Pусский - Russian

В деревушке смурфиков настает Рождество! Смурфики готовятся к празднику и веселятся. Все кроме Ворчуна. Он один никак не может проникнуться праздничным настроением и продолжает ворчать. Волшебное зелье Папы Смурфа и духи прошлого, настоящего и будущего Рождества должны вернуть Ворчуну радость праздника до того как вся деревня окажется в руках злого Гаргамеля.

Français - French

Une adaptation de Charles Dickens "A Christmas Carol" très schtroumpfante...

Español - Spanish

Cortometraje centrado en la Navidad y protagonizado por Los Pitufos. Acompañó a la película de 2011 en su lanzamiento en DVD/Blu-Ray y se basa en la clásica historia "Cuento de Navidad", de Charles Dickens.

Italiano - Italian

I Puffi: A Christmas Carol (The Smurfs: A Christmas Carol) è un cortometraggio d'animazione del 2011, basato sul celebre racconto Canto di Natale di Charles Dickens. I Puffi sono prossimi alla celebrazione del Natale, ricorrenza odiata da Puffo Brontolone. Grande Puffo cercherà di farglielo apprezzare tramite un incantesimo, grazie al quale gli farà incontrare tre spiriti (con le sembianze di Puffetta, Quattrocchi e Forzuto) che gli mostreranno i suoi giorni di Natale del passato, del presente e del futuro.

Český - Czech

Šmoulové vám nesou koledu! Ve šmoulí vesničce nastal čas Vánoc! A to je období, které všichni šmoulové nadevše milují. Všichni až na Mrzouta, který před duchem Vánoc prohlásí, že je to všechno podvod. Na pomoc musí přijít zázračný lektvar taťky Šmouly a trojice začarovaných šmoulů, která se pokusí dát věci do pořádku. Podaří se jim společně přesvědčit Mrzouta o skutečném významu Vánoc dřív, než šmoulí vesnička padne do rukou zlého Gargamela? Nechte se okouzlit zbrusu novou zábavnou a dojemnou “Šmoulokoledou”, jakou jste ještě neviděli!

Magyar - Hungarian

Minden évben Dulifuli az, aki felrakja a csúcsdíszt a karácsonyfára a nagy ünnepi sürgölődés közepette. Ráadásul még élvezi is a dolgot. Idén azonban Dulifuli a szokásosnál is durcásabb, nem deríti jó kedvre az ünnepségre való készülődés. Hogy ez megváltozhasson, három szellem meglátogatja őt, a múlt, a jelen és a jövő szelleme, azért, hogy megmutathassák neki, hova vezet ez a viselkedés.

Polski - Polish

Kiedy Maruda przestaję wierzyć w magię świąt, Papa Smerf sprowadza trzy duchy.

Deutsch - German

Schlumpft die Hallen! Es weihnachtet sehr im Schlumpfdorf! Es ist die Zeit der Freude für alle Schlümpfe... außer einem: Muffi Schlumpf. Als Muffi Schlumpf dem Geist der Weihnacht mit „Bah-Humbug” begegnet, müssen Papa Schlumpfs Zaubertrank und drei verzauberte Schlümpfe die Dinge wieder richten. Können die Schlümpfe der vergangenen, diesjährigen und zukünftigen Weihnacht Muffi die wahre Bedeutung des Festes nahebringen, bevor das Schlumpfdorf in die Hände des bösen Gargamel fällt?

Eine neue, amüsante und herzerwärmende Weihnachtsgeschichte.

ελληνικά - Greek

Το στρουμφάκι της ιστορίας μας, ο γνωστός σε όλους μας γκρινιάρης, μετά απο μία σειρά παράξενων γεγονότων, θα καταλάβει πιο είναι το το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή του, και θα ξαναφέρει στην καρδιά του, την αγάπη για την γιορτή των Χριστουγέννων... Βοηθός του σε αυτό το περίεργο ταξίδι στο χρόνο θα είναι τα πνεύματα των Χριστουγέννων... και η αγάπη που είχε βαθιά στην καρδιά του για την οικογένειά του.

Português - Portuguese

É véspera de Natal, e todos os Smurfs decoram os seus cogumelos, exceto o Ranzinza. Os seus amigos tentam fazê-lo perceber a verdadeira magia do Natal, mas pouco ligou ao que lhe disseram. Agora cabe ao Papai Smurf tentar ajudá-lo. Com a ajuda de uma das suas poções, Papai Smurf leva Ranzinza através de uma viagem mágica pelo tempo, à descoberta da verdadeira magia do Natal.

Türkçe - Turkish

Şirinler köyünde Noel geliyor! Şirinler tatile hazırlanıyor ve eğleniyor. Huysuz hariç herkes. Tek başına şenlik havasına hiçbir şekilde giremez ve homurdanmaya devam eder. Şirin Baba'nın sihirli iksiri ve geçmiş, şimdiki ve gelecekteki Noel'in ruhları, tüm köy kötü Gargamel'in eline geçmeden önce Huysuzun tatil sevincini geri getirmeli.