Français - French

Au coeur d'une forêt roumaine, dans les ruines d'une abbaye du XIIIe siècle, des scientifiques découvrent l'entrée d'un labyrinthe de grottes souterraines. Ils engagent des spécialistes pour les aider à explorer cet univers mystérieux. Jack et son frère Tyler dirigent la meilleure équipe de spéléologues plongeurs du monde. Ils en ont déjà vu beaucoup, mais ce qui les attend au fond, loin sous la terre, dépasse leurs pires cauchemars...

Il y a des endroits où le genre humain n'a pas sa place.

Pусский - Russian

В лесах Румынии группа ученых наталкивается на руины аббатства XIII века. Обследовав их, они совершают удивительное открытие — это сооружение было построено над входом в гигантский подземный грот. В итоге ученые отправляются выведывать ее тайны вместе с американскими спелеологами — Джеком, его братом Тайлером и их группой. В их распоряжении — самое современное оборудование, позволяющее в течение суток оставаться под водой. Оказавшись в гроте, исследователи, к своему ужасу, находят не новую экосистему, а невиданных доселе существ…

Deutsch - German

Ein Team von Wissenschaftlern stößt in den rumänischen Wäldern in den Ruinen einer Abtei aus dem 13. Jahrhundert auf den Eingang zu einem verborgenen unterirdischen Höhlensystem, das 30 Jahre zuvor nach einem Unglück versiegelt wurde. Dr. Nicolai, ein Team von Profihöhlentauchern und Spezialisten machen sich auf den Weg, das möglicherweise unentdeckte Ökosystem zu erforschen. Doch schon bald passieren merkwürdige Dinge. Das Expeditionsteam ist anscheinend nicht allein in den Höhlen. Als erste “Unfälle” geschehen, steigt die Verunsicherung. Dazu benimmt sich Anführer Jack äußerst seltsam…

Es gibt den Himmel und die Hölle. Und etwas darunter...

Italiano - Italian

Un gruppo di scienziati americani parte per la Romania per perlustrare un fiume che scorre sotto i Carpazi, nella fitta vegetazione della foresta scoprono una vecchia abbazia abbandonata che al suo interno cela l'ingresso di un complesso sistema di grotte sotterranee. Gli scienziati stupefatti della scoperta si improvvisano speleologi, ma ignorano quale demoniaca forma di vita abbia scelto da millenni quelle grotte come sua dimora.

Português - Portuguese

No interior de uma floresta romena, um grupo de cientistas encontra as ruínas de uma abadia do século XIII. Ao inspecionar o local eles fazem uma descoberta impressionante: uma gigantesca caverna subterrânea, sob a qual foi construída a abadia. Alguns biólogos acreditam que a caverna possa abrigar um ecosistema ainda desconhecido e, para explorá-la, pedem a ajuda de um grupo de exploradores americanos. Entre eles estão Jack (Cole Hauser) e seu irmão Tyler (Eddie Cibrian), que reúnem uma equipe com alguns dos melhores mergulhadores do planeta. O grupo chega na Romênia com equipamentos de última geração, incluindo um tanque que permite que o mergulhador fique submerso por 24 horas. Porém, ao investigarem a caverna eles descobrem não apenas um novo ecosistema, mas também uma nova espécie de criatura.

Há lugares onde o homem nunca deveria ir.

Español - Spanish

En las profundidades de un bosque de Rumanía, un equipo de científicos se tropieza con las ruinas de una abadía del siglo XIII. Al realizar un reconocimiento más minucioso, hacen un descubrimiento inesperado: la abadía está construída sobre la entrada de un enorme sistema de cavernas subterráneas. Los biólogos del lugar consideran que la caverna podría albergar un nuevo ecosistema, por lo que contratan a un grupo norteamericano de exploradores de cavernas para que les ayuden a investigarla en profundidad.

No deberías entrar

Polski - Polish

Głęboko, w niedostępnych lasach Rumunii, grupa naukowców odnajduje ruiny XIII-wiecznego opactwa. Podczas szczegółowych badań dokonują zaskakującego odkrycia - opactwo zostało zbudowane ukrywając wejście do gigantycznego systemu podziemnych jaskiń. Miejscowi biolodzy uważają, że w jaskiniach może panować unikalny, nieznany ekosystem. Wynajmują więc grupę amerykańskich speleologów, którzy mają pomóc im odkryć tajemnice głębi. Jack (Cole Hauser) i jego brat Tyler (Eddie Cibrian) to szukający mocnych wrażeń zawodowcy, dla których nie ma niedostępnych jaskiń. Zbierają elitarną grupę najlepszych na świecie nurków i od razu ruszają na spotkanie przygody. W wyprawie biorą także udział Charlie (Piper Perabo) i Buchanan (Morris Chestnut). W jaskiniach czeka na nich jednak nie tylko nowy, nieznany ekosystem... lecz przede wszystkim całkowicie nowy, nieznany gatunek!

Są miejsca, gdzie człowiek nie powinien się znaleźć.

Magyar - Hungarian

Egy román kutatócsoport a rengeteg mélyén XIII. századi apátság romjaira bukkan. Hamarosan kiderül, hogy az apátság hatalmas földalatti barlangrendszer fölé épült. A helybeli biológusok szerint a barlang egy ismeretlen ökoszisztémát rejt. A kutatók segítségül hívnak egy csapat amerikai barlangászt, hogy kiderítsék, mi lakik a mélyben. Jack és fivére Tyler, a két adrenalinfüggő specialista, a világ legkiválóbb búvárjaival lát hozzá a felderítéshez. Azonban amit a barlang mélyén találnak, nem egyszerű ökoszisztéma, hanem egy ismeretlen új faj.

Egy hely, ahová ember nem kívánkozik

Český - Czech

Uprostřed hlubokého lesa v Rumunsku narazí tým vědců na ruiny opatství z 13. století. Po bližším průzkumu zjistí překvapivou věc - opatství stojí na vchodu do obrovského systému podzemních chodeb. Místní biologové věří, že v jeskyni by mohl existovat dosud neobjevený ekosystém, proto najmou skupinu amerických jeskynních potápěčů, aby jim pomohli její hlubiny prozkoumat. Jack (Cole Hauser) a jeho bratr Tyler (Eddie Cibrian) jsou profesionálními průzkumníky, kteří vedou tým nejlepších světových jeskynních potápěčů a neustále vyhledávají nová a nová dobrodružství. Do Rumunska dorazí s nejmodernější výbavou včetně nové kyslíkové bomby, díky jejíž velké kapacitě může zůstat potápěč pod vodou až 24 hodin. Elitní skupina, k níž patří také Charlie (Piper Perabo) a Buchanan (Morris Chestnut), ihned začne s průzkumem. To, co najdou uvnitř jeskyně, však není pouze nový ekosystém, ale úplně nový živočišný druh...(oficiální text distributora)

Pod nebem leží peklo, pod peklem leží jeskyně.

Română - Romanian

Grota pe care o cercetează se prăbușește, astfel că un grup de exploratori experimentați este prins într-o rețea de peșteri pe fundul oceanului.

ελληνικά - Greek

Επτά άνθρωποι εξαφανίζονται.... Μια μυστηριώδης είσοδος που οδηγεί στα έγκατα της Γης... Μια ομάδα ερευνητών ξεκινά για να τους βρει... Μια ανατριχιαστική πραγματικότητα ξετυλίγεται.... Κάτω από τη θάλασσα, στα έγκατα της γης..... Ο απόλυτος τρόμος ζωντανεύει... Βαθιά μέσα στο ρουμανικό δάσος, μια ομάδα επιστημόνων πέφτει πάνω στα ερείπια ενός μοναστηριού του 13ου αιώνα. Μετά από έλεγχο του μέρους, κάνουν...