Pусский - Russian

Бренда потеряла работу и пережила болезненный развод. Она решает начать новую жизнь и переехать с детьми на другое побережье США. Во время путешествия по пустынному штату Нью-Мексико семья теряет связь с внешним миром и сталкивается со зловещим убийцей...

Français - French

Dans ce thriller d'action à 200 à l'heure, un road trip à travers le pays se transforme en véritable enfer pour Brenda (Queen Latifah), ses deux enfants et son frère Reggie (Chris Bridges, alias Ludacris). Témoin d'un meurtre atroce, la famille se retrouve dans le collimateur d'un mystérieux tueur. Désormais seule dans le désert du Nouveau-Mexique, sans personne pour l'aider, Brenda doit mener un combat à mort pour protéger sa famille. Réalisé par Millicent Shelton, "End of the Road" est également interprété par Beau Bridges, Mychala Faith Lee, Shaun Dixon et Frances Lee McCain.

Il n'y a pas de retour en arrière

Português - Portuguese

Depois de ficar viúva e perder o emprego, Brenda atravessa o país com a família para recomeçar a vida. No deserto do Novo México, longe de qualquer possibilidade de ajuda, eles viram alvos de uma perseguição mortal e precisam aprender a se defender.

Polski - Polish

Wysokooktanowy thriller akcji, w którym droga przez USA staje się autostradą do piekła dla Brendy (Queen Latifah), jej dwójki dzieci i brata Reggiego (Chris "Ludacris" Bridges). Na celownik bierze ich tajemniczy zabójca, gdy zostają świadkami jego brutalnego morderstwa. Teraz osamotnieni na pustyni w Nowym Meksyku muszą stoczyć walkę o przetrwanie, wiedząc, że pomoc nie nadejdzie.

Nie ma powrotu

Español - Spanish

Brenda acaba de enviudar y, tras perder su trabajo, se traslada con su familia a la otra punta del país para empezar una nueva vida. En el desierto de Nuevo México, privados de toda ayuda, deben aprender a defenderse cuando se convierten en el objetivo de un misterioso asesino.

Magyar - Hungarian

Ebben az akció-thrillerben egy országjáró út a pokolba vezet Brenda és családja számára. Egyedül, az új-mexikói sivatagban az életükért kell küzdeniük, amikor egy titokzatos gyilkos célpontjává válnak.

Český - Czech

Po nedávné smrti manžela se Brenda s rodinou vydá na dlouhou cestu. Kvůli vraždě a tašce plné peněz se tahle výprava ale zvrtne a jde jim najednou o život.

Italiano - Italian

Brenda, una madre recentemente rimasta vedova, combatte per proteggere la sua famiglia durante un viaggio straziante, quando un omicidio e la scomparsa di una borsa piena di denaro, li mettono in pericolo.

Deutsch - German

Das Schicksal meint es mit Brenda (Queen Latifah) nicht gut. Erst verstirbt ihr Partner und lässt sie als trauernde Witwe zurück und zu allem Übel verliert sie auch noch ihren Job. Gute Gründe, in ihrem alten Leben zu bleiben, hat Brenda keineswegs. Weil sie nichts mehr zu verlieren hat, schnappt sie sich ihre Familie und reist mit ihr quer durch das Land, um einen neuen Ort zu finden, der eine bessere Zukunft für sie bereithält. Als sie in der Wüste von New Mexico stranden und keine Hilfe in Sicht ist, muss Brenda erneut dem unerbittlichen Schicksal ins Gesicht blicken. Allerdings verschlimmert sich die unbequeme Situation zusätzlich, als ein mysteriöser Killer seine Jagd auf die Hilflose beginnt. Doch der Psychopath hat nicht mit der Wut und dem Überlebenswillen von Brenda gerechnet, die sich zur Wehr setzt.

Türkçe - Turkish

Eşini kaybeden Brenda, iki çocuğu ve kardeşi Reggie ile birlikte stresli bir yolculuğa çıkar. Acımasız bir cinayete tanık olan aile, kendilerini gizemli bir katilin hedefinde bulur. Şimdi New Mexico çölünde tek başına ve her türlü yardımdan yoksun kalan Brenda, ailesini hayatta tutmak için ölümcül bir savaşın içine çekilir.

Artık geri dönüşü yok.

Română - Romanian

Recent rămasă văduvă, Brenda luptă să-și protejeze familia în timpul unei excursii terifiante în care o crimă și o geantă cu bani pierdută îi expune unui pericol mortal.

Nu există întoarcere.

ελληνικά - Greek

Η Μπρέντα, μια μαμά που χήρεψε πρόσφατα, προστατεύει την οικογένειά της σε μια εκδρομή όταν ένας φόνος και μια χαμένη τσάντα με μετρητά τους βάζουν όλους σε κίνδυνο.