Český - Czech

Bohatý bankovní manažer James King je neprávem odsouzen a má být poslán na výkon trestu do vězení s maximální ostrahou. James se chce pořádně připravit na své uvěznění v tvrdém kolektivu najhrozivejších vězňů. Najme si proto do svých služeb muže, který pravidelně myje jeho auto, aby ho trénoval a zocelil během posledních třiceti dnů svobody.

Deutsch - German

Der reiche, selbstgenügsame Investmentbanker James King hat ein bequemes Leben mit hübschen Frauen, einer Villa und Personal, das sich um Garten und Auto kümmert. Doch vom einen auf den anderen Tag verliert der Luxus all seine Bedeutung – King muss wegen Betrugs für zehn Jahre ins Gefängnis. Weil der Verurteilte bei dieser Aussicht mächtig Angst bekommt, will er seine Strafe vorbereitet antreten. Deswegen engagiert er Darnell Lewis, einen seiner Autowäscher, auf dass der ihn für das raue Knastleben abhärte. Dass Lewis überhaupt entsprechende Erfahrung hat, schließt King aus dessen schlechter Ausbildung und geringem ökonomischen Status. Vorurteile wie dieses lernt King im Laufe des folgenden, oft sehr unangenehmen Trainings zu überwinden. Und auch Lewis' Ressentiments kommen auf den Prüfstand…

Eine Ausbildung zur Inhaftierung.

ελληνικά - Greek

Ένας πλούσιος τραπεζικός διευθυντής καταδικάζεται άδικα για απάτη και στέλνεται στη φυλακή. Έχοντας τριάντα ημέρες ελευθερίας εμπρός του και λόγω του μεγάλου του φόβου για το τι θα συναντήσει πίσω από τα κάγκελα, προσλαμβάνει έναν έγχρωμο που του καθαρίζει το αυτοκίνητο για να τον κάνει σκληρό καρύδι.

Español - Spanish

Cuando al millonario James King (Ferrell) le condenan a ir a la cárcel por un delito que en realidad no ha cometido, contratará los servicios de quien le limpia el coche, a la vez un delincuente habitual (Hart), para que le enseñe cómo ha de comportarse para sobrevivir en prisión.

Français - French

Il n'y a personne de plus différent que James et Darnell. Le premier est un riche et naïf homme d'affaires blanc qui travaille dans la firme de son futur beau-père, alors que le second est un modeste père de famille noir qui gagne sa croûte en lavant des voitures. Arrêté et condamné à 10 ans de prison pour fraude, James n'a plus que 30 jours de liberté avant d'être incarcéré. Il en profite pour embaucher Darnell qui lui enseignera ce qu'il faut savoir pour survivre en taule. Bien que ce dernier ignore tout de cet univers, il accepte de lui venir en aide.

Magyar - Hungarian

Egy jól menő befektetési cég igazgatóját elítélik egy olyan bűncselekményért, amit el sem követett. Börtönbe vonulása előtt az a srác készíti fel a rácsok mögötti életre, aki az autóját mossa.

Italiano - Italian

Un milionario viene condannato a un periodo di detenzione in un carcere di massima sicurezza. Totalmente impreparato alla vita di prigione decide di assumere Darnell, un uomo di strada, affinché lo renda un vero duro nei suoi ultimi giorni di libertà e lo prepari alla vita di prigione.

Polski - Polish

Skazany na więzienie za oszustwa i defraudację pieniędzy milioner prosi pracownika myjni, by przygotował go do odsiadki wyroku.

Português - Portuguese

James, é um rico empresário que foi condenado por um crime que ele não cometeu. Com 30 dias restantes para colocar seus negócios em ordem, ele pede ajuda a Darnell, um homem que lava o seu carro, e que pode ajudá-lo a se preparar para a prisão.

Română - Romanian

Atunci când managerul de fonduri speculative, milionarul James (Will Farrell) este arestat pentru fraudă și trimis să-și ispășească pedeapsa la San Quentin, judecătorul îi dă 30 de zile pentru a-și pune afacerile în ordine. Disperat, el se adresează lui Darnell (Kevin Hart) pentru ca acesta să-l pregătească pentru viața dincolo de gratii. Dar, în ciuda presupunerilor lui James, Darnell este un proprietar al unei mici afaceri, care muncește din greu și care nu a primit nici măcar o amendă de circulație, darămite să fi stat la închisoare.

Pусский - Russian

Богатый менеджер инвестиционного банка осуждён за преступление, которого он не совершал, и готовится к тюрьме. А помогает ему в этом парень, который моет его машину.

«An education in incarceration»

Türkçe - Turkish

Milyoner James King sahtekarlıktan tutuklanır ve San Quentin hapishanesine göndirileceğini öğrenir. Fakat demir parmaklıklar ardına girmeden Darnell Lewis'ten öğreneceği çok şey vardır! Yönetmenliğini ve senaristliğini Etan Cohen'in üstlendiği filmin oyuncu kadrosunda Will Ferrell, Kevin Hart ve Alison Brie başı çekiyor...