a feleségével, és ez láncreakciószerű események sorát indítja el. Így nem csoda, ha a bemutató is balul sikerül, és a végén az őrszobán kötnek ki. Gyorsított eljárással 150 órányi közmunkára ítélik őket, problémás gyerekekre kell felügyelniük. Arra azért ők sem számítanak, mit is jelent ez a valóságban. Lehet, hogy jobban jártak volna a börtönnel. Danny és Wheeler minden energiájára szükség van, hogy túléljék a büntetést. Szerencsére a végére összecsiszolódnak a kölykökkel.

Italiano - Italian

Wheeler e Danny sono due rappresentanti di una bevanda energetica chiamata Minotaur, svolgono il proprio lavoro in maniera svogliata cercando di vendere la bibita nelle scuole. Danny è stato appena lasciato dalla fidanzata, perché ritenuto privo di gioia di vivere, mentre Wheeler vive alla giornata senza la ben che minima intenzione di maturare. Dopo una sbronza, i due vengono coinvolti in una scazzottata con l'aggravante di oltraggio a pubblico ufficiale, per non finire in prigione accettano di prestare servizio presso un centro di ragazzi problematici e disagiati.Le 150 ore di servizio che li aspettano, saranno un percorso di grande cambiamento per Wheeler e Danny, soprattutto dall'incontro con Augie e Ronnie, un nerd con la passione del giochi di ruolo e ragazzino di colore con manie da bullo. I quattro impareranno a conoscersi, stringendo una profonda amicizia che li porterà verso la maturità.

Forse la prigione non era così male

Polski - Polish

Wheeler (Seann William Scott) i Danny (Paul Rudd) pracują jako sprzedawcy napoju energetycznego i objeżdżają amerykańskie szkoły Minotaurem - ciężarówką z ogromnym napojem energetycznym na bagażniku - zachwalając ten specyfik uczniom. Kiedy auto ląduje rozbite na szkolnym pomniku, Wheeler i Danny mają do wyboru: więzienie lub 150 godzin opieki nad dwójką niesfornych dzieciaków. Po jednym dniu spędzonym z chłopcami, więzienie nie wydaje się takim złym rozwiązaniem…

Nie jestem wzorem do naśladowania.

Português - Portuguese

Dois vendedores são presos, por destruírem o caminhão da companhia em que trabalham. Eles optam em seguir um programa de orientação infantil, ao invés de serem presos, mas logo percebem que fizeram a escolha errada. Com Seann William Scott e Paul Rudd. Obs.: Seria lançado nos cinemas brasileiros com o título 'Modelos nada Corretos'. Após ter a estreia cancelada, mudou de título para chegar direto em DVD.

Pусский - Russian

Пройдохи Денни и Уиллер — представители компании, торгующей энергетическими напитками. Однажды они переворачивают хозяйский грузовик и отправляются под суд. Чтобы не оказаться за решеткой, бедокуры решают схитрить и поучаствовать в многочасовой воспитательной программе для детей. Через день они понимают, что лучше бы выбрали тюрьму. Денни выпала нелегка доля: сделать из сопливого шестнадцатилетнего паренька, одержимого средневековыми постановками, настоящего мужчину. Меж тем, Уиллер воспитывает пятиклассника Ронни.

«Два мальчика сделают их мужчинами»

Türkçe - Turkish

Satış temsilciliği yapan Dany ve Wheeler, bir enerji içeceği firmasının kamyonunu tahrip eder Tutuklanmalarının ardından mahkeme onlara iki seçenek sunacaktır: Hapis ya da eğitim programında 150 saat geçirmek. Çocuklarla geçirilen birinci günün ardından hapiste yatmanın daha iyi bir fikir olduğunu düşünmeye başlayacaklardır.