Český - Czech

Noah je vyhozen ze školy a shání práci. Nabídka hlídání dětí se zpočátku zdá jako dobrý nápad, mladík však vůbec netuší, co pozice „dětské chůvy“ vlastně obnáší. Dokáže vůbec zvládnout bandu dětských „teroristů“ a přežít noční dobrodružství v ulicích New Yorku? Situační humor vychází z klasického sváru mezi troubovitou a oplácanou postavou a třemi ratolestmi – „princeznou“ Blithe, „teroristou“ Rodrigem a „nenápadným“ Slaterem.

Deutsch - German

Noah hat nicht viel übrig für Kinder, weshalb er nicht gerade der ideale Babysitter ist. Aber für gutes Geld tut man so einiges und daher erklärt er sich als Sitter für eine Nacht von Slater, Blithe und Rodrigò bereit. Doch die Ablehnung beruht auf Gegenseitigkeit und Noah wird von den drei eigentümlich Kids von Anfang an misstrauisch beäugt. Als Noah für einen vermeintlichen Kurztrip in die Stadt muss, bleibt ihm schließlich nichts anderes übrig, als die Drei mitzunehmen. Der Ausflug, der sie zu Partys, Ganoven und Verfolgungsjagden führt, wird schnell zu einem aufregenden und gefährlichen Abenteuertrip, der Noah, Slater, Blithe und Rodrigo unerwartet zusammenschweißt...

Der schlechteste Babysitter aller Zeiten

ελληνικά - Greek

Ο Νόα είναι ένας φοιτητής που έχει αποβληθεί για ένα εξάμηνο και μένει μαζί με την μητέρα του. Για να κερδίσει λίγα χρήματα, αναλαμβάνει να κάνει baby sitting σε τρία παιδιά. Σύντομα, όμως, θα αποδειχθεί το αναμενόμενο: ότι είναι πλήρως ακατάλληλος για αυτή τη δουλειά κι αυτό θα τον οδηγήσει να ζήσει μια αξέχαστη νύχτα στο Μανχάταν.

Χειρότερος. Μπέιμπι-σίτερ. Όλων.

Español - Spanish

Todo comienza con un simple favor que con el tiempo se transforma en algo terrible. Cuando el peor canguro del mundo (Jonah Hill) embarca a los tres peores niños del mundo en una inolvidable aventura nocturna por las calles de la ciudad de Nueva York, con transporte de drogas y strippers incluidas, nadie puede predecir quién va a volver a su casa de una pieza...

Français - French

Lorsque Noah accepte de garder les enfants d'une amie de sa mère, il ne peut se douter de la nuit d'enfer qu'il est sur le point de vivre. En plus de devoir s'occuper du jeune Slater qui a de graves problèmes d'anxiété, de la petite Blithe, qui rêve d'être une célébrité, et de Rodrigo, un enfant adopté passionné par les explosions, il accepte de trouver de la cocaïne pour sa petite amie Marisa. Noah espère ainsi qu'elle acceptera enfin de coucher avec lui. Évidemment, les choses ne se déroulent pas comme prévu et Noah doit échapper à un revendeur qui essaie maintenant de le tuer.

Magyar - Hungarian

A lógásban világbajnok Noah (Jonah Hill) épp a szomszéd gyerekeit pesztrálja, mikor a belvárosban bulizó barátnője hívja. A srác felkerekedik és elindul a városba, ám hamarosan azon kapja magát, hogy egy bevadult drogdíler elől kell menekülnie, és az izgalmasnak induló esti kiruccanás egyre inkább totális káoszba fordul. Elmebeteg poénok és hajmeresztő akciók - egy teljes éjszakai műszak a bébisintérrel!

Italiano - Italian

Dopo essere stato sospeso per un semestre, uno studente di college è costretto a fare ritorno a casa da sua madre. Il giovane si troverà, così, a dover fare da babysitter a tre scatenati bambini figli dei suoi vicini di casa.

Polski - Polish

Jonah Hill wychodzi cało z opresji podczas jednej zwariowanej nocy w tej przezabawnej komedii, którą zrealizował reżyser filmu "Boski chillout". Noah (Hill) to mieszkający na przedmieściach obibok. Pewnego wieczoru podejmuje się opieki nad dziećmi sąsiadki. Tymczasem otrzymuje telefon od swojej dziewczyny, która wzywa go natychmiast do centrum miasta. Noah zabiera dzieciaki ze sobą. Jednak miejska dżungla rządzi się innymi prawami niż spokojne peryferyjne dzielnice. Przygoda zaczyna wymykać się spod kontroli i okazuje się nagle, że Noah musi uciekać przed maniakalnym handlarzem narkotyków.

Najgorszy opiekun świata Jonah Hill

Português - Portuguese

Noah Griffith (Jonah Hill) é um estudante irresponsável que foi suspenso do colégio. Disposto a usar o tempo ocioso para ganhar uma grana, o rapaz decide que vai trabalhar como babá. Logo após aceitar seu primeiro serviço como babysitter, Noah recebe uma ligação de sua ex-namorada prometendo sexo e drogas. Cheio de malícia, Noah coloca as três crianças que deveria cuidar no carro e parte para a farra, porém, acaba se envolvendo em confusões e ficando na mira de dois traficantes assassinos (Sam Rockwell e J.B. Smoov).

Pусский - Russian

Речь в картине пойдет об исключенном из колледжа юноше, которому приходится стать нянькой необычайно шаловливых детей, двух мальчиков и 8-летней неуправляемой девочки, живущих по соседству с его одинокой мамой, и провести с ними одну безумную ночь.

Türkçe - Turkish

İşi olmayan ve annesiyle birlikte yaşayan Noah, annesinin zorlamasıyla çocuk bakıcılığı işine girer. İşler zannettiği gibi yürümeyecektir.