Český - Czech

Starý a zahořklý Batman je pronásledovaný lidmi, kteří mají strach z čehokoliv většího než jsou oni sami. Je označen za nebezpečného psychopata a speciální jednotky na jeho stopě si dávno vyškrtli první část z možnosti 'živého nebo mrtvého'. Batmanovi největší protivníci jsou zatím propuštěni z bran Arkhamu jako vyléčení a okolí neškodní lidé. Štvanice na Batmana vrcholí a do toho hodinky odtikávají poslední minuty zbývající do atomové války. Proti Batmanovi se nakonec postaví i pragmatický Superman, který pro své přežití v nové době obětoval svou svobodu a stal se přizpůsobivým služebníkem systému. Batman jde po posledního boje. Do boje, který nemůže vyhrát...

Filmová adaptace komiksu "Návrat Temného rytíře", komiksu, který udělal z Franka Millera hvězdu.

Deutsch - German

Eine weitere Nacht bricht an über Gotham City und mit der Dunkelheit kommen auch das Verbrechen und die Niederträchtigkeit aus den dunklen Ecken hervorgekrochen. Batman und die anderen Superhelden sind nur noch verblasste Erinnerungen; Gewalt und Verzweiflung prägen die Gegenwart Gotham Citys. Doch als der mittlerweile wieder in die Gesellschaft integrierte Harvey „Two Face“ Dent aus seinem Leben ausbricht und es gegen Korruption und Verbrechen eintauscht, legt der gealterte und abgekämpfte Bruce Wayne ein weiteres Mal Maske und Umhang an. Verbrecher können sich nicht verstecken, wenn der Dark Knight zurückkehrt!

Gewalt und Verzweiflung.....Erlösung kommt nach Gotham

ελληνικά - Greek

Ο Μπάτμαν επιστρέφει στη δράση μετά από δεκαετή απουσία. Οι αρχές του Γκόθαμ θέλουν να τον συλλάβουν την ίδια στιγμή που ένας παλιός εχθρός διψάει για εκδίκηση. Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες ποντάρουν σ ένα νέο ήρωα, που αποκαλούν Άνθρωπος του Αύριο, να τον σταματήσει.

Español - Spanish

Siguiendo con los sucesos que nos hicieron vibrar en El Regreso del Caballero Oscuro: Primera Parte, un Batman odiado y querido a partes iguales por los ciudadanos de Ciudad Gotham será llevado hasta sus límites. Teniendo que enfrentarse de nuevo a un Joker más loco que nunca, se encontrará inesperadamente luchando a muerte con su antiguo aliado, Superman. Solo uno de los dos podrá sobrevivir al combate definitivo. Segunda parte de la adaptación del aclamado cómic de Frank Miller "El retorno del señor de la noche"

Français - French

Motivé par le retour de Batman, le Joker s'évade et provoque des meurtres en série. Superman demande à Batman de cesser ses activités avant qu'il ne soit obligé de l'arrêter par la force.…

La Justice est retours ... La Vengeance est de retours ... la rédemption est de retours à Gotham

Magyar - Hungarian

A sötét lovag és oldalán a bátor és ifjú Carrie Kelly mint Robin végre helyreállították a rendet Gothamben, és a rettegés ködét, amelyet a mutánsok borítottak a városra, reménysugár töri át. Ám az, hogy Batman ismét reflektorfénybe került, és tele van vele a média, haragra gerjeszt egy sokkal veszélyesebb gonosztevőt az Arkham elmegyógyintézetben - Jokert! A Batmant halálos ellenségének tekintő Joker ördögi tervet eszel ki, amely Batmant az őrület legmélyebb bugyraiba taszíthatja. Eközben egy globális katasztrófával fenyegető rakéta száguld az égbolton Gotham felé, és vele jön egy ismerős arc is, az Acélember, ám ezúttal azért, hogy végezzen Batmannel.

Italiano - Italian

Batman ha fermato il regno del terrore che i mutanti avevano gettato sulla sua città. Ora però, un vecchio nemico vuole una organizzare una rimpatriata ed il governo vuole l'uomo d'acciaio per porre fine a Batman.

Polski - Polish

Batman powstrzymał terror Mutantów, który opanował jego miasto. Jednak teraz pojawia się jego dawny przeciwnik, a rząd chce, aby Człowiek ze stali położył kres działalności mrocznego rycerza.

Português - Portuguese

O Cavaleiro das Trevas, com a jovem e corajosa Carrie Kelly ao seu lado como Robin, finalmente reclamam Gotham City de volta e permitem que um raio de esperança penetre no reino de terror que o grupo conhecido como Os Mutantes instaurou na cidade. Com Batman de volta às atenções, a intensa cobertura da mídia acabou despertando um mal, de longe muito pior, no Asilo Arkham – O Coringa! Destinado a ser o seu inimigo mortal, o Coringa tem um plano diabólico que pode conduzir Batman aos níveis mais sombrios da insanidade. Enquanto isso, no horizonte, uma catástrofe global se dirige rapidamente para Gotham e surge em uma face familiar, a do Homem-de-Aço, só que desta vez ele tem Batman em seus pensamentos. Um elenco estelar empresta sua voz aos personagens, liderado por Peter Weller, Ariel Winter e David Selby, e entrega ao espectador o épico final desta lenda da DC Comics.

A justiça retorna... A vingança retorna... A redenção vem a Gotham.

Pусский - Russian

Прошло 10 лет с тех пор как стареющий Бэтмен «ушел в отставку». Готэм в упадке и беззаконии. Теперь, когда городу так нужен его герой, Бэтмен наконец возвращается. В компании Кэрри Келли — девушки-супергероя — Бэтмен решает очистить улицы от банд мутантов, которые наводнили Готэм. После того, как Бэтмен дал отпор своим злейшим врагам Джокеру и Двуликому, он вступает в смертельный бой с бывшим союзником — Суперменом. В этой схватке победит только один.

Правосудие возвращается... Возмездие возвращается... Искупление приходит в Готэм

Türkçe - Turkish

Batman on yıllık aradan sonra geri geliyor. Gotham yetkilileri onu yakalamak, eski bir düşman yeniden bir araya gelmek, Federaller onu durdurmak istiyordur.