Český - Czech

Mladičká Hannah žije se svou starší sestrou Amber. Poté, co jim zemřeli oba rodiče, jsou formálně v poručenství svého Stryk Donnyho, ktery je shodou okolností hlavním vařičem pervitinu pro místního šéfa podsvětí Franka Stinsona. Frank kontroluje místní obchod s drogami a mladá Hannah udělá jednoho dne osudovou chybu, když ho přijde požádat o práci...

Deutsch - German

Für Hannah Lee ist das kriminelle Baton Rouge alltägliche Umgebung. Dennoch ist auch sie nicht vor Gefahr gefeit, als ihre ältere Schwester Amber sich ausgerechnet in Wild Bill verliebt, einen Konkurrent des rücksichtslosen Onkels Frank. Und so muss Hannah noch so manche bittere Erfahrung in Sachen Blutsbande machen…

ελληνικά - Greek

Η Χάννα είναι μία λαμπρή έφηβη, παγιδευμένη στον σκοτεινό υπόκοσμο της βίας και των όπλων, ανάμεσα σε συμμορίες και με μόνη διέξοδο το σκάκι. Ζει με τη μεγαλύτερη αδελφή της, Άμπερ και το θείο της Ντόνυ, που είναι εθισμένος στα ναρκωτικά. Ολοι τους ζουν υπό τον φόβο του Θείου Φρανκ, ιδιοκτήτη της παράνομης οικογενειακης επιχείρησης, με βοηθό τον ψυχωτικό μικρότερο αδελφό του, Μπόμπυ. Τα πράγματα χειροτερεύουν, όταν η Άμπερ, ερωτεύεται τον Μπιλ, που βρίσκεται σε διαμάχη με τον Φρανκ. Η Χάννα αντιλαμβάνεται πως η μόνη ελπίδα να σώσει την οικογένεια της ,είναι να στρέψει τον έναν εναντίον του άλλου, σε μιά παρτίδα σκάκι με ζωντανά πιόνια.

Το απόλυτο τελικό στάδιο

Español - Spanish

Hannah es una chica adolescente que podría llegar a lo más alto si no fuese por la familia que tiene, pues está dentro del mundo de la violencia y de la droga, lo cual le causa muchos problemas. Vive con su tío Donny, que es drogadicto, pero que es el único que le hace caso. Los dos le temen al tío Frank, que es el que dirige el negocio familiar de la droga junto con su otro hermano, Bobby, el cual está loco. Su hermana se enamora de un traficante rival, lo que causa una guerra entre las dos familias. Hannah se da cuenta de que las dos no tienen escapatoria, por lo que comienza a idear un plan, que consistirá en enfrentar a las familias para tratar de ser libre de una vez por todas, lo cual no le va a resultad nada fácil. ¿Lo conseguirá? Si no lo hace al menos sabrá que lo ha intentado.

El último fin del juego.

Français - French

Dans une famille déchirée par la corruption et la violence, la jeune Hannah a décidé de changer de vie. Mais elle devra auparavant se dégager de l'emprise de oncle Franck qui pratique son business illicite en toute impunité. Hannah va donc déclencher une guerre des clans en manipulant le petit ami de sa soeur, Bill Owens. Mais l'enchaînement des événements ne se passera pas comme prévu...

Un jeu dangereux

Magyar - Hungarian

Hannah egy fiatal, intelligens lány, aki nővérével, Amberrel, és heroin függő nagybátyjával él. A családot a kegyetlen bűnöző, Stinson bácsikájuk irányítja, akinek kétes ügyletei miatt mindenki rettegésben él. Még rosszabbra fordul a helyzet, amikor Amber beleszeret Stinson egyik legnagyobb ellenségébe. Hannahnak ki kell találnia valamit, hogy megvédje nővérét.

Italiano - Italian

Hannah Lee (Abigail Breslin) è una brillante adolescente intrappolata nell'oscuro e sotterraneo mondo del Sud degli States, fatto di violenza, armi, droga e bande di motociclisti. Trascurata dall'arrabbiata sorella Amber (Alexa Vega), Hannah ha come unico rifugio lo zio Donny, un travagliato tossicodipendente. Entrambi vivono però nella paura di "zio Frank" Stinson (Sean Bean), colui che gestisce gli illegali affari di famiglia con il pugno di ferro e con l'aiuto del psicopatico fratello minore Bobby. Quando Amber si innamora di Wild Bill (James Purefoy), membro di una famiglia rivale, Hannah si rende conto che gli spietati fratelli Stinson non lasceranno loro scampo e abilmente pianifica un astuto gioco di vendetta, destinato a metterli l'uno contro l'altro.

Polski - Polish

Hannah (Abigail Breslin) jest błyskotliwą nastolatką z Południa, która urodziła się w rodzinie przestępców. Prawną opiekę nad dziewczyną sprawują jej starsza siostra Amber (Alexa Vega) i uzależniony od narkotyków wuj Donny (Lew Temple). Wszyscy żyją w strachu przed trzymającym w garści nielegalny rodzinny interes Frankiem Stinsonem (Sean Bean) i jego socjopatycznym bratem Bobbym (Jake Busey). Sytuacja komplikuje się, gdy Amber zakochuje się w największym rywalu Stinsona, Dzikim Billu (James Purefoy). Hannah, wiedząc, że nie ucieknie przed konfliktami w rodzinie, postanawia rozprawić się z Frankiem. Dziewczyna układa misterny plan, który przypomina szachową rozgrywkę.

Português - Portuguese

Apesar de ser uma adolescente brilhante, Hannah Lee Baker (Abigail Breslin) está presa no submundo das drogas e da violência que envolvem sua família, tendo como único refúgio o xadrez. Hannah mora com sua irmã Amber (Alexa PenaVega) e faz parte de um negócio familiar ilegal comandado com punhos de ferro pelo tio Frank Stinson (Sean Bean). Amber se apaixona por traficante que tem um desentendimento com o tio dela, fazendo Hannah perceber que o único modo de salvar a família é colocar as peças em confronto, como em um jogo de xadrez.

Pусский - Russian

Ханна Ли Бейкер — девочка-подросток, попавшая в ловушку насилия и оружия, мет-лабораторий и банд байкеров. Она живет со своей старшей сестрой, Амбер, и ее дядей-наркоманом. Все они боятся дядю Фрэнка Стинсона, который руководит незаконным семейным бизнесом…