Deutsch - German

Staatsanwalt Fielding Pierce steht kurz vor der Wahl zum Kongressabgeordneten als ihn seine Vergangenheit einholt. Vor gut zehn Jahren kam seine große Liebe Sarah bei einer Explosion ums Leben. Jetzt glaubt Pierce, sie wieder gesehen zu haben. Fortan dreht sich bei ihm alles um die Suche nach Sarah. Damit riskiert er zunehmend seine politische Laufbahn und gerät außerdem in Lebensgefahr.

ελληνικά - Greek

Ο Φίλντινγκ είναι ο υποψήφιος γερουσιαστής των Δημοκρατικών της περιφέρειας και οι πιθανότητες επιτυχίας δεν είναι μικρές. Το μόνο που στέκεται εμπόδιο είναι η φαντασματική παρουσία της Σάρας. Η Σάρα ήταν μια επαναστατημένη κοπέλα που παρότι δεν συμμεριζόταν τις πολιτικά «ορθές» απόψεις και κυρίως φιλοδοξίες του Φίλντινγκ, τον συντρόφεψε ως και τον θάνατό της, πιθανόν από Αμερικανούς πράκτορες, ανακατεμένη σε φυγάδευση πολιτικών μεταναστών από τη Χιλή. Είναι, όμως, νεκρή ή απλώς διάλεξε να σκηνοθετήσει τον θάνατο της για να «απελευθερώσει» τον αγαπημένο της;

Καμιά φορά, η αγάπη έχει δική της ζωή.

Español - Spanish

Un joven americano pierde a su novia, una activista americana, durante la dictadura chilena. Diez años más tarde, convertido en un hombre madurao que se enfrenta al idealismo de los años pasados e intenta afrontar sus aspiraciones, se ve envuelto en un torbellino emocional, en el que empieza a tener las sensación de que el fantasma de su amada está presente en su vida. (FILMAFFINITY)

Français - French

En 1972, Fielding Pierce est un étudiant en droit ambitieux, qui se destine à une carrière politique. Il succombe au charme de Sarah, une jeune fille idéaliste et militante, dont la vocation est d'aider les autres. A son contact, Fielding s'humanise et s'intéresse à de nobles causes.Malheureusement, l'année suivante, le destin les sépare brutalement : Sarah est victime d'un attentat à la voiture piégée alors qu'elle venait en assistance à des résistants chiliens.Dix ans plus tard, au cours de sa campagne électorale, Fielding est submergé par des souvenirs et des visions de son amour perdu.

Magyar - Hungarian

A halál el nem választ. A szerelem egészen más dimenziókban létezik tovább. Legalábbis ezt érzi Fiedling Pierce az ifjú tengerésztiszt aki 8 évvel ezelőtt szenvedélyes szerelemre gyúlt Sarah Williams az idealista politikai aktivitása iránt. Ám a sors kegyetlen bosszút állt rajtuk: Sarah egy pokolgépes merényletben életét veszti és Fielding képtelen kiheverni a traumát: állandóan látomások és emlékképek gyötrik, melyektől nem tud szabadulni. Mintha egykori szerelme folyamatosan "visszajárna hozzá", hogy furcsa jelenéseivel az őrületbe kergesse. A politikai karrierrel kacérkodó Fiedling mindennapjait a tébolyult keresés tölti ki, képtelen a munkájára koncentrálni és szinte megbénítja az a tudat, hogy szerelme talán mégis életben van. A meghökkentő válaszra már nem is kell sokat várnia.

Português - Portuguese

Fielding Pierce (Billy Crudup) é um oficial da guarda costeira que se apaixona por Sarah Williams (Jennifer Connelly), uma jovem que contesta o sistema vigente no ano rebelde de 1972 e morre numa explosão causada por terroristas. Dez anos depois, ele começa a ter visões de sua amada e começa a acreditar que ela está viva.

Pусский - Russian

Молодой офицер береговой охраны Филдинг Пирс встречает девушку своей мечты. Это была настоящая любовь, которая не должна была закончится никогда. Но однажды Сара трагически погибает… Спустя несколько лет успешная карьера дала Филдингу почти все, чего он желал, кроме утраченной любви. Он жил в Чикаго с другой женщиной, только временами ему стало казаться, что Сара жива…

Italiano - Italian

Un candidato al congresso mette in dubbio la sua sanità mentale dopo aver visto emergere improvvisamente l'amore della sua vita, data per morta.