Deutsch - German

Nachtclubsängerin Jane will New York verlassen und geht aus finanziellen Gründen mit der Immobilienmaklerin Robin eine Fahrgemeinschaft ein. Bei einem Zwischenstop nehmen sie Janes flippige Freundin Holly mit an Bord. Im Verlauf der Reise freundet sich das ungleiche Trio immer besser an und beschließt, gemeinsam in einem Kaff irgendwo in Arizona eine WG zu gründen. Die Freundschaft wird jedoch auf eine harte Probe gestellt, als sich herausstellt, daß Holly wegen Mordes gesucht wird und Robin HIV-positiv ist.

Sie lieben Männer, das Leben und andere Kleinigkeiten.

Italiano - Italian

Storia dell'amicizia che lega tre donne apparentemente diverse tra loro, ma tutte reduci da insoddisfacenti esperienze domestiche: una jazz-woman omosessuale e provocatoria, una borghese "all american" malata di Aids e una giovane irriverente e inarrestabile.

Il film che celebre l'arte del sopravvivere, il dono del sorriso e il miracolo dell'amicizia.

Español - Spanish

Para Jane DeLuca (Goldberg), cantante de un club nocturno, la vida nunca ha sido fácil. Para la remilgada Robin (Parker), los hombres siempre han sido un misterio insondable; en cambio, la irresponsable Holly (Barrymore) se enamora casi todos los días. Aunque estas tres mujeres son tan diferentes entre sí, tienen en común un doloroso pasado y, con la esperanza de conquistar un futuro mejor, emprenderán juntas el viaje de sus vidas.

Una película que celebra el arte de la supervivencia, el don de la risa y el milagro de la amistad.

Français - French

Trois femmes que rien ne semble reunir vont se rencontrer, se soutenir mutuellement et finiront par former une vraie famille. Insatisfaite de sa carrière a New York, Robin décide d'aller s'installer a San Diego. Pour minimiser les frais de son voyage, elle part avec Jane, une jeune femme cynique tout juste licenciée du club ou elle chantait. Chemin faisant, l'extravagant duo s'arrête a Pittsburgh pour saluer Holly, une copine de Jane quelque peu excentrique.

Un film qui célèbre l'art de la survie, le don du rire et le miracle de l'amitié.

Magyar - Hungarian

Jane, a fekete bárénekesnő egy szép napon elhatározza, hogy otthagyja jól megszokott életét, és szerencsét próbál egy másik városban. Ekkor olvassa az újságban Robin hirdetését, aki útitársat keres. Jane egy kissé óckodva, de belemegy az utazásba. Az úton felveszik még Jane barátnőjét, Holly-t. A három nő az utazás során mélyebben megismeri egymást, s egyre szorosabb barátság alakul ki közöttük.

Pусский - Russian

В картине три женщины, у каждой из которых есть серьезная проблема, по воле случая путешествуют вместе. Одна из них — Робин — недавно узнала о том, что ВИЧ-положительна. Фильм показывает историю человеческих взаимоотношений, любви и дружбы, а также физические и психологические сложности, с которыми приходится сталкиваться смертельно больному человеку.

Português - Portuguese

Jane Deluca, uma cantora de casa noturna, é despedida e, visto isso, responde a um anúncio de Robin Nickerson, que por enfrentar um sério problema deseja alguém para atravessar o país com ela. No caminho param em Pittsburgh e Holly Pulchik, uma amiga de Jane, decide ir junto após ter uma séria briga com Alex, seu namorado. Apesar de terem comportamentos bem distintos e entrarem em choque, elas se sentem como se formassem uma família enquanto tentam lidar com seus fantasmas.

Český - Czech

Minulost nechaly míle za sebou. Před sebou mají budoucnost. A také smích, slzy a pocit sounáležitosti. Tři ženy, které spolu jedou autem na západ, pojí přátelství, které z nich nakonec dělá svým způsobem rodinu. Jedna z nich představuje vtipkující klubovou zpěvačku, druhá zase pedantskou agentku s nemovitostmi a třetí je prostě ”žena volného ducha”. Každá z nich má své tajemství, která mají být odhalena, sílu, o kterou se mohou rozdělit, i vzácné momenty sebeobjevování před sebou. Teď přišel jejich čas. Jediný čas, který pro sebe mají. A hlavně mají jedna druhou.

Film, který oslavuje umění přežít, dar smíchu a kouzlo přátelství.

Română - Romanian

Povestea începe în New York în momentul în care Jane, cântăreață într-un bar de noapte, o întâlnește pe Robin, director al unei agenții imobiliare, în drum spre sudul Californiei. Prietena lui Jane, Holly, li se alătură în această călătorie după ce se ceartă cu prietenul, dependent de droguri. Când Robin se îmbolnăvește grav, cele trei femei trebuie să se oprească în Tucson, unde vor ridica o casă. Jane, care este lesbiană, are de luptat pentru a-și înfrânge sentimentele de dragoste pentru Robin.

Polski - Polish

Film opowiada o trzech kobietach podróżujących po Stanach Zjednoczonych. Łączą je wspomnienia, o których wolałaby zapomnieć. Jane, Holly i Robin nie tylko połączy przyjaźń, ale również pomogą sobie wzajemnie w odnalezieniu sensu życia oraz swojego miejsca w świecie.