Český - Czech

Film ZABIJÁK režiséra Johna Badhama je věrným remakem úspěšného francouzského snímku "Brutální Nikita". Znovu se v něm setkáváme s osudem mladé punkerky (tentokrát se jmenuje Maggie), která je odsouzena za vraždu policisty k trestu smrti. Dostává ale ještě jednu šanci - bude žít, pokud začne pracovat pro vládu jako zabiják. Šaramantní Amanda ji promění v elegantní a velmi ženské stvoření, agent Bob zajišťuje její profesionální výcvik. Po absolvování speciálního kursu opouští Maggie středisko a začíná žít obyčejným životem - ale jen do chvíle, kdy přichází první "úkol"... Maggie poznává, že za svůj život a svobodu musí zaplatit až příliš vysokou cenu.

Deutsch - German

Maggie ist dem gesellschaftlichen Leben vollkommen entglitten und erschießt eines Abends im Drogenrausch einen Polizisten, während eines Überfalls auf einen Drugstore. Eigentlich wird sie von einem Gericht zum Tode verurteilt, doch der Geheimdienst-Mitarbeiter Bo entdeckt die Kampf-Qualitäten der jungen Frau und macht ihr ein Angebot – entweder sie geht ins Gefängnis und stirbt, oder sie arbeitet für die Regierung als geheime Killerin. Maggie entscheidet sich für ein neues Leben, in dem sie auf Kommando töten muss. Ihr neuer Geheimname lautet von da an: Nina. Somit streift sie für die US-Regierung umher und liquidiert leise und diskret ihre vorgegebenen Ziele, bis sie eines Tages auf den Fotografen J.P. stößt. Die beiden verlieben sich, doch das passt gar nicht in den Plan ihres Arbeitgebers und der Kampfamazone Nina steht damit ihr härtester Kampf noch bevor…

Die Regierung überließ ihr die Wahl. Zwischen dem Tod und dem Leben als Killer.

Español - Spanish

Maggie es una asesina drogadicta que aguarda en la cárcel el día de su ejecución. Su destino cambiará cuando un agente especializado en crímenes de Estado decide reclutarla para su equipo. Para ella sólo hay dos caminos: la muerte o convertirse en una máquina de matar al servicio del Estado. De su transformación física y moral se ocupan Bob y Amanda, que hacen de ella una joven sofisticada.

Français - French

Un groupe de jeunes délinquants pille une pharmacie pour se procurer de la drogue. Les forces de l'ordre interviennent et les tuent tous, à l'exception de Maggie. Ayant tué un policier, elle est condamnée à mort par injection, mais se réveille après l'exécution qui n'était qu'un simulacre pour la rayer de l'état civil. Elle va être entraînée pour devenir une tueuse à la solde du gouvernement ...

On Lui a Donné le Choix, Mourir ou Devenir Assassin

Magyar - Hungarian

Maggie gyilkosságért került börtönbe és már a siralomházban ül, amikor kap még egy utolsó esélyt. Megmenekül a kivégzéstől, ha megtanul parancsra ölni. Egy titkos szervezet kaparintja meg a lány életét és képzi ki új feladatára Maggie-t. A lány egyik mentora Bob, a szervezet jeles alakja, a másik pedig az előkelő és elegáns Amanda, aki mindarra a rafinériára tanítja meg hősnőnket, amelyre ahhoz van szüksége, hogy elcsavarja előkelő áldozatai fejét. Maggie lelkileg és fizikailag készen áll az első bevetésre, bár semmit sem szeretne jobban, mint végre normális életet élni, a barátjával, J.P.-vel, a fényképésszel. Azonban olyan jövő vár rá, amelyben a szeretet, a szerelem a brutalitás és a vad erőszak egymás mellett van jelen.

A kormány választást kínált neki. Meghal, vagy tovább él... Bérgyilkosként. Innen már nincs visszaút.

Italiano - Italian

La tossicodipendente Maggie Hayward, viene condannata a morte per aver ucciso un agente di polizia. Con l'aiuto di Bob e Amanda, viene reclutata come sicario per il Governo statunitense. Il suo nome in codice è Nina.

Polski - Polish

Amerykańska wersja "Nikity" Luca Bessona. Maggie (Bridget Fonda) to zmora społeczeństwa, postać z najciemniejszych zaułków miasta - obdarta, okrutna i bezwzględna narkomanka. Po dokonaniu bezlitosnego zabójstwa zostaje skazana na śmierć. Agent tajnej organizacji rządowej (Gabriel Byrne) daje jej szansę ocalenia - jeśli chce żyć musi zabijać. Maggie, z sięgającej dna narkomanki przeradza się w Claudię - Ninę profesjonalną zabójczynię do zadań specjalnych. Nauczono ją dobrych manier by nie wzbudzać podejrzeń, przeszkolono w technikach walki i pozostawiono w świecie, gdzie śmierć to sposób na życie. I wtedy właśnie, nieoczekiwana miłość rodzi pragnienie ucieczki do normalności. Lecz czy nie jest za późno? [opis dystrybutora dvd]

Rząd dał jej wybór. Śmierć lub życie zabójczyni. Teraz już nie ma odwrotu.

Português - Portuguese

Jovem criminosa escapa da pena de morte, sendo obrigada a trabalhar para uma organização não-oficial, que a obriga a cometer diversos assassinatos.

O governo lhe deu uma chance. Morrer. Ou viver como uma assassina. Agora não há mais volta.

Pусский - Russian

Жестокая, напичканная наркотиками, она была обвинена в убийстве и приговорена к смерти. Но секретная государственная служба превратила эту женщину из обитательницы камеры смертников в убийцу-профессионала, живущего взаймы…

Türkçe - Turkish

Maggie, ölümün yaşam tarzı olduğu bir hayatta öldürmek için yetiştirilmiş ve yaşamak için eğitilmiştir ve beklenmedik bir romantik ilişki her şeyi daha da karmaşık hale getirir.